Фразы и видео с переводом
Опубликовано: 12.01.2014
Текст:
| Hello, English learners! Welcome back to Daily Video Vocabulary, Episode 9. | Привет, изучающие английский! С возвращением в Ежедневный видеословарь. Часть 9. |
| Today’s new phrase is: May I take your …? | Новая фраза сегодня: «Можно ваше …?» |
| Let’s find out what it means and how to use this phrase in your daily conversation. | Давайте выясним, что это значит, и как использовать эту фразу в ваших ежедневных диалогах. |
| May I take your? – PHRASE | Можно ваше (ваш) – ФРАЗА? |
| So what it means? | Итак, что это значит? |
| Let’s take an example. | Давайте возьмем пример. |
| “May I take your name?” or “What is your name?” – which one miscorrect. | «Можно узнать ваше имя?» или «Как ваше имя?» – что из этого неправильно? |
| Well, what sentences are correct? But “May I take your name?” sounds more polite in formal. | Итак, какие предложения правильные? «Можно узнать ваше имя?» звучит более вежливо и официально. |
| So, may I take your …? – means more polite or formal way of asking for something. | Таким образом, «Можно ваше …?» – означает более вежливый или официальный способ спросить что-либо, попросить о чем-либо. |
| Meaning: Asking in a polite or formal way. | Значение: спросить, попросить в вежливом или официальном стиле. |
| “May” is also used in asking of giving permissions. | «Можно» также используется в просьбе о разрешении. |
| Now, if you said, “What is your name?” it’s correct when you are writing somebody’s name, but it’s not really polite or formal in a business situation. | Если вы сказали: «Как ваше имя?», то это корректно, когда вы записываете чье-то имя, но не очень вежливо или официально в деловой ситуации. |
| You can use this phrase when you are going to write down the person’s name or other details. | Вы можете использовать эту фразу, когда собираетесь записать имя человека или другие данные. |
| Well, if you meet somebody on the street toward the restaurant you wouldn’t say, “May I take your name?” This phrase is more applicable (неразборчиво; видимо, дефект видеоролика) or a customer service department where the operator has to right down the details of a customer. It’s sounds more formal. | Итак, если вы встречаете кого-то на улице по пути в ресторан, вы не скажете: «Можно узнать ваше имя?» Эта фраза более применима (неразборчиво; видимо, дефект видеоролика) в отделе обслуживания клиентов, где оператор должен записать данные клиента. Это звучит более официально. |
| Now, let’s look at some example sentences; those you hear when you call a customer service department. | Теперь давайте посмотрим несколько примеров с предложениями – теми, которые вы слышите, когда звоните в отдел обслуживания клиентов. |
| Example 1: May I take your name? | Пример 1: Можно узнать ваше имя? |
| Example 1. You called at computer service company and want to speak to John, a hardware engineer, to explain your problem. The receptionist would say, “May I take your name please?” She means she wants to make a note of your name. | Пример 1. Вы позвонили в компанию по обслуживанию компьютеров и хотите поговорить с Джоном, инженером по оборудованию, чтобы объяснить вашу проблему. Секретарь в приемной скажет: «Можно узнать ваше имя?» Она имеет в виду, что хочет записать ваше имя. |
| Example 2: May I take your name? | Пример 2: Можно узнать ваше имя? |
| Example 2 and continuation to your conversation with the receptionist. She tells you that John isn’t there at his desk. She will take down your phone number and ask John to call you back. Listen how she will say. | Пример 2 и продолжение вашего диалога с секретарем приемной. Она говорит вам, что Джона нет на месте. Она запишет номер вашего телефона и попросит Джона перезвонить вам. Послушайте, как она скажет. |
| John isn’t there at his desk. May I take your phone number and ask John to call you back later? | Джона нет на месте. Можно узнать номер вашего телефона? Я попрошу Джона перезвонить вам позже. |
| Example 3: May I take your name? | Пример 3: Можно узнать ваше имя? |
| Example 3. Your computer is with the computer company for repairs and you want to use your neighbor’s computer. How will you ask for the same in a polite way? | Пример 3. Ваш компьютер находится в компании по обслуживанию компьютеров для ремонта, и вы хотите использовать компьютер вашего соседа. Как вы попросите об этом в вежливом тоне? |
| My computer is under repair. May I use your computer until next Monday? | Мой компьютер в ремонте. Можно мне воспользоваться вашим компьютером до следующего понедельника? |
| Yes! You may. | Да, можно. |
| Visit us tomorrow for a new episode. | Посетите нас завтра, чтобы прослушать следующую часть. |
Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 — 60 секунд.
*********************
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»