МСФО: отчет о прибылях и убытках на английском с переводом (пример)

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Consolidated income statement
Консолидированный отчет о прибылях и убытках
    Year ended 31 December
Год, заканчивающийся 31 декабря
  Note
(№ примеч.)
2004 2003
Sales   Выручка
Cost of goods sold (COGS)   Себестоимость проданной продукции
Gross profit   Валовая прибыль
Selling and marketing costs   Расходы по сбыту продукции
Administrative expenses   Административные расходы
Other gains – net   Прочие доходы – нетто
Operating profit   Операционная прибыль
Finance costs – net   Финансовые расходы – нетто
Share of (loss)/profit of associates   Доля в (убытке)/прибыли ассоциированных компаний
Profit before income tax   Прибыль до налогообложения
Income tax expense   Расходы по налогу на прибыль
Profit for the year   Прибыль за год
     
Attributable to:   Участие в прибыли:
Equity holders of the Company   – доля акционеров Компании
Minority interest   – доля меньшинства
     
Earnings per share for profit attributable to the equity holders of the Company during the year (expressed in ? per share)   Прибыль на акцию, приходящаяся за год на долю акционеров Компании (в евро на акцию)
– basic   – базовая
– diluted   – разводненная

The notes on pages Х to Х are an integral part of these consolidated financial statements.
Примечания на страницах Х – Х составляют неотъемлемую часть настоящей консолидированной финансовой отчетности.
_____________________________
Напоминание российским составителям отчета:

  • вычитаемые цифры заключаются в круглые скобки (ххххх)
  • над показателями, являющимися суммами/разностями вышестоящих показателей (т.е. подитогами или итогами), проводится горизонтальная черта

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>