Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 03.02.11
№ 1
| А: | Hello! | Алло? |
| В: | May I speak to Mr Stock, please? | Можно поговорить с господином Сток? |
| А: | Speaking. | Слушаю (буквально: говорите). |
| В: | Good morning, Mr Stock. This is Surikov calling. | Доброе утро, господин Сток. Это Суриков звонит. |
| А: | Good morning, Mr Surikov. | Доброе утро, господин Суриков. |
№ 2
| А: | Hello! | Алло? |
| В: | Could I speak to Mr Ivanov? | Можно поговорить с господином Ивановым? |
| А: | Who’s calling, please? | Представьтесь, пожалуйста (буквально: кто звонит?) |
| В: | This is Brown from Foreign Office. | Это Браун из Министерства иностранных дел. |
| А: | Thank you. I am putting you through. | Спасибо. Соединяю вас. |
| I: | Ivanov speaking. | Иванов слушает (буквально: Иванов говорит). |
№ 3
| А: | Russian Embassy. Good morning. | Посольство России. Доброе утро. |
| В: | Good morning. Could you put me through to Mr Sokolov? | Доброе утро. Могли бы вы соединить меня с господином Соколовым? |
| А: | Sorry. The line is engaged. Can you hold on? | Извините. Линия занята. Вы можете подождать? |
| В: | All right. Thank you. | Хорошо. Спасибо. |
№ 4
| А: | Five-seven-three; one-nine-oh-four. | Пять-семь-три; один-девять-ноль (произносится: оу)-четыре. |
| В: | Good evening. Can I speak to Mr Jones, please? | Добрый вечер. Можно переговорить с господином Джонсом? |
| А: | Sorry. Mr Jones is on the other line. Will you wait, please? | Извините. Господин Джонс сейчас разговаривает по другому телефону (буквально: на другой линии). Вы подождете? |
| В: | All right. | Хорошо. |
| А: | Sorry to have kept you waiting. I’m putting Mr Jones on the line. | Извините за ожидание. Соединяю с господином Джонсом. |
| B: | Thank you. | Спасибо. |
№ 5
| А: | Hello. | Алло? |
| В: | Hello. David Black speaking. May I have a word with Mr Ivanov? | Алло. Это Дэвид Блэк. Можно переговорить с господином Ивановым? (буквально: можно иметь слово с Ивановым?) |
| А: | I’ll see if he is in. (A moment later.) I’m afraid Mr Ivanov is out at the moment. | Я посмотрю – здесь ли он. (Чуть позже). Боюсь, господина Иванова сейчас нет на месте. |
| В: | Could you take a message? | Могли бы вы принять сообщение? |
| А: | Yes, of course. | Да, конечно. |
№ 6
| А: | Hello. This is Petrov from Russian Trade Delegation. Could you put me through to Mr Russel, please? | Алло. Это Петров из российской торговой делегации. Могли бы вы соединить меня с господином Расселом? |
| В: | Hold a moment, please. Sorry. Mr Russel is not in now and won’t be back until late this afternoon. | Подождите один момент, пожалуйста. Извините. Господина Рассела сейчас нет, и он не вернется до вечера. (буквально: до позднего полудня) |
| А: | Would you ask him to call me when he gets back? | Могли бы вы попросить его позвонить мне по возвращении? |
| В: | Certainly. | Конечно. |
№ 7
| А: | Hello. May I speak to Mr Roberts? | Алло. Можно поговорить с господином Робертсом? |
| В: | Sorry, sir. Mr Roberts is not available. Is there any message? | Извините. С господином Робертсом сейчас соединить нельзя (буквально: недоступен). Оставите сообщение? (буквально: есть какое-нибудь сообщение?) |
| А: | No, thank you. I’ll call back later. | Нет, спасибо. Я перезвоню позже. |
| В: | Right. Good-bye. | Хорошо. До свидания. |
№ 8
| А: | Hello. May I speak with Mr Black for a minute? | Алло. Можно переговорить с господином Блэком? |
| В: | Hold the line, please. | Не вешайте трубку, пожалуйста. |
| А: | Thank you. | Спасибо. |
| В: | Sorry. There is no reply at his number. | Извините. Его номер не отвечает. |
№ 9
| А: | Foreign Office. Good afternoon. Can I help you? | Министерство иностранных дел. Добрый день. Чем могу помочь? |
| В: | Good afternoon. I’d like to speak to Mr Tate. | Добрый день. Я хотел бы переговорить с господином Тэйтом. |
| А: | What extension, please? | Какой дополнительный (внутренний) номер? |
| В: | I think it’s twenty three. | По-моему, двадцать три. |
| А: | Thank you. (After a moment.) You are through. | Благодарю вас. (Через короткий промежуток времени). Вы на связи. |
№ 10
| А: | Good morning. | Доброе утро. |
| В: | Good morning. May I have extension thirty-two, please? | Доброе утро. Можно соединить меня с дополнительным номером тридцать-два? |
| А: | Busy. Will you hold on, please? | Занято. Подождете? |
| В: | Yes. Thank you. | Да. Благодарю вас. |
№ 11
| А: | Good morning. May I speak to Mr Parsons? | Доброе утро. Можно поговорить с господином Парсонсом? |
| В: | Mr Who? | С господином … кем? |
| А: | Parsons. P-a-r-s-o-n-s. | Парсонс. Пи-Эй-Ар-Эс-Оу-Эн-Эс. |
| В: | Oh, I see. Mr Parsons. I thought at first you said Marshall. Could you give me your name, please? | О…, я поняла. Господин Парсонс. Я подумала сначала, вы сказали Маршалл. Назовите себя, пожалуйста. (буквально: могли бы вы дать мне свое имя?) |
| А: | Yes, Stogov. S – for sugar, T – for Tommy, O – for orange, G – for George, O – for orange, V – for Victor. | Да. Стогов. Эс – фо щюга (сахар), Ти – фо Томми, Оу – фо орандж (апельсин), Джи – фо Джордж, Оу – фо орандж, Ви – фо Виктор. |
| B: | Thank you, Mr Stogov. Trying to connect you. | Спасибо, господин Стогов. Соединяю вас. |
№ 12
| А: | Three-four-five; eight-double seven-nine. | Три-четыре-пять; восемь-дабл (двойная); семь-девять. |
| В: | Can I speak to Mr Scott? | Можно поговорить с господином Скотт? |
| А: | I’m afraid you’ve got the wrong number. | Боюсь, вы набрали неверный номер. |
| В: | Oh, sorry to have troubled you. | О…, извините за беспокойство. |
| А: | That’s all right. | Ничего. |
№ 13
| А: | Hello. I’d like to talk to Mr Smith. | Алло. Я хотел бы поговорить с господином Смитом. |
| В: | I’m afraid you have the wrong number. What number were you calling? | Боюсь, у вас неверный номер. По какому номеру вы звонили? |
| А: | I was calling 340-1907. | Я звонил по 340-1907. |
| В: | This is 340-1907. But there is no one by name of Smith here. This is a private residence. | Это 340-1907. Но здесь нет никого по фамилии Смит. Это частное жилье. |
| А: | I’m sorry to have bothered you. | Извините за беспокойство. |
| B: | That’s quite all right. | Все нормально. |
№ 14
| А: | I’m sorry. I can’t hear what you are saying. Could you speak up, please? | Извините. Я не могу расслышать, что вы говорите. Могли бы вы говорить погромче? |
| В: | Hello, hello… Are you there? | Алло, алло … Вы на связи? (буквально: вы там?) |
| А: | Your voice is fading and there’s some background noise interfering. Hello, hello… (No reply.) Operator, we had a very bad connection and could scarcely hear each other. Then we were cut off completely. Could you help us? | Ваш голос пропадает, и вмешивается какой-то шумовой фон. Алло, алло … (Нет ответа). Оператор, у нас была очень плохая связь, и мы едва могли слышать друг друга. Затем мы были разъединены совсем. Вы можете помочь нам? |
| Operator: | Yes, sir. I’ll try to do something about it. | Да. Постараюсь что-нибудь сделать с этим. |
№ 15
| А: | I’m terribly sorry that you have been disconnected. I’ll try to connect you again. (After a moment.) There seems to be some interruption in our connection with Chicago. I’ll call you back as soon as there is another circuit open. | Я очень сожалею, что вас разъединили. Постараюсь соединить вас снова. (Через короткий промежуток времени). Похоже, какое-то прерывание нашей связи с Чикаго. Я перезвоню вам сразу, как только освободится другая линия. |
| В: | Will it take very long? | Это очень долго? |
| А: | It’s hard to say. I’ll keep working on your call and ring you as soon as I have your party again. It shouldn’t be more than ten or fifteen minutes. | Трудно сказать. Я буду работать над вашим звонком, и перезвоню вам, как только соединюсь с вашим собеседником снова. Это не должно занять более десяти или пятнадцати минут. |
| В: | Thank you. I’ll wait for your call. | Спасибо. Я буду ждать вашего звонка. |
№ 16
| А: | Hello. I am wondering if you could help me. I’ve been dialing 340-1908 for the past hour but I can’t get through. | Алло. Я хотел узнать, можете ли вы мне помочь. Я набираю 340-1908 в течение часа, но не могу дозвониться. |
| В: | One moment, please. I’ll check the line. (After a moment.) You are through now, sir. Go ahead, please. | Один момент, пожалуйста. Я проверю линию. (Через короткий промежуток времени). Вы соединены сейчас. Продолжайте, пожалуйста. |
| А: | Thank you. | Спасибо. |
___________________________________
Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”