Опубликовано: 11.02.11
Поздравление в связи с повышением в должности
Congratulations on a Promotion
| James: | Two-four-five; seven-double three-six. | Два-четыре-пять; дубль-семь три-шесть. |
| Serov: | Good morning. Could I have a word with Mr James, please? | Доброе утро. Можно поговорить с господином Джеймсом, пожалуйста? (Буквально: можно иметь слово?) |
| James: | Speaking. | Слушаю (буквально: говорите). |
| Serov: | Boris Serov here, Arthur. | Это Борис Серов, Артур. |
| James: | Oh, hello, Boris. | О, привет Борис. |
| Serov: | I’m calling to offer you my heartiest congratulations on your promotion. | Я звоню тебе, чтобы выразить (буквально: предложить) мои самые сердечные поздравления в связи с твоим повышением. |
| James: | Thank you ever so much. | Большое спасибо. |
| Serov: | I guess you have other fish to fry and we won’t be having as many official contacts now, but I do hope that our productive cooperation will continue. | Я догадываюсь (предполагаю), что ты имеешь другие, более важные дела (буквально: имеешь другую рыбу, чтобы жарить), и у нас теперь будет меньше официальных контактов, но я надеюсь, что наше продуктивное сотрудничество продолжится. |
| James: | I hope so, too. It has always been a great pleasure for me to have worked with the people from your country. | Я также на это надеюсь. Для меня всегда было большим удовольствием работать с людьми из вашей страны. |
| Serov: | Thank you. That’s splendid then. Please accept my best wishes for your future career. Good-bye, Arthur. | Спасибо. Это замечательно тогда. Прими, пожалуйста, мои наилучшие пожелания относительно твоей будущей карьеры. До свидания, Артур. |
| James: | Good-bye, Boris. | До свидания, Борис. |
Поздравление с Днем рожденья
Happy Birthday
| Clay: | Hello. Could I speak to Mr Orlov? | Алло. Можно поговорить с господином Орловым? |
| Orlov: | Speaking. Good afternoon. | Слушаю. Добрый день. |
| Clay: | Good afternoon, Mike. This is John Clay speaking. | Добрый день, Майк. Это говорит Джон Клэй. |
| Orlov: | How are you, John? | Как дела, Джон? |
| Clay: | Fine, thanks. I called to wish you a happy birthday. | Замечательно, спасибо. Я звоню, чтобы поздравить тебя с Днем рожденья (буквально: пожелать счастливого Дня рожденья). |
| Orlov: | Thank you very much, John. It’s so kind of you to remember my birthday. Incidentally could you come over to my place tonight? I’m having a few people over. | Большое спасибо, Джон. Это так любезно с твоей стороны помнить о моем Дне рожденья. Кстати, мог бы ты прийти ко мне вечером? У меня будут несколько человек. |
| Clay: | Thanks, Mike, but I’m afraid I must be leaving for Glasgow today. I’ll give you ring when I come back. | Спасибо, Майк, но я, боюсь, должен убыть в Глазго сегодня. Я позвоню тебе, когда вернусь. |
| Orlov: | Good. So I hope to see you before long. Good-bye. | Хорошо. Итак, я надеюсь вскоре тебя увидеть. До свидания. |
| Clay: | Good-bye. | До свидания. |
Поздравление в связи с бракосочетанием
Congratulations on Marriage
| Candlin: | Three-four-one; seven-one-double-eight. | Три-четыре-один; семь-один-дубль-восемь. |
| Azarov: | Hello, Philip, Azarov here. | Алло (привет), Филипп. Это Азаров. |
| Candlin: | Oh, Victor, good morning. | О, Виктор. Доброе утро. |
| Azarov: | I was delighted to hear of your marriage, Philip. Please accept my most sincere and hearty congratulations. I wish I could have been at your wedding but I have only just come from Moscow. | Я был рад услышать о твоем бракосочетании, Филипп. Прими, пожалуйста, мои самые искренние и сердечные поздравления. Я бы хотел быть на твоей свадьбе, но я только что прибыл из Москвы. |
| Candlin: | Thank you very much. I was so sorry you couldn’t come. | Большое спасибо. Мне было очень жаль, что ты не мог прийти. |
| Azarov: | It’s really good that you decided to get married at last and I do wish you and Marry the best of luck and many years in which to enjoy it. | Это действительно хорошо, что ты решил наконец жениться, и я желаю тебе и Мери всего наилучшего (буквально: самого лучшего счастья/везения), и много счастливых лет (буквально: много лет, чтобы наслаждаться им). |
| Candlin: | Thank you for your kind wishes. | Спасибо тебе за твои добрые пожелания. |
| Azarov: | Good-bye. | До свидания. |
| Candlin: | Bye. | Пока. |
Поздравление в связи с рождением сына
Congratulations on Birth the Son
| Petrov: | Good afternoon, Jack. | Добрый день, Джон. |
| Hailey: | Good afternoon, Nick. | Добрый день, Ник. |
| Petrov: | Congratulations on the arrival of your son. My wife and I were delighted to hear the good news and especially to know that Jenny and your son are both well. | Поздравляю в связи с рождением сына (буквально: поздравления на прибытие сына). Моя жена и я были рады услышать эту хорошую новость, и особенно были рады узнать, что Дженни и твой сын чувствуют себя хорошо. |
| Hailey: | Thank you very much, Nick. You can imagine how happy I am. | Большое спасибо, Ник. Ты можешь вообразить, как я счастлив. |
| Petrov: | You are sure to make a wonderful father, but don’t be too excited about it. | Ты обязательно будешь замечательным отцом, но не волнуйся слишком сильно из-за этого. |
| Hailey: | I can’t help it. I’m brimming over with joy and happiness. You know how it feels to become a father. | Я ничего не могу поделать (буквально: не могу помочь этому). Я переполнен радостью и счастьем. Ты знаешь, что чувствуешь, когда становишься отцом. |
| Petrov: | Congratulations again and please give them to Jenny when you see her, from both of us. Good-bye. | Еще раз поздравляю и, пожалуйста, передай поздравления Дженни, когда увидишь ее, от нас обоих. До свидания. |
| Hailey: | Thanks Nick. Bye. | Спасибо, Ник. Пока. |
___________________________________
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»