Извинение за неучет платежа (2)

Деловое письмо на английском

© Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Дата опубликования: 08.05.2011

Уважаемый ……. !

Благодарим Вас за помощь в нахождении Вашего платежа от (дата), который не был проведен на Ваш счет.

Примите, пожалуйста, наши извинения за эту ошибку и за уведомления о просрочке платежа, которые мы Вам отсылали.

Мы ценим Вашу приверженность нашей фирме, и сожалеем о беспокойстве, причиненном этой ошибкой.

Искренне

…………

________________________________________________________

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Apology for Not Crediting Payment

Dear …….. ,

Thank you for your assistance in helping us to locate your payment of (date) which had not been credited to your account.

Please accept our apology for this error and for the overdue notices we sent to you.

We appreciate your patronage and are sorry for the inconvenience caused by this error.

Sincerely

………..

______________________________________________________

not crediting payment – дословно: не проведение платежа по кредиту счета, т.е. неучет платежа
locate – обнаружение, определение местонахождения
overdue notice – уведомление о просрочке (платежа)
patronage – здесь: приверженность покупателя определенному магазину
inconvenience – неудобство, беспокойство
caused – вызванное, причиненное

Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом

Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>