Текст на английском о работе стюардессы

Видеоролик с переводом

© Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 14.04.13
It’s a job that looks glamorous on the outside, but on the inside there’s lots of hardwork. Это работа, которая выглядит блестяще снаружи, но содержит в себе много тяжелого труда.

  • outside – снаружи
  • inside – внутри
Flight attendants are important people. Стюардессы (стюарды) – это значимые люди.
They are responsible for making sure safety regulations are observed onboard their aircraft. Они являются ответственными за обеспечение соблюдения правил безопасности на борту своего самолета.

  • safety regulations – правила безопасности
They instruct passengers in the use of equipment, like seatbelts and oxygen masks.   Они инструктируют пассажиров по использованию оборудования, такого как ремни безопасности и кислородные маски.
And they’re trained to help passengers evacuate in the event of an emergency landing. Они натренированы в оказании помощи пассажирам при эвакуации в случае вынужденной посадки.

  • emergency landing – вынужденная, аварийная посадка
All of that comes on top of greeting passengers, helping them find their seats and stow their bags, serving meals and coping with turbulence, air sickness and occasionally with disruptive travelers.  И все это помимо приветствия пассажиров, оказания им помощи в нахождении своих мест и укладывании своих сумок, подачи пищи, преодоления турбулентности и укачивания, а иногда и успокоения скандальных пассажиров.

  • on top of – помимо чего-то, дополнительно к чему-то
  • cope with – справляться с чем-либо
  • air sickness – плохое самочувствие из-за укачивания
  • disruptive behaviour – хулиганское поведение
Flight attendants are often attracted to the job by the opportunity to travel. Эта профессия часто привлекает стюардесс возможностью путешествовать.
That opportunity comes with a necessity of working nights, weekends and holidays; Эта возможность приходит вместе с необходимостью работать по ночам, в выходные дни и праздники,
especially early in the career because most airlines allow flight attendants to bid for the most desirable routes based on their seniority.   особенно на раннем этапе карьеры, потому что большинство авиакомпаний позволяют стюардессам просить наиболее желаемых рейсов, принимая во внимание их трудовой стаж.

  • airline – авиакомпания, авиалиния
  • bid for – добиваться, просить чего-либо
  • based on – основываясь, на основе
  • seniority – старшинство, трудовой стаж
If you’re interested, you should apply directly to the airline to find out about that particular company’s requirements for flight attendants. Если вы заинтересованы, вам нужно обращаться непосредственно в авиакомпанию, чтобы выяснить требования этой конкретной авиакомпании к стюардессам.

  • directly – прямо, непосредственно
  • find out about – выяснить о чем-либо
  • requirements – требования
You should be in excellent health, be able to speak clearly, be able to keep your weight in the proportion to your height and be willing to relocate.  Вы должны обладать отличным здоровьем, уметь ясно говорить, способны сохранять свой вес пропорционально своему росту и иметь желание к переезду.

  • be in excellent health – находиться в отличном состоянии здоровья
  • keep your weight – сохранять (поддерживать) свой вес
Many airlines look for college graduates and for international service, the ability to speak at least one foreign language will give you an advantage; Многие авиакомпании ищут выпускников колледжей, и для международных сообщений способность говорить, по крайней мере, на одном иностранном языке даст вам преимущество.

  • international service – международные сообщения
  • an advantage – преимущество
than you can expect several weeks of intensive training and many months of serving as substitute attendant. Затем вы может ожидать нескольких недель интенсивного обучения и многих месяцев работы подменяющей стюардессой.

  • substitute – заместитель, заменитель, запасной
You need to project confidence, strength and graciousness because for most passengers the flight attendant is the face of the airline. Вам нужно излучать уверенность, силу и любезность, потому что для многих пассажиров стюардесса – это лицо авиакомпании.

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

*********************

Перейти в оглавление раздела “Английский язык для стюардесс”

Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>