Фразы на английском с переводом
Дата публикации: 11.02.12
| Формы обращения к мужчинам | |
| Mister [мИстэ] | Мистер, господин – употребляется перед фамилией или должностью лица мужского пола |
| Mister Smith! | Господин Смит! |
| Mister Petrov! | Господин Петров! |
| Mister President! | Господин Президент! |
| Dear Mister President! | Уважаемый господин Президент! Обращение «Dear» в зависимости от контекста может переводиться и как «уважаемый, и как «дорогой» |
| Sir [сэ] | Сэр – применяется, если неизвестны ни должность, ни фамилия |
| Dear sir! | Уважаемый сэр! – если неизвестны ни имя, ни фамилия |
| Dear friend! [дИа фрэнд] | Дорогой друг! |
| Look, young man! | Послушайте, молодой человек! |
| Look, young gentlemen! | Послушайте, господа (молодые люди)! |
| Professor! [прэфЭса] в Англии [профЭсор] в США |
В британских университетах «Professor + фамилия» или просто «Professor» применяется в качестве обращения к тем, кто имеет соответствующее ученое звание, заведует кафедрой. В США «Professor» может служить обращением к преподавателю любого ранга в университете, колледже и т.д. |
| Officer! [Офисэ] в Англии [Офисер] в США |
Офицер! – обращение к полицейскому. |
| Doctor + фамилия Doctor! |
Доктор Смит! – обращение к врачу. Доктор! |
| Формы обращения к женщинам | |
| Missis + фамилия мужа Mistress + фамилия мужа [мИсиз] |
Миссис, госпожа – употребляется перед фамилией замужней женщины. |
| Missis Brown! | Миссис Браун! (Браун – это фамилия мужа, а не девичья фамилия женщины). |
| Mistress Petrova! | Госпожа Петрова! |
| Madame [мэдАм, мЭэм] | Мадам – применяется, если неизвестны ни фамилия, ни должность. |
| Madame, I am at your service. | Мадам, я к вашим услугам. |
| Miss [мис] | Мисс – употребляется перед именем или фамилией девушки или незамужней женщины. |
| Miss Caroline! | Мисс Кэролайн (Каролина). |
| Miss Smith! | Мисс Смит |
| Young lady! (янг лЭди) | Молодая (юная) леди – вежливая форма обращения к девушке или молодой женщине, если неизвестны ее имя или фамилия. |
| Let me introduce [интрэдьЮс] you this young lady! | Позвольте представить вам эту молодую леди! |
| Just a minute, young lady! | Минутку, молодая леди! |
| Matron! Sister! |
Сестра! – обращение к медицинской сестре в мед.учреждении. |
| Nurse! | Нянечка! Сестра! – обращение к санитарке в мед. учреждении. |
| Формы обращения к смешанным группам людей | |
| Ladies and gentlemen! [лЭдиз энд джЕнтлмен] | Дамы и господа! – при обращении без указания фамилий к группе людей женского и мужского пола |
| Ladies and gentlemen! Welcome to our city! | Дамы и господа! Добро пожаловать в наш город! |
| Dear friends! | Дорогие друзья! – обращение к группе близких знакомых. |
| Esteemed colleagues! | Уважаемые коллеги! – обращение к аудитории коллег. |
| Формы обращения с вопросом или просьбой к незнакомым людям | |
| Excuse me, … | Простите! Извините! – является общепринятой формой при обращении к незнакомому человеку с просьбой объяснить, как пройти или проехать куда-либо, дать разъяснения по какому-либо вопросу и т.п. «Excuse me» также обычно употребляется, если вы хотите пройти к выходу в автобусе, метро и т.д. или на свое место в театре, кинотеатре и т.п. |
| Excuse me, which is the way to the theatre from here? | Простите, как пройти к театру? |
| Excuse me, do you happen to know …? | Простите, вы не знаете … ? |
| Excuse me. I’m sorry to trouble [трабл] you, but … | Извините за беспокойство, … – в случае просьбы совершить какое-то действие. |
| Excuse me. I’m sorry to trouble you, but can (could) you move up a bit? | Извините за беспокойство. Вы можете (могли бы) немного подвинуться? |
| I’m sorry to trouble you, but can (could) you tell me the time? | Извините за беспокойство! Вы можете (могли бы) сказать сколько времени? |
| Pardon [пАдн] me, … | Извините! – является одновременно и вежливой формой обращения, и извинением за беспокойство, которое вы можете причинить своими действиями, приблизительно соответствующая русскому «Извините! Посторонитесь, пожалуйста». |
| Для обращения с вопросом или просьбой можно использовать слова «can», «could» и «would». «Could» и «would» звучат более вежливо и уважительно, так как подразумевают не высказанную вслух говорящим фразу «если это вас не затруднит». | |
| Excuse me, can you tell me … please? | Извините, вы не скажете …? |
| Excuse me, could you tell me … please? | Извините, не могли бы вы сказать …? |
| Would you…, please? Would you mind…, please? |
Будьте любезны … |
| Would you be good (kind) enough to tell me…, please? | Не будете ли вы любезны сказать мне … ? |
| Would you be so good (kind) as to tell me…, please? | Не будете ли вы так любезны сказать мне … ? |
| Другие формы обращений с вопросом или просьбой: | |
| Please… | Будьте добры … |
| May I ask (you) a question? | Можно (вас) спросить? |
| Can I have a word with you? | Можно задать вопрос? Разрешите вас спросить? |
| May I see you a moment? | Можно вас (тебя) на минутку? |
| Если необходимо привлечь внимание: | |
| Excuse me! | Если незнакомый человек, чье внимание необходимо привлечь (забыл книгу, уронил перчатку, выронил кошелек и т.п.), находится близко. |
| Hey [хей] look! | Смотри! |
| Hey everybody! | Внимание всех! |
| Если возникает необходимость окликнуть незнакомого человека, который уже успел уйти на достаточно большое расстояние, применяются следующие формы: | |
| I say! Say! |
Послушайте! |
| Hi! [хай] Hey! [хей] Hey there! |
Эй! |
| Обращение у военных: | |
| I beg your pardon, sir! | Разрешите обратиться! |
| Sir? | Сэр? (разрешите обратиться) |
*********************
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»