Фразы на английском языке с переводом: сборник вопросов и ответов для проживания в отеле

Опубликовано: 30.06.15
Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Can someone bring my bags up to my room?I’ll get someone to do that right away.

I’ll get the bags into your room.

Может кто-нибудь отнести мои сумки наверх в мой номер?Я скажу кому-нибудь сделать это сейчас же.

Я отнесу ваши сумки в ваш номер.

  • right away – сразу, немедленно, сейчас же
Do you have valet parking? Yes, I’ll get someone to park your car.

No, we don’t have free parking. You can park it in the parking lot around the corner.

У вас есть услуга парковки машины служащим?Да, я направлю кого-нибудь припарковать вашу машину.

Нет, у нас нет бесплатной парковки. Вы можете припарковать ее на парковке за углом.

  • valet parking – машину паркует и подает служащий отеля, ресторана
  • free parking – бесплатная парковка
  • parking lot – парковка
Can I stay an extra night?I’m sorry, but we’re all-booked for tonight. Можно мне остаться еще на одну ночь?Я сожалею, но все номера на эту ночь сданы (забронированы).
  • all-booked – все сдано, все забронировано
Where can I get a taxi into the city? I’ll call you a cab/taxi. Где я могу взять такси в город?Я вызову вам такси.
Can you give me a different room? This one is too small. I’m sorry but it’s the biggest room we have available right now. Вы можете дать мне другой номер? Этот слишком маленький.Мне жаль, но это самый большой номер, который сейчас свободен.
Is there a restaurant nearby?There’s a Chinese restaurant right across the street.

There are many good restaurants in our city.

Поблизости есть ресторан?Есть китайский ресторан прямо через улицу.

В нашем городе много хороших ресторанов.

Can my guests stay in my room overnight? Yes, but they have to register at the reception desk.

Would you like to reserve a room for your guests?

Мои гости могут остаться в моей комнате на ночь?Да, но им нужно зарегистрироваться у стойки регистрации.

Не хотели бы вы забронировать номер для ваших гостей?

  • reception desk – стойка регистрации
I’d like a room for three nights. Would you like a room with one bed or two? Я хотел бы номер на три ночи (суток).Вы хотели бы номер с одной или двумя кроватями?
Can I pay cash?Of course. That’ll be $300 for four nights. Мне можно расплатиться наличными?Конечно. Это будет 300 долларов за четверо суток.
I don’t want my sheets changed every day. There’s a card you can put on your door handle to let the cleaning staff know. Я не хочу, чтобы мои простыни меняли каждый день.Есть карточка, которую вы можете повесить на ручку вашей двери, чтобы дать знать уборочному персоналу.
  • cleaning staff – уборочный персонал
Can you get someone to clean my room?Yes, I’ll get someone to do that right away.

It was cleaned this morning.

Вы можете прислать кого-нибудь сделать уборку в моем номере?Да, я пришлю кого-нибудь сейчас же.

Его убирали сегодня утром.

Why was my credit card declined? I don’t know. You’ll have to contact your bank to get that information. Почему моя кредитная карта была отклонена?Я не знаю. Вам нужно связаться с вашим банком, чтобы узнать это.
Where is breakfast served? In the hotel restaurant. Где подают (накрывают) завтрак?В ресторане отеля.
Could you please confirm my reservation via (by) email? Yes, I’ll send you a confirmation email right away. Могли бы вы подтвердить мое бронирование по электронной почте?Да, я вышлю вам подтверждение немедленно.
We need some clean towels.I’ll ask the cleaning staff to bring you some. Нам нужно несколько чистых полотенец.Я попрошу горничную принести вам несколько.
How much are the small bottles of brandy in the mini-bar? They are $10 each. Сколько стоят маленькие бутылочки брэнди в мини-баре?Они по 10 долларов каждая.
I need to wake up at 7:00 AM. I’ll make sure you get a wake-up call at that time. Мне нужно встать в 7:00 утра.Я обеспечу, чтобы вам позвонили в это время.
  • wake-up call – звонок-напоминание по просьбе постояльца отеля
Do you accept Mastercard?Yes, we accept all major credit cards. Вы принимаете Мастеркард?Да, мы принимаем все основные кредитные карты.
How much is your cheapest double room?Right now our cheapest one is $200 per night. Сколько стоит ваш самый дешевый номер?В настоящий момент наш самый дешевый номер – 200 долларов в сутки.
I reserved a room for Friday. I’d like to change that to Saturday.OK, let me check your reservation. Я забронировал номер на пятницу. Я хотел бы изменить на субботу.Хорошо, позвольте, я проверю ваше бронирование.
I’d like to file a complaint with the manager. He’s not around right now, but I’ll have him call you as soon as possible. Я хотел бы подать жалобу менеджеру.Его сейчас здесь нет, но я обеспечу, чтобы он позвонил вам, как только будет возможно.
Hi, I have a reservation. My name is McAlister. OK. How do you spell your last name?

Spelling?

Привет! Я бронировал номер. Меня зовут МакАлистер.Хорошо. Как вы произнесли свою фамилию?

Как произносится?

  • spell – произнести по буквам
How do I get to your hotel from the airport?We have a shuttle bus that runs to and from the airport. Как мне добраться до вашего отеля из аэропорта?У нас есть маршрутный автобус, который ездит в аэропорт и из него.
How far is your hotel from the train station? We’re about 2 kilometers away. Как далеко ваш отель от железнодорожной станции?Мы находимся, примерно, в 2-х километрах.
I think the taxi driver cheated me!You have to make sure that the taxi driver uses the meter. Я думаю, таксист меня обсчитал!Вы должны убедиться, что таксист пользуется счетчиком.
  • cheat – жульничать, мошенничать, обманывать
Is it safe to walk alone around here? Yes, this is a very safe neighborhood. Безопасно ли гулять здесь одному?Да, здесь очень безопасные окрестности.
Where is the conference room? It’s on the second floor. Где находится конференц-зал?Он на втором этаже.
How do I get to the conference room? Take the elevator up to the second floor and turn right. You’ll see the door marked “Conference Room.” Как мне попасть в конференц-зал?Поднимитесь лифтом на второй этаж и поверните направо. Вы увидите дверь с надписью «Конференц-зал».
  • elevator – лифт (по-американски)
Hmm… that’s a little out of my price range.Let’s see if we can find you something more affordable. Мммм… это немного выходит за пределы моего ценового диапазона.Хорошо. Давайте посмотрим, можем ли мы найти что-нибудь более доступное.
  • affordable – доступный по цене, умеренный по стоимости
Why do I have to leave my passport?It’s hotel policy. All guests have to leave their passports at the reception desk for the duration of their stay. Почему я должен оставить свой паспорт?Это политика отеля. Все постояльцы должны оставить свои паспорта в регистрации на весь период пребывания.
Do I have to pay for this?No, our resort provides this free-of-charge. Я должен платить за это?Нет. Наш курорт предоставляет это бесплатно.
Can anyone access the beach?No, only registered guests can access the beach. Можно кому-нибудь выходить на пляж?Нет. На пляж могут выходить только зарегистрированные постояльцы отеля.
There’s a problem with the sauna. What seems to be the problem? С сауной проблема.В чем проблема?
What kind of champagne do you have? That information is listed in the menu in your room. Какое шампанское у вас есть?Эта информация изложена в меню в вашем номере.
Keep the change.Thank you, sir. Сдачу оставьте.Спасибо, сэр.
Tell me about the golf course.It’s an 18-hole championship golf course. Расскажите мне о поле для гольфа.Это поле для гольфа с 18-ю лунками.
  • golf course – поле, площадка для гольфа
I want to explore the surrounding countryside. Do you have any guided tours available?No, but there’s a self-guided nature trail that starts right outside the hotel.

 

Я хочу осмотреть окружающую сельскую местность. У вас есть какие-нибудь туры с гидом?Нет, но у нас есть туристская тропа для прохождения без гида, которая начинается прямо у отеля.
  • countryside – сельская местность
  • self-guided – самоуправляемый, без гида
  • nature trail – туристская тропа
When the shops are open until? They close at 8:00 PM today. До какого времени работают магазины?Сегодня они закрываются в 8:00 вечера.
Does the casino have a dress-code? No, you can pretty much go as you like.

A special code? I don’t think so.

В казино есть дресс-код?Нет, в общем-то, вы можете идти, как вам нравится.

Специальный код? Не думаю.

  • casino [кэсИноу] – казино
  • pretty much – в общем-то, почти, в значительной степени
What’s the minimum bet in the VIP rooms?$100. Какова минимальная ставка в ВИП-залах?100 долларов.
Where can I cash in my chips?At the cashier’s cage/counter right over there. Где я могу обналичить свои жетоны?В кассе, прямо там.
  • chips – жетоны в казино
  • cashier’s cage/counter  – касса, стойка кассира
How many poker tables do you have?Five. Сколько у вас столов для покера?Пять.
Will I get free drinks while I’m gambling?Yes. Я могу получать бесплатные напитки, когда играю?Да.
What about slot machines? We have a wide selection of those too. Как насчет игровых автоматов?Их у нас тоже большой выбор.
  • slot machine – игровой автомат, торговый автомат
When does the casino close?The casino is open around the clock. Когда закрывается казино?Казино работает круглые сутки.
  • around the clock – круглые сутки
Please have the valet get my car for me.Certainly. Скажите, пожалуйста, служащему подать мне машину (т.е. подогнать машину постояльца с парковки к подъезду).Конечно.
valet [вАлит, вЭлит] – «паж», служащий гостиницы, в обязанности которого ранее входило оказание личных услуг постояльцу, в частности уход за его одеждой; ныне чаще всего он отгоняет автомобиль постояльца или посетителя на стоянку и подает его к подъезду. Объявление “Автомобиль отгоняется на стоянку служащим” ["Valet Parking"] при въезде на гостиничную или отдельную платную стоянку означает, что владельцу машины не разрешается самому управлять ею на территории стоянки.
Is there an ATM around here? There’s one right next to the reception desk. Поблизости есть банкомат?Есть один прямо рядом со стойкой регистрации.
  • ATM (Automated Teller Machine) – банковский автомат, банкомат
Will there be a show tonight? Yes, tonight we have a traditional dance display. Вечером будет шоу?Да. Вечером у нас будет традиционное (обычное) танцевальное представление.
I can’t get into my suite. Really? Let me check your (swipe-card) key. Я не могу попасть в свой номер.Правда? Дайте я проверю вашу магнитную – карту/ключ.
  • suite [свИт] – многокомнатный номер в отеле
  • really – в самом деле, не может быть
  • swipe-card [свАйп-кард] – магнитная ключ-карта (карта с магнитной дорожкой, которую человек протаскивает через щель в считывающем устройстве, чтобы открыть замок двери)
Are your restaurants any good? Both of them are world-class restaurants. У вас хорошие (подходящие) рестораны?Они оба – рестораны мирового класса.

*********************

Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>