Пишем деловое письмо на английском (4)

Архив рассылки Деловой английский от сайта Delo-angl.ru

Итак, мы указали отправителя и получателя, дату, исходящие номера. Можно перейти к тексту письма.

Любое письмо начинается с обращения к адресату. И тут в английском языке много вариантов. Ниже перечислены основные.

Очень официальное обращение

Dear Sir – Господин (когда фамилия мужчины неизвестна)

Dear Madam – Госпожа (когда фамилия женщины неизвестна)

Dear Sirs – господа (когда фамилия получателя неизвестна)

Dear Sir or Madam – Уважаемый господин или госпожа (когда фамилия и пол получателя неизвестны)

Менее официальное обращение

Dear Mr. (имя-фамилия или инициалы-фамилия, или только фамилия) – Уважаемый господин …

Dear Mrs. (имя-фамилия или инициалы-фамилия, или только фамилия) – Уважаемая госпожа … (замужней женщине)

Dear Miss (имя-фамилия или инициалы-фамилия, или только фамилия) – Уважаемая госпожа …. (незамужней женщине)

Dear Ms. (имя-фамилия или инициалы-фамилия, или только фамилия) – Уважаемая госпожа … (если семейный статус женщины неизвестен)

Неофициальное обращение

Dear (имя) – Дорогой (в случае дружеских отношений)

Слово «Dear» в обращении в зависимости от ситуации переводится как «уважаемый/уважаемая», «дорогой/дорогая» или вообще не переводится.

Обращение пишется слева, а не посередине строки, как в России!

После обращения ставится запятая (в Великобритании) или двоеточие (в США). Восклицательный знак, как в российских письмах, не ставится – вас могут не понять!

Точка после сокращений Mr, Mrs, Ms может ставиться, а может и не ставиться. Единого правила нет.

Примеры:

Dear Sir,

Dear Mr C. Wilson:

Dear Ms Brown,

Более подробно все расписано в учебниках, представленных на сайте Деловой английский.

На сегодня всё.

Удачи в делах!

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Учебники, письма, фразы, резюме, собеседование на английском, английский для экономистов, английский для юристов, словари.

*************************

Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом

Перейти в Оглавление архива рассылки

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>