Опубликовано: 18.04.14 г.
©
| Unit 13. Planning a business trip | Часть 13. Планирование деловой поездки (командировки) |
| Organizing the trip | Организация поездки |
| Jane, I have to go away on business next week. | Джейн, мне нужно уехать по делам бизнеса на следующей неделе. |
| Where to? | Куда? |
| Japan. | Япония. |
| And what do you want me to do? | Что вы хотите, чтобы я сделала? |
| I need you to organize my trip. | Мне нужно, чтобы вы организовали мою поездку. |
| OK. But I’m going to need some information from you first. | Хорошо. Но сначала мне нужна от вас некоторая информация. |
| I have some time now, so let’s get started. | У меня есть сейчас немного времени, поэтому давайте начнем. |
| What date do you want to leave? | Какого числа вы хотите убыть? |
| Next Friday, that 13th. | Следующая пятница, это 13-е. |
| And which city are you visiting? | Какой город вы посещаете? |
| Osaka. | Осака. |
| And for how many days will you be there? | Сколько дней вы там пробудете? |
| Seven days. | Семь дней. |
| Is there budget (неразборчиво) flight and accommodation? | Есть ли бюджет (неразборчиво) рейс и размещение в отеле? |
Yes. Call at travel agency; they will fix everything.
|
Да. Позвоните в туристическое агентство, они все организуют. |
| Phrases | Фразы |
| Jane, I have to go away on business next week. | Джейн, мне нужно уехать по делам бизнеса на следующей неделе. |
| I need you to organize my trip. | Мне нужно, чтобы вы организовали мою поездку. |
| OK. But I’m going to need some information from you first. | Хорошо. Но сначала мне нужна от вас некоторая информация. |
| What date do you want to leave? | Какого числа вы хотите убыть? |
| And which city are you visiting? | Какой город вы посещаете? |
| And for how many days will you be there? | Сколько дней вы там пробудете? |
| Calling the travel agent | Звонок турагенту |
| Hello! Is that Star Travel? | Здравствуйте! Это «Стар Трэвэл»? |
| Yes, it is. | Да. |
| Yes. I’m calling from a Multiplex company. | Да. Я звоню из компании «Малтиплекс». |
| How can I help you? | Чем могу помочь? |
I need to make a booking for Mr. Smith.
|
Мне нужно сделать бронирование для господина Смита. |
Can you give me the trip details please?
|
Вы можете мне дать подробные сведения о поездке? |
| Yes, he would like to go to Osaka, Japan for one week, leaving next Friday the 13th. | Да. Мы хотели бы полететь в Осаку, Япония на одну неделю. Убытие в следующую пятницу, 13-го. |
| OK, thank you. I’ll fax the booking confirmation details to you this afternoon. | Хорошо, спасибо. Я направлю вам подтверждение с подробной информацией о бронировании по факсу сегодня во второй половине дня. |
| Is that it? | Это все? |
Yes. Don’t worry; we always book Mr. Smith’s overseas trips for him.
|
Да. Не волнуйтесь, мы всегда бронируем для господина Смита его заграничные поездки. |
| OK. Thank you. Goodbye. | Хорошо. Спасибо. До свидания. |
| Goodbye. | До свидания. |
| Phrases | Фразы |
| How can I help you? | Чем могу помочь? |
| I need to make a booking for Mr. Smith. | Мне нужно сделать бронирование для господина Смита. |
| Can you give me the trip details please? | Вы можете мне дать подробные сведения о поездке? |
| Yes, he would like to go to Osaka, Japan for one week, leaving next Friday the 13th. | Да. Мы хотели бы полететь в Осаку, Япония на одну неделю. Убытие в следующую пятницу, 13-го. |
| OK, thank you. | Хорошо, спасибо. |
| I’ll fax the booking confirmation details to you this afternoon. | Я направлю вам подтверждение с подробной информацией о бронировании по факсу сегодня во второй половине дня. |
Making arrangements
|
Выполнение приготовлений |
Mr. Smith is going on a trip next week, is there anything else I need to arrange?
|
Господин Смит собирается в поездку на следующей неделе. Я должна еще что-нибудь подготовить? |
| May be. Did you call the travel agent yet? | Может быть. Ты уже звонила турагенту? |
| Yes, done that. | Да, это сделано. |
OK, good. Did you book the airport limousine?
|
Хорошо. Ты забронировала лимузин в аэропорт? |
| No, not yet. | Нет, нет еще. |
| Did you arrange the foreign currency for him yet? | Ты уже подготовила иностранную валюту для него? |
| No. | Нет. |
| Do you know what to do? | Ты знаешь, что делать? |
| No. | Нет. |
Don’t worry. The limousine is easy, but you will need to change a thousand US dollars into traveller’s cheques.
|
Не беспокойся. Лимузин – это легко, но тебе нужно обменять тысячу долларов США на дорожные чеки. |
Where do I get the cash?
|
Где я могу получить наличные? |
Well, I need you fill out a memo and I will issue you the money.
|
Ну, мне нужно, чтобы ты заполнила служебную записку, и я выдам тебе деньги. |
| Hey, can you give me some money too? | Эй, можешь мне тоже дать немного денег? |
| Ha-ha, very funny. | Ха-ха, как смешно. |
| Are you going on a trip as well? | Ты тоже собираешься в командировку? |
| No. | Нет. |
OK. So (неразборчиво) the memo and I’ll send it to you as soon as possible.
|
Хорошо. Итак (неразборчиво) служебную записку и я вышлю ее тебе как можно скорее. |
| Good. | Хорошо. |
| Phrases | Фразы |
| Mr. Smith is going on a trip next week, is there anything else I need to arrange? | Господин Смит собирается в поездку на следующей неделе. Я должна еще что-нибудь подготовить? |
| Did you book the airport limousine? | Ты забронировала лимузин в аэропорт? |
| Did you arrange the foreign currency for him yet? | Ты уже подготовила иностранную валюту для него? |
| Don’t worry. The limousine is easy, but you will need to change a thousand US dollars into traveller’s cheques. | Не беспокойся. Лимузин – это легко, но тебе нужно обменять тысячу долларов США на дорожные чеки. |
| Unit 14. Working in the office | Часть 14. Работа в офисе |
Office routine
|
Повседневная работа в офисе |
| Jane, can you cancel my meetings today please? | Джейн, можете отменить все мои встречи на сегодня? |
| OK. | Хорошо. |
And also book me dinner at the Hilton tonight.
|
И также забронируйте мне ужин в Хилтоне сегодня вечером. |
| What time, and for how many people? | В какое время и на сколько человек? |
| 7 o’clock, for 2 people please. | 7 часов, на двух человек, пожалуйста. |
| Anything else? | Что-нибудь еще? |
| Yes. If anyone calls, I’m not here. | Да. Если кто-то позвонит – меня нет. |
| OK. | Хорошо. |
And please do all the filing as well.
|
И, пожалуйста, зарегистрируйте и подшейте также все документы. |
| All right then. | Хорошо. |
| Phrases | Фразы |
| Jane, can you cancel my meetings today please? | Джейн, можете отменить все мои встречи на сегодня? |
| And also book me dinner at the Hilton tonight. | И также забронируйте мне ужин в Хилтоне сегодня вечером. |
| What time, and for how many people? | В какое время и на сколько человек? |
| 7 o’clock, for 2 people please. | 7 часов, на двух человек, пожалуйста. |
| Making a reservation | Бронирование |
| Hello, Hilton (неразборчиво) Restaurant | Здравствуйте! Хилтон (неразборчиво) ресторан. |
| Hello, I’d like to book a table for dinner tonight please. | Здравствуйте. Я хотела бы забронировать столик для ужина сегодня вечером. |
| Yes Madam, what time would you like? | Да, мадам. На какое время вы хотели бы? |
| 7 o’clock, for 2 people please. | 7 часов, на двух человек. |
I’m afraid we are full until 7.45
|
Боюсь, мы заполнены до 7.45 |
| OK, I’ll take a 7.45 table. | Хорошо. Я возьму столик на 7.45 |
| OK. And what is the name please? | Хорошо. И на какое имя, пожалуйста? |
| Oh, it’s Mr. Smith. | О, это господин Смит. |
| OK. We have your booking, thank you. | Хорошо. Мы вам забронировали, спасибо. |
| Thank you. Goodbye. | Спасибо. До свидания. |
| Goodbye. | До свидания. |
| Phrases | Фразы |
| Hello, I’d like to book a table for dinner tonight please. | Здравствуйте. Я хотела бы забронировать столик для ужина сегодня вечером. |
| Yes Madam, what time would you like? | Да, мадам. На какое время вы хотели бы? |
| I’m afraid we are full until 7.45 | Боюсь, мы заполнены до 7.45 |
| OK, I’ll take a 7.45 table. | Хорошо. Я возьму столик на 7.45 |
| Confirming the reservation | Подтверждение бронирования |
| Mr. Smith, the restaurant has a table at 7.45 | Господин Смит, в ресторане есть столик на 7.45 |
| They don’t have one at 7 o’clock? | У них нет столика на 7 часов? |
| No, I’m sorry, they’re already fully booked. | Нет, к сожалению, они уже полностью забронированы. |
| OK, I think 7.45 then. | Хорошо. Тогда, я думаю, на 7.45 |
| OK. | Хорошо. |
| Have you done that filing yet? | Вы уже зарегистрировали и подшили документы? |
| No, not yet. | Нет. Еще нет. |
OK. Please get on with it and bring me coffee as well.
|
Хорошо. Пожалуйста, займитесь этим и также принесите мне кофе. |
| Which would you like first? The coffee or the filing? | Что бы вы хотели в первую очередь? Кофе или регистрацию с подшивкой? |
| The coffee please. | Кофе, пожалуйста. |
| All right. | Хорошо. |
| Phrases | Фразы |
| Mr. Smith, the restaurant has a table at 7.45 | Господин Смит, в ресторане есть столик на 7.45 |
| They don’t have one at 7 o’clock? | У них нет столика на 7 часов? |
| No, I’m sorry, they’re already fully booked. | Нет, к сожалению, они уже полностью забронированы. |
Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 — 60 секунд.
*********************
Перейти в оглавление раздела «Английский язык для секретарей»
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»