Фразы и диалоги на английском языке с переводом. Диалоги в офисе: общение с начальником и коллегами (видео на английском с переводом)

Опубликовано: 18.04.14 г.
©
Unit 12. Performance appraisal

  • performance – выполнение, производительность, результаты деятельности
  • appraisal – оценка, аттестация
 Часть 12. Оценка работы (аттестация)
Asking about a pay raise Просьба о повышении заработной платы
Yes, Jane. Are you ready for your performance review?

  • review – обзор, просмотр, пересмотр, проверка
 Да, Джейн. Вы готовы к обзору вышей работы?
Yes, I think so. Да, думаю готова.
OK. Please come to my office after lunch.

  • lunch – ланч (прием пищи в середине дня, соответствует российскому обеду)
 Хорошо. Заходите в мой офис после обеда.
OK. Хорошо.
   
I’m a little nervous. Я немного волнуюсь.
Don’t worry. Не беспокойтесь.
OK, I’ll try not to be. Хорошо, я постараюсь не волноваться.
I see that you are always here on time in the morning. Я вижу, что вы всегда здесь вовремя по утрам.
Yes, I don’t like to be late. Да, я не люблю опаздывать.
And you’ve managed to handle all the new work.

  • manage – управлять, справляться, суметь
  • handle – справляться, управляться
И вы сумели справиться со всей новой работой.
I do like a challenge.

  • challenge – вызов: трудная, интересная задача
 Я люблю трудные, интересные задачи.
Would you like more responsibility?

  • responsibility – ответственность (здесь: более ответственная работа)
 Вы хотели бы более ответственную работу?
I could handle more responsibility. Я смогла бы справиться с более ответственной работой.
Really? Why?

  • really – действительно, в самом деле; правда?; очень (для усиления)
 В самом деле? Почему?
Because I work really hard.

  • to work hard – работать усердно, старательно
Потому что я работаю очень старательно.
And what have you learned in your time here? И чему вы научились за то время, что вы здесь?
I learned how to handle difficult customers. Я научилась, как управляться с трудными клиентами.
Would you like a better salary?

  • salary – заработная плата (обычно, оклад служащего)
 Вы хотели бы лучший оклад?
Yes, I would. Да, хотела бы.
OK. I’ll review your salary at our next meeting. Хорошо. Я пересмотрю ваш оклад на нашей следующей встрече.
Thank you. Спасибо.
   
Phrases Фразы
Yes, Jane. Are you ready for your performance review? Да, Джейн. Вы готовы к обзору вышей работы?
I see that you are always here on time in the morning. Я вижу, что вы всегда здесь вовремя по утрам.
Yes, I don’t like to be late. Да, я не люблю опаздывать.
And you’ve managed to handle all the new work. И вы сумели справиться со всей новой работой.
I do like a challenge. Я люблю трудные, интересные задачи.
Would you like more responsibility? Вы хотели бы более ответственную работу?
I could handle more responsibility. Я смогла бы справиться с более ответственной работой.
   
Asking about holiday time

  • holiday – праздник, день отдыха, отпуска
  • holidays – отпуск, каникулы
  • holiday time – время / период отпуска, каникул; сезон отпусков
 Вопросы об отпуске
I would like to apply for some holiday time.

  • apply – здесь: обращаться с просьбой, заявлением
 Я хотела бы обратиться насчет некоторого времени на отпуск.
OK. How long have you been working here for? Хорошо. Как долго ты здесь работаешь?
Six months. Шесть месяцев.
That means you can have 10 days holiday. Это значит, что ты можешь взять 10 дней отпуска.
Can I take it next month? Я могу их взять в следующем месяце?
Maybe, first you need to fill out an application form.

  • fill out – заполнить (анкету, заявление)
  • application form – бланк, форма заявления
OK. When will I know I can go on holiday? Хорошо. Когда я узнаю, что могу уйти в отпуск?
Hand the form back to me today, and you should know within two days.

  • hand back – вернуть
Верни мне форму сегодня, и ты должна узнать в течение двух дней.
I want to go visit my brother in Scotland. Я хочу навестить своего брата в Шотландии.
Oh, that’s nice! О, это хорошо.
   
Phrases Фразы
I would like to apply for some holiday time. Я хотела бы обратиться насчет некоторого времени на отпуск.
OK. How long have you been working here for? Хорошо. Как долго ты здесь работаешь?
That means you can have 10 days holiday. Это значит, что ты можешь взять 10 дней отпуска.
Can I take it next month? Я могу их взять в следующем месяце?
Maybe, first you need to fill out an application form. Может быть. Сначала тебе нужно заполнить форму заявления.
   
Unit 15. Talking with my colleagues Часть 15. Разговоры с моими коллегами
General information Общая информация
So Jane, do you enjoy working here? Итак, Джейн, тебе нравится здесь работать?
Yes, I do you enjoy working here. Да, мне нравится здесь работать.
But what do you like about the place? Но что тебе здесь нравится (на этом месте работы)?
I think the people here are really nice. Я думаю, что люди здесь очень хорошие.
Oh, that is a smart answer. О, это умный ответ.
I know. Я знаю.
Hey! Are we all still going out for dinner tonight?

  • dinner – обед (плотный прием пищи после рабочего дня, соответствует российскому ужину)
 Эй! Мы все еще собираемся пойти на ужин вечером?
Yes, I think so. Да, я думаю так.
Good. Jane! Are you going with us as well? Хорошо. Джейн! Ты тоже пойдешь с нами?
I have a lot of work to finish first. У меня есть много работы, которую я должна сначала закончить.
What do you have to do? Что тебе нужно сделать?
I have a lot of filing to do, and I have to send some faxes.

  • filing – регистрация, подшивка документов
 Я должна зарегистрировать и подшить много документов, и должна отослать несколько факсов.
Give me those faxes, and I’ll send them for you.

  • for you – для тебя, за тебя
 Дай мне те факсы, и я отошлю их за тебя.
Thanks. Спасибо.
No problem. Не за что.
   
Phrases Фразы
So Jane, do you enjoy working here? Итак, Джейн, тебе нравится здесь работать?
But what do you like about this place? Но что тебе здесь нравится (на этом месте работы)?
I think the people here are really nice. Я думаю, что люди здесь очень хорошие.
I have a lot of work to finish first. У меня есть много работы, которую я должна сначала закончить.
What do you have to do? Что тебе нужно сделать?
I have a lot of filing to do, and I have to send some faxes. Я должна зарегистрировать и подшить много документов, и должна отослать несколько факсов.
   
Talking about my previous job Разговор о моей предыдущей работе
So Jane, where did you work before? Итак, Джейн, где ты работала прежде?
I used to work at the Asia Finance Bank.

  • used to – оборот used to используется при описании событий, которые регулярно происходили в прошлом, а потом прекратились: либо на время, либо насовсем.
 Я работала в «Эйша Файнэнс Бэнк».
What was it like there? Как там было? (Буквально: на что это было похоже?)
The people were nice, but I didn’t really like the job. Люди были хорошие, но мне, в действительности, не нравилась эта работа.
Is it true they pay high wages?

  • wage – заработная плата (обычно под wage подразумевают сдельную оплату рабочих)
Это правда, что они платят высокие зарплаты?
Yes. They pay very well there. Да. Они там платят очень хорошо.
I wouldn’t stay for the money. Я бы не осталась за деньги.
I wanted more job satisfaction. Я хотела получать большее удовлетворение от работы.
That’s the right attitude to have. Это правильная позиция.
What is the name of the recruiting manager there? Как там зовут менеджера по найму?
I think it was Dan. По-моему, это был Дэн.
Do you still have the number? У тебя еще остался номер (телефона)?
Yes, if you help me with the filing I’ll give you the number. Да. Если ты поможешь мне с регистрацией и подшивкой документов, я дам тебе номер.
That’s a good deal. Это хорошая сделка.
   
Phrases Фразы
So Jane, where did you work before? Итак, Джейн, где ты работала прежде?
What was it like there? Как там было?
The people were nice, but I didn’t really like the job. Люди были хорошие, но мне, в действительности, не нравилась эта работа.
Is it true they pay high wages? Это правда, что они платят высокие зарплаты?
Yes. They pay very well there. Да. Они там платят очень хорошо.
   
Getting along with my colleagues

  • get along – обходиться, уживаться, ладить
 Общение с моими коллегами
What time is everyone going for dinner tonight? В какое время все собираются на ужин сегодня вечером?
We usually leave the office around 7.30.  Обычно мы уходим из офиса около 7.30
Hopefully we’ll be done by then. Надеюсь, мы закончим к этому времени.
You’ve made some good friends here. Вы завели здесь несколько хороших друзей.
Do you think I fit in well?

  • fit in – подходить, соответствовать
 Вы думаете, я хорошо подошла?
You are very popular in the office.

  • office – не только офис, но и фирма, компания
 Вы очень популярны в фирме.
Hopefully I’ll get a promotion soon.

  • hopefully – надо надеяться, будем надеяться
  • promotion – продвижение по службе
 Надо надеяться, я получу повышение вскоре.
I better watch out.

  • watch out – проявлять осторожность
 Мне лучше быть настороже.
Why? Почему?
Because may be you’ll take my job. Потому что вы можете забрать мою работу.
   
Phrases Фразы
You’ve made some good friends here. Вы завели здесь несколько хороших друзей.
Do you think I fit in well? Вы думаете, я хорошо подошла?
You are very popular in the office. Вы очень популярны в фирме.
Hopefully I’ll get a promotion soon. Надо надеяться, я получу повышение вскоре.
   
Conclusion Заключение
I really enjoy working for this company. Мне очень нравится работать в этой компании.
This job has been really good for me. Эта работа очень хорошо мне подходит.
And I’ve met some really nice people. И я встретила несколько очень хороших людей.
And best of all, I’ve learned some valuable skills. И, самое хорошее, я научилась некоторым ценным навыкам.
If I keep working hard, maybe I’ll get a promotional pay raise. Если я продолжу упорно работать, возможно, я получу повышение заработной платы в связи с повышением.
You see, if you work hard anything is possible. Вы видите, если вы стараетесь на работе, то все возможно.
Hey, Jane! Come on! Are you ready go? Эй, Джейн! Быстрей! Ты готова идти?
Oh, yea! I’ll be right there! О, да! Я сейчас буду!

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 — 60 секунд.

*********************

Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий