Фразы в официальном и разговорном стиле

Видео на английском языке с переводом

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 24.12.12
Colloquial or Formal? Разговорный или официальный,
In this lesson we are learning the difference between colloquial and formal. В этом уроке мы изучим разницу между разговорным и официальным языком.
It is important to know appropriate level of formality to use in different situations. Это важно – знать, какой уровень официальности применить в различных ситуациях.
Here are some examples from different language functions. Здесь приведены несколько примеров из различных языковых функций.
Greetings Приветствия.
Colloquial: Alright mate, how’s it going? Разговорный: Привет друг! Как дела?
Formal: Good afternoon, how are you today? Официальный: Добрый день! Как ваши дела сегодня?
Colloquial: I’m off. See you later. Разговорный: Я ухожу. Увидимся!
Formal: I have to go, I’m afraid. Официальный: Боюсь, мне нужно идти.
Formal: I have a meeting to attend shortly. Официальный: Мне нужно быть на совещании вскоре.
Requests Просьбы.
Formal: Could you possibly send the minutes of the meeting? Официальный: Не могли бы вы прислать протокол совещания?
Colloquial: Give me a hand with this stuff, would you? Разговорный: Поможешь мне с этим материалом?
Suggestions Предложения.
Colloquial: Let’s go to a disco, shall we? Разговорный: Пошли на дискотеку?
Formal: I suggest we look at the report. Официальный: Я предлагаю посмотреть отчет.
Telephone language Разговоры по телефону.
Formal: Could you hold for a second? I need to find my schedule. Официальный: Можете подождать секунду? Мне нужно найти свой план-график.
Colloquial: Just a sec, I gotta get my diary. Разговорный: Одну секунду. Мне нужно взять свой дневник.
Formal: Good morning, could I speak to Linda Harris please? Официальный: Доброе утро! Можно поговорить с Линдой Хэррис?
Colloquial: Hi! Is Linda there? Разговорный: Привет! Линда на месте?
Giving Opinions Выражение своего мнения.
Formal: In my opinion we need more data. Официальный: По моему мнению, нам необходимо больше данных.
Colloquial: Look, I reckon we need more time to decide. Разговорный: Слушай! Я считаю, что нам нужно больше времени для принятия решения.
Other ways of express of formality and informality Другие способы выражений в официальном и неофициальном стиле.
Formal: What are you doing currently? Официальный: Что вы делаете сейчас?
Colloquial: What are you up to? Разговорный: Чем занимаешься?
Formal English uses the Passive more frequently. В официальном английском чаще используется пассивная форма.
Formal: The match was seen by thousands of people. Официальный: Этот матч был просмотрен тысячами людей.
Colloquial: Loads of people saw the match. Разговорный: Куча людей смотрела матч.
Formal: You order has been delivered. Официальный: Ваш заказ доставлен.
Colloquial: A guy came round with your stuff. Разговорный: Зашел парень с вашими вещами.
Colloquial English uses more Phrasal Verbs. В разговорном английском чаще используются фразовые глаголы (сочетание глагол + частица).
Formal: My specialism is innovation. Официальный: Моя специализация – инновации.
Colloquial: I’m good at coming up with new ideas. This is the phrase of verb – “to come up with” Разговорный: Я хорош в выдвижении новых идей.  Это фразовый глагол – «предложить, придумать».
Now you speak… Теперь говорите вы…
Change the sentences from: Formal to Colloquial or Colloquial to Formal Измените предложения:с официального на разговорный стиль илис разговорного на официальный.
Далее идут упражнения по повторению пройденного материала.

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

*********************

Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>