Преступность среди несовершеннолетних

Английский текст с переводом


Опубликовано: 27.02.2016

Преступность среди несовершеннолетних относится к антисоциальному или противозаконному поведению детей или подростков, и считается серьезной проблемой во всем мире. Она вызвана социальными, экономическими и культурными факторами. Эта подростковая преступность очевидна в городских окраинах, где дети подвержены насилию в своей социальной среде – и как наблюдатели, или как жертвы. В связи с тем, что начальное образование подростков, – если они вообще его имеют, – плохое, они изолированы от общества и лишены какого-либо чувства собственного достоинства или самооценки. Хотя большинство правовых систем предписывают особые процедуры для обращения с молодыми преступниками, – такие как центры для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей, – подходы к удержанию молодежи от превращения в преступников должны включать также меры по привитию равенства и справедливости, борьбу с бедностью и создание атмосферы надежны и мира среди молодежи. Этой превентивной политике должно отдаваться предпочтение перед любыми принудительными мерами.

В сельских районах должны быть предоставлены социально-экономические возможности и административные услуги для демотивирования молодых людей от миграции в городские районы. Аналогично, молодежь из бедных городских поселений должна получать пользу от планов, направленных на образование, обеспечение занятости и доступа к программам обеспечения досуга, особенно во время длительных школьных каникул. Молодые люди, которые бросают школу или происходят из распавшихся семей, должны иметь доступ к специальным социальным программам, помогающим им стать ответственными взрослыми.

Должны быть запланированы информационные кампании, чтобы молодежь знала о пагубном воздействии насилия на семью, общину и общество, чтобы научить её общаться без насилия. Сосредоточенность на важности семьи должна стать приоритетом, потому что это основной институт социализации молодежи, и он продолжает играть важную роль в предотвращении преступлений, совершенных несовершеннолетними.

****************

Juvenile Crime

Juvenile delinquency refers to antisocial or illegal behavior by children or adolescents and is considered a serious problem all over the world. It is caused by social, economic and cultural factors. This juvenile criminality is apparent in marginal sectors of urban areas where children are exposed to violence in their immediate social environment, either as observers or as victims. Because delinquents basic education, if they have any, is poor they have been marginalized from society and destitute of any dignity or self esteem. Although most legal systems prescribe specific procedures for dealing with young criminals, such as juvenile detention centers, approaches to prevent youth from becoming delinquent should also include measures to instill equality and justice, fight poverty and create an atmosphere of hope and peace among youth. These preventive policies should be given priorities over any coercive measures.

Socioeconomic opportunities and administrative services should be provided in rural areas to discourage young people from migrating to urban areas. Similarly, youth from poor urban settlements should benefit from plans that focus on education, employment and access to leisure programs, especially during long school holidays. Young people who drop out of school or come from broken families should have access to specific social programs that help them become responsible adults.

Information campaigns should be planned that youth to be aware of the detrimental effects of violence on the family, community and society, to teach them how to communicate without violence. Focus on the importance of family should become a priority because it is the primary institution of socialization of youth and continues to play an important role in the prevention of underage crime.

***************

Словарик для текста

  • juvenile crime – преступление, совершенное несовершеннолетним; преступность среди несовершеннолетних
  • juvenile – подросток, юноша, юношеский
  • delinquency – преступление, правонарушение (особенно совершённое несовершеннолетним); преступность
  • antisocial behavior – антисоциальное поведение
  • illegal behavior – противозаконное поведение
  • adolescent – подросток, подростковый
  • marginal sectors of urban areas – дословно: крайние секторы городских районов, т.е. городские окраины
  • immediate social environment – дословно: непосредственное социальное окружение, т.е. социальная среда
  • to marginalize – изолировать, обособлять
  • destitute – брошенный, лишенный, сильно нуждающийся;
  • legal system – законодательство, правовая система, система законов, судебная система
  • to deal with – иметь дело с; управляться, справляться с
  • juvenile detention center – центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей
  • to instill – внушать (страх, уважение и т. п.); вселять (надежду, уверенность); прививать (моральные принципы, нормы)
  • coercive – насильственный, принудительный
  • socialization – социализация (процесс усвоения человеком в результате воспитания, образования и накопления жизненного опыта элементов культуры, социальных норм и ролей, образцов поведения и т. п., характерных для данного общества, социальной группы и культуры)
  • underage crime – преступление, совершенное несовершеннолетним; преступность среди несовершеннолетних

************************

Перейти в оглавление раздела «Английские тексты и статьи»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий