Благотворительное письмо на английском с переводом
Опубликовано: 11.07.15
©
ГЕНРИ СМИТ
2365, Мэйфилд Авеню,
г. Чикаго, штат Иллинойс, 60652,
Моб. тел.: (123)-555-1234
Тема: Помощь бездомным
Уважаемый Генри Смит!
Общеизвестно, что бездомность становится большой проблемой, которая увеличивается от года к году. Количество людей, страдающих от этого бедствия, сейчас превышает 4 миллиона в одних только Соединенных Штатах, и дети составляют одну четвертую от этого огромного количества. Так как это количество бездомных быстро растет, недостаток ресурсов увеличивается день за днем. Люди борются за получение основных услуг в приютах.
Я член Фонда студенческой помощи – некоммерческой организации, целью которой является оказание помощи в решении этой большой проблемы. Цель этого письма – попросить Вас о Вашем вкладе, так как все мы – волонтеры, собираем денежные средства и одежду для нашего ежегодного благотворительного пешего марафона. Это большое событие состоится в воскресенье, 15 июля 2015 года. Я надеюсь, что вы обдумаете оказание спонсорской помощи.
Фонд студенческой помощи привлекает сотни студентов, как местных, так и по всему миру, которые собрались вместе и обещают участвовать в прогулке. Продукты, деньги и одежда пойдут на: (места, цели).
Оказывая нам спонсорскую поддержку, Вы можете помочь людям, находящимся в нужде, и которым некуда пойти.
В случае если Вы согласны и можете помочь, и быть одним из спонсоров, просто заполните приложенный бланк и вышлите чек Фонду студенческой помощи.
Благодарю Вас!
Искренне,
………………..
*******************
HENRY SMITH
2365, S Mayfield Ave
Chicago, IL 60652
Cell: (123)-555-1234
Subject: Help to homeless
Dear Henry Smith,
This is a known fact that homelessness is becoming a major problem that increases year by year. The number of people who are affected by this plague is now exceeds 4 million in the U.S alone, and children contribute to one-fourth of that huge number. As this number of the homeless grows rapidly, scarcity of resources increases day per day. People struggle to get basic services through shelters.
I am member of Students Help Foundation, a nonprofit organization whose aim is to help in solving of this major problem. The purpose of this letter is to ask for your contribution, as we all volunteers raise capital and clothes on our yearly walkathon. This major event takes place Sunday, July 5, 2015. I am in hope that you will consider giving sponsorship.
Students Help Foundation involves hundreds of students, both local and globally, who came together and pledges for the walk. The food, money, and clothes go to: (places, causes).
By contributing us through sponsorship you can help the people who are in need and have no place to go.
In case you agree and can help and be one of the sponsors, just fill the attached form and send a check to The Students Help Foundation
Thank you!
Sincerely,
…………..
****************
- homeless – бездомный
- major – значительный, главный, крупный
- year by year – от года к году, год за годом, с каждым годом
- affected – пораженный, затронутый, страдающий
- plague – чума, эпидемия, бедствие, проблема
- contribute – вносить вклад, способствовать
- scarcity of resources – недостаток ресурсов, средств
- day per day – день за днем, каждый день
- walkathon – пеший марафон по маршруту с целью сбора пожертвований
- consider – рассматривать, обдумывать какой-либо вопрос
- pledge – здесь: давать обещание
- cause – причина, дело, цель
- attached form – приложенный бланк, форма (документа для заполнения)
********************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом
Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения