Опубликовано: 01.12.2013
Текст:
| At the airport | В аэропорту |
| At the security gate | Возле металлоискателя |
| security gate – буквально: ворота безопасности | |
| Hello. Can I see your ID and the ticket please? | Здравствуйте. Ваши документы и билет, пожалуйста. |
| ID = identification document – идентифицирующий документ; документ удостоверяющий личность | |
| Sure. Here is my ID and my ticket. | Конечно. Вот мой документ и мой билет. |
| Thank you. You may proceed to the check-in counter. | Спасибо. Вы можете пройти к стойке регистрации. |
| check-in counter – стойка регистрации | |
| At the check-in counter | У стойки регистрации |
| Good evening. Welcome to A1 Airlines. | Добрый вечер. Добро пожаловать на A1 Airlines. |
| Please give me your ticket and ID. | Пожалуйста, дайте мне ваш билет и документ. |
| Here there are. | Вот они. |
| Thank you. Do you have any check-in baggage? | Спасибо. У вас есть какой-нибудь багаж для регистрации и сдачи? |
| check-in baggage – регистрируемый, сдаваемый багаж | |
| Yes, I have one suitcase. | Да, у меня один чемодан. |
| Okay. Any hand-baggage? | Хорошо. Какой-нибудь ручной багаж? |
| hand-baggage – ручной багаж, ручная кладь | |
| Yes, I am carrying my backpack into the cabin. | Да, я несу в салон мой рюкзак. |
| Here’s a security tag for your cabin-baggage. Please attach the tag to your bag. | Вот бирка на ваш ручной багаж. Пожалуйста, прикрепите бирку к вашей сумке. |
| security tag – бирка, подтверждающая прохождение проверки cabin-baggage – багаж, проносимый в салон; ручной багаж |
|
| Thank you. | Спасибо. |
| Choosing the seat | Выбор места |
| Would you like the window seat or the aisle seat? | Вы хотите место у окна или у прохода? |
| window seat – место у окна aisle seat – место у прохода |
|
| I think I will go for the aisle seat this time. | Думаю, что в этот раз я пойду на место у прохода. |
| Sure sir. I can give you the aisle seat. | Конечно. Я могу дать вам место у прохода. |
| Thanks. That will be very nice. | Спасибо. Это будет очень хорошо. |
| You’re welcome. Your seat number is 6D. | Пожалуйста. Номер вашего места – 6D. |
| At the Baggage checking machine | У машины проверки багажа |
| Please take out your laptop and mobile phone and put it in this tray. | Пожалуйста, вытащите свой ноутбук и мобильный телефон, и положите в этот лоток. |
| Alright. | Хорошо. |
| You can proceed to the security check. Please remember to collect your items after the check. | Вы можете пройти на проверку. Пожалуйста, не забудьте забрать свои вещи после проверки. |
| security check – проверка сотрудником службы безопасности | |
| Thank you, I will. | Спасибо, не забуду. |
| At the security check | Проверка сотрудником службы безопасности |
| Please empty your pockets and put the contents in the tray, and hand me your boarding pass. | Пожалуйста, освободите свои карманы и положите содержимое в этот лоток, и дайте мне ваш посадочный талон. |
| boarding pass – посадочный талон | |
| Sure. | Конечно. |
| Please raise your hands and keep them raised while I inspect you. | Пожалуйста, поднимите руки и держите их поднятыми, пока я вас проверяю. |
| No problems. | Нет проблем. |
| Okay, you’re cleared to go. Here’s your boarding pass. | Хорошо. Вы проверены и можете идти. Вот ваш посадочный талон. |
| Thank you. | Спасибо. |
| Repeat these phrases | Повторите эти фразы |
| Can I see your ID and the ticket please? | Ваши документы и билет, пожалуйста. |
| Thank you. You may proceed to the check-in counter. | Спасибо. Вы можете пройти к стойке регистрации. |
| Do you have any check-in baggage? | У вас есть какой-нибудь багаж для регистрации и сдачи? |
| I am carrying my backpack into the cabin. | Я несу в салон мой рюкзак. |
| Would you like the window seat or the aisle seat? | Вы хотите место у окна или у прохода? |
| Please take out your laptop and mobile phone and put it in this tray. | Пожалуйста, вытащите свой ноутбук и мобильный телефон, и положите в этот лоток. |
| Please raise your hands and keep them raised while I inspect you. | Пожалуйста, поднимите руки и держите их поднятыми, пока я вас проверяю. |
Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 — 60 секунд.
*********************
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»