| Oh Linda … I’d like to have a word with you. | О, Линда … Я хотел бы переговорить с вами. |
| Ok, sure. | Да, конечно. |
| As you know, we’re opening a new office in Glasgow. | Как вы знаете, мы открываем новый офис в Глазго. |
| Yes … | Да … |
| And Miranda is very busy at the moment so I’m doing a lot of her work and neither of us has much time. | И Миранда очень занята в настоящее время, поэтому я делаю много её работы, и ни один из нас не имеет времени. |
| Yes, I’ve noticed things are really busy around here lately.(things – здесь: ситуация; обстановка; положение дел) | Да, я заметила, ситуация здесь действительно напряженная в последнее время. |
| And ideally I’d like the new office to open three months from now. | И в идеале, я хотел бы, чтобы новый офис был открыт через три месяца. |
| So soon? | Так скоро? |
| Yes. And the only way that’s possible is for you to manage the project. | Да. И единственный возможный способ – это, чтобы вы руководили проектом. |
| Me? | Я? |
| Yes. We’d like you to head up the project. We trust you. No one knows this office and the way things work better than you, apart from Miranda of course.(the way things work – как все работает, как идут дела, т.е. состояние дел или организация работы) | Да. Мы хотели бы, чтобы вы возглавили этот проект. Мы доверяем вам. Никто не знает этот офис и организацию работы лучше, чем вы, за исключением Миранды, конечно. |
| Of course. | Конечно. |
| So, what do you say? | Итак, что вы скажете? |
| Well, thank you. It’s a challenging task and I’m happy and honored to be put in charge of such an important project, but I’m a little worried about the tight time constraints. | Ну, спасибо. Это трудная и интересная задача, и я рада и считаю почетным быть назначенной ответственной за такой важный проект, но я немного беспокоюсь о жестких временных ограничениях. |
| Yes, I know you’ll have to work on a very tight schedule. But we are sure you can do it. | Да, вам придется работать по очень жесткому графику. Но я уверен, вы сможете сделать это. |
| Three months. That really leaves no margin for error. | Три месяца. Это фактически не оставляет запаса (времени) на ошибку. |
| Don’t worry Linda. The studio’s here to give you all the support you require and you’ll have everything you need to do the job. | Не беспокойтесь, Линда. Студия здесь предоставит вам всю поддержку, которую вы запросите, и у вас будет все, что вам нужно, чтобы делать эту работу. |
| Ok! | Хорошо! |
| What we’d like you to do first is to define the scope of the project, what has to be done to meet our three-month deadline. Any questions? | Что мы хотели бы от вас в первую очередь, это определить объем (работ) проекта, и что должно быть сделано, чтобы уложиться в наш трехмесячный срок. Есть вопросы? |
| ******* | ******* |
| Hi! Good for Linda, she’s in charge of an important project. I don’t envy he much, though, she’s got a lot of work to do if they want to open a new office in three months! | Привет! Молодец Линда – она руководитель важного проекта. Хотя, я не очень ей завидую, ей предстоит сделать много работы, если они хотят открыть новый офис в течение трех месяцев! |
| So Al’s briefing her, he’s informing her of the news and instructing her on what she has to do. That’s what we call a briefing. | Так инструктирует её Ал. Он информирует её об этой новости и инструктирует её о том, что ей придется сделать. Это то, что мы называем инструктажем. |
| He asks Linda to head up the project, be in charge of it. That means be the head. She will therefore have to manage the project, direct it. | Он просит Линду возглавить проект, быть ответственной за него. Это значит быть руководителем. Она, следовательно, должна управлять этим проектом, направлять его. |
| That’s a big job for Linda. In fact she’s says: It’s a challenging task. It’s a difficult but stimulating job, it’s challenging.(challenge – вызов; трудная, но интересная задача) | Это большая работа для Линды. Действительно, она говорит: «Это трудная задача». Это трудная, но стимулирующая работа, это вызов. |
| So why is it difficult? Well, Linda’s worried about the tight time constrains. The time she has is very little. The deadline is in three months. We can call it a three-month deadline. A deadline is the final time or day that you have to finish a project.(deadline – срок исполнения; крайний срок) | Итак, почему это трудно? Линда беспокоится о жестких временных ограничениях. У неё очень мало времени. Крайний срок – три месяца. Мы можем назвать это трехмесячным сроком исполнения. Крайний срок – это время окончания или день, когда вы должны закончить проект. |
| The lack of time leaves no margin for error. She can’t make any mistakes because she doesn’t have the time to fix things. There is no margin, no space, in this case no time for mistakes. This means she’ll have to work on a tight schedule. | Недостаток времени не оставляет запаса (времени) на ошибку. Она не может делать никаких ошибок, потому что она не имеет времени для их исправления. Нет резерва, нет пространства, в данном случае, нет времени для ошибок. |
| What is a schedule? When we’re talking about a person’s schedule we mean their daily or weekly plans. But in this case, the schedule is the timed plan of procedures for the project. All the things Linda has to do and when she has to do them. | Что такое график? Когда мы говорим о графике человека, мы имеем в виду его ежедневные или еженедельные планы. Но в этом случае, график – это план процедур по проекту с указанием времени исполнения. Все вещи (дела), которые Линда должна выполнить, и когда она должна их выполнить. |
| Well, Al reassures her that she’ll receive all the support she requires and that she will have everything she needs to do the job. And what’s the first thing she has to do? Do you remember? That’s it, she has to define the scope of the project. In project management, the scope is the totality of work needed to complete a project. Linda has to define the scope, specify exactly what everybody involved has to do. | Итак, Ал заверяет её, что она получит всю поддержку, которую запросит, и что у неё будет все, что ей нужно для выполнения этой работы. И что она должна сделать прежде всего? Вы помните? Вот что, – она должна определить объем работ по проекту. В управлении проектами, объем – это весь объем работы, необходимой для выполнения проекта. Линда должна определить объем работ, и точно указать, что должен делать каждый участник. |
| Good lick Linda! And goodbye for now. See you soon! | Удачи, Линда! А сейчас – до свидания. До скорой встречи. |
Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 — 60 секунд.
*********************
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»