Фразы на английском языке с видео и переводом: в банке

Опубликовано: 27.11.2013
Видеоролик: © Сайт www.twominuteenglish.com
Русский текст: © Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
At a bank В банке
In this lesson we’re going to learn what to say when you’re at the bank. В этом уроке мы собираемся изучить, что говорить, когда вы находитесь в банке.
At the bank В банке
Depositing Money Размещение денег в депозит (внесение во вклад)
How may I help you today? Чем могу помочь?
I’d like to deposit this check and 100 dollars cash. Я хотела бы внести во вклад этот чек и 100 долларов наличными.
check – чек (в США до настоящего времени используется этот архаичный способ расчетов)
cash – наличные деньги (однако, когда речь идет о финансовой отчетности или условиях расчетов в бизнесе, то под «cash» подразумеваются не чемоданы с купюрами, а денежные средства на банковских счетах организации – в отличие от векселей)
Please sign the back of the check, ma’am. Пожалуйста, поставьте подпись на обратной стороне чека, мадам.
ma’am = madam
Do you want any money back? Хотите снять какую-нибудь сумму?
No, thank you. What is my account balance? Нет, спасибо. Какой остаток у меня на счете?
balance – остаток денежных средств на счете, сальдо счета
One thousand two hundred dollars and fifty cents. Одна тысяча двести долларов и пятьдесят центов.
Will that be all? Это все? (Больше вопросов и пожеланий нет?)
Yes. Thank you. Да. Спасибо.
Withdrawing Money Снятие денег со счета
Hello. I’d like to withdraw 100 dollars from my account. Здравствуйте. Я хотела бы снять 100 долларов с моего счета.
Okay, ma’am. How do you want your money? Хорошо, мадам. Как вы хотите свои деньги (т.е. в каких купюрах)?
I’d like it in 20s and 10 singles. Я хотела бы в 20-долларовых купюрах и 10 по одному доллару.
single – купюра в один доллар (разговорное выражение)
Примечание: как можно выдать 100 долларов 20-долларовыми купюрами плюс 10-ю однодолларовыми – непонятно. Наверное, авторы ролика пошутили.
Here you go. Your new balance is 400 and 50 dollars. Пожалуйста. Ваш новый остаток по счету – 400,50 долларов.
Opening an account Открытие счета
Welcome to Bank of America! Добро пожаловать в Bank of America!
Do you have an account with us? У вас есть счет в нашем банке?
account with us – счет у нас (в нашем банке)
No, I do not. I’d like to open a savings account. Нет. Я хотела бы открыть сберегательный счет.
savings account – сберегательный счет
Great! There’s a minimum balance of 100 dollars. Отлично! Минимальный остаток по этому счету – 100 долларов.
You can also open a checking with no minimum balance. Вы также можете открыть чековый счет без минимального остатка.
checking = checking account – чековый счет (текущий счет с возможностью расплаты чеками)
May I have information on the types of checking accounts? Можно получить информацию о видах чековых счетов?
I am a student and would like to avoid fees. Я студентка и хотела бы избежать комиссий.
Here’s a pamphlet with all the types. Вот буклет со всеми видами (счетов).
pamphlet – брошюра, буклет, проспект
I can answer any questions as well. Я тоже могу ответить на любые вопросы.
Thanks. Спасибо.
Asking a question. Задать вопрос
Is this the customer service desk? Это стойка по обслуживанию клиентов?
customer service – обслуживание клиентов, клиентская служба
desk – стол, стойка
Yes it is. How may I help you? Да. Чем могу помочь?
I’d like to open an investment account. Я хотел бы открыть инвестиционный счет.
investment account – инвестиционный счет (разновидность депозитного счета с заблаговременным уведомлением о снятии средств)
How good is your interest? Какой процент вы начисляете?
interest – процентный доход, начисляемый процент; не путать с per cent – процент в математическом смысле
The current interest rate is 1.5% to 4% depending on the specific amount. Текущая процентная ставка – от 1,5 до 4% – в зависимости от конкретной суммы.
interest rate – процентная ставка
It is a business account with a different bank. Это расчетный счет предприятия в другом банке.
My manager will be able to explain everything in depth to you if you wait a moment. Если подождете немного, то мой руководитель сможет вам все объяснить досконально.
in depth – глубоко, подробно, всеобъемлюще
Okay. That’s no problem. Хорошо. Не проблема.
Repeat these phrases Повторите эти фразы
How may I help you today? Чем могу помочь?
What is my account balance? Какой остаток на моем счете?
I would like to withdraw $100 from my account. Я хотела бы снять $100 с моего счета.
How do you want your money? Как вы хотите получить свои деньги (в каких купюрах)?
I would like to open a savings account. Я хотела бы открыть сберегательный счет.
Is this the customer service desk? Это стойка по обслуживанию клиентов?

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

*********************

Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>