Фразы с переводом
Опубликовано: 18.02.12
| Разрешение сделать что-либо | |
| Yes. | Да. |
| Here you are. You’re welcome. |
Да, пожалуйста. |
| Yes, of course. By all means. Certainly. |
Да, конечно. |
| You may. You can. Oh, yes. |
Можно. |
| Of course, you may. Of course, you can. By all means. |
Конечно можно. |
| Certainly. Sure. Most certainly. By all means. |
Разумеется. Конечно. |
| There can be no doubt about it. | Какие могут быть сомнения! |
| Of course! Granted. | Что за вопрос! |
| It goes without saying. | Само собой разумеется. |
| Come in! | Войдите! |
| Примеры | |
| — May I take this magazine? — Yes, of course. |
— Можно мне взять этот журнал? — Да, конечно. |
| — Can I take this magazine? — Certainly. |
— Можно мне взять этот журнал? — Конечно! |
| Отказ на просьбу сделать что-либо | |
| No, I can’t. | Нет, не могу. |
| I’m sorry … I’m afraid … |
К сожалению … |
| Unfortunately … | К несчастью … |
| I’d be delighted …, but I can’t. | С удовольствием бы …, но не могу. |
| With pleasure …, but I can’t. | Я бы с удовольствием …, но не могу. |
| I’d be willing … but I can’t.I’d be most willing … but I can’t. | Охотно бы …, но не могу. |
| I hate to say «no» but … | Мне неудобно отказывать(ся) …, но… |
| I’d like to, but … | Я хотел бы …, но … Мне бы хотелось …, но … |
| I’m very sorry but … I’m really sorry but … I’m terribly sorry but … I’m awfully sorry but … I really wish I could … but … I do wish I could … but … |
Очень жаль, но … |
| I’m sorry but … I’m afraid … I wish I could, but … |
Мне жаль, но … |
| I’m obliged to refuse … I’m forced to refuse … I’m compelled to refuse … |
Я вынужден отказать … |
| I refuse to … | Я отказываюсь (делать что-либо). |
| I’m unable to … | Я не в силах (сделать что-либо). |
| I’m powerless to … | Я бессилен (сделать что-либо). |
| Примеры | |
| — Can you lend me 2000 roubles? — With pleasure, but I can’t before I get my grant. |
— Ты можешь одолжить мне 2000 рублей? — С удовольствием бы, но до стипендии не могу. |
| — Would you coach me for the examination? — Sorry, but I can’t. |
— Поможешь мне подготовиться к экзамену? — К сожалению, я не могу. |
| Запрет делать что-либо | |
| No. | Нет. |
| No, you can’t. No, you mustn’t. It is impossible. It is prohibited. |
Нет, нельзя. |
| I’m afraid it’s impossible. Sorry, but you can’t. Sorry, but you mustn’t. |
К сожалению, нельзя. |
| I’m afraid I can’t allow … I’m afraid I can’t permit … Sorry, it can’t be done. |
К сожалению, не могу разрешить. |
| I’d allow … but … I’d permit … but … |
Я бы разрешил (сделать что-либо), но … |
| Of course not. By no means. | Конечно нельзя. |
| Absolutely not. | Безусловно, нельзя. |
| I do not allow … I do not permit … |
Я не разрешаю … |
| I forbid you … | Я запрещаю вам … |
| I can’t permit … I can’t allow … |
Я не могу разрешить … |
| I’m obliged to forbid … I’m forced to forbid … I’m compelled to forbid … |
Я вынужден запретить … |
| By no means. On no account. |
Ни в коем случае! |
| Never! Under no circumstances! In no case. |
Ни при каких обстоятельствах! |
| It’s out of the question! | Об этом не может быть и речи! |
| Absolutely not. Certainly not. |
Это абсолютно исключено! |
| Positively «no». Positively not. |
Нет, нет и еще раз нет! |
| Примеры | |
| — Can I take this book? — I’d let you, if I could, but you see it’s my colleague’s, not mine. |
— Можно ли взять эту книгу? — Я бы разрешил, если бы мог. Но, понимаете, она принадлежит моему коллеге, а не мне. |
| — Can I take this book? — I’d gladly permit you, but it’s not mine. It belongs to a colleague. |
— Можно ли взять эту книгу? — Я бы с удовольствием разрешил вам, но она не моя. Она принадлежит моему коллеге. |
| — May I read your diary? — Of course not. I forbid you to read my diary. This is something I cannot allow. |
— Можно мне почитать твой дневник? — Конечно, нельзя. Я запрещаю читать мой дневник. Я не могу разрешить этого. |
*********************
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»