Опубликовано: 14.02.12
| Просьбы | |
| Please give me … | Пожалуйста, дайте мне … |
| Please bring me … | Пожалуйста, принесите мне … |
| Please write me … | Пожалуйста, напишите мне … |
| Will you please give me … | Пожалуйста, дайте мне … Не дадите ли вы мне … |
| Would you give me … Could you give me … |
Могли бы вы дать мне … |
| Could you possibly give me … | Если вам не трудно, дайте мне …, пожалуйста. |
| Can I trouble you to give me…, please? May I trouble you to give me…, please? |
Если вас не затруднит, дайте мне …, пожалуйста. Можно вас побеспокоить? Дайте мне …, пожалуйста. |
| Could you do me a favor and give me …, please? | Сделайте одолжение, дайте мне …, пожалуйста. |
| Would you please give me …? | He откажите в любезности, дайте мне …, пожалуйста. |
| Would you kindly give me …, please? | Окажите любезность, дайте …, пожалуйста. |
| Could you possibly give me …, please? | He сочтите за труд, дайте …, пожалуйста. |
| I’ll thank you not to … | Я прошу вас не … (делать чего-либо). (Буквально: я буду вам благодарен, если вы не …). |
| I would appreciate it very much if you would … I would appreciate it very much if you could … |
Я был бы вам очень признателен, если бы вы … |
| I’d like to ask you to … | Я хотел бы попросить вас … |
| Could I ask you to …? | Мог бы я вас попросить …? |
| Can I ask you to …? | Могу я вас попросить …? |
| May I ask you to …? | Можно вас попросить …? |
| May I …? | Можно мне …? |
| Can I …? | Могу я …? |
| Would you mind if I ask you to …? | Можно вас попросить …? |
| Would it be all right if I ask you to …? | Можно вас попросить …? |
| Примеры. | |
| Could I ask you to buy this book for me? | Мог бы я вас попросить купить эту книгу для меня? |
| Could I ask you to go to the country house this Sunday? | Мог бы я вас попросить поехать в загородный дом в это воскресенье? |
| Can I borrow your newspaper? | Могу я взять на время вашу газету? |
| Will you turn off the radio, please? I have a bad headache. | Вы не выключите радио? У меня сильная головная боль. Выключите радио, пожалуйста. У меня сильная головная боль. |
| Could you lend me your book for a couple of days? | Вы могли бы одолжить мне свою книгу на пару дней? |
| Could you shut the window, please? Would you shut the window, please? |
Могли бы вы закрыть окно? |
| Quiet, please! Do keep quiet, please! |
Тихо, пожалуйста! |
| Could I ask you to keep quiet, please! | Мог бы я вас попросить быть потише, пожалуйста! |
| May I ask you for a little quiet? | Можно вас попросить – немножко потише? |
| Please! Will you stop that noise! | Пожалуйста! Прекратите этот шум! |
| No smoking, please! | Не курить, пожалуйста! |
| Do refrain from smoking here, please. I’ll thank you not to smoke here. |
Не курите здесь, пожалуйста. |
| Would you pass the salt, please? | Не могли бы вы передать соль, пожалуйста? |
| Will you pass the salt, please? | Вы передадите соль, пожалуйста? |
| Pass the salt, please. | Передайте соль, пожалуйста. |
| May I trouble you for the salt? | Вас не затруднит передать соль? Можно вас побеспокоить? Передайте соль, пожалуйста. |
| Will you open the window, please? It’s stuffy here. | Откройте окно, пожалуйста. Здесь душно. |
| Could you possibly do some shopping for me? | Не сочтите за труд, купите кое-что для меня. Может вы могли бы купить что-нибудь для меня? |
| Do you mind if I have a look at your book? | Я могу посмотреть вашу книгу? Разрешите мне посмотреть вашу книгу? Не будете возражать, если я посмотрю вашу книгу? Позвольте, я посмотрю вашу книгу. |
| Will you go and buy some food? | Сходишь за продуктами? |
| Will you fix the recorder? | Отремонтируешь магнитофон? |
*********************
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»