Пишем деловое письмо на английском (8)

Архив рассылки Деловой английский от сайта Delo-angl.ru

Итак, мы написали деловое письмо: адреса, дату, исходящий номер, обращение, тему, текст письма. Пора писать прощание, а это в англоязычном деловом письме – целый маленький ритуал.

Существуют следующие основные варианты письменного прощания.

Yours faithfully, – с уважением (самый официальный вариант, если фамилия человека, к которому обращались, не указывалась. Т.е. в обращении было написано Dear Sirs или Dear Sir or Madam).

Yours sincerely, или Sincerely yours, – искренне Ваш (если фамилия человека, к которому обращались, указывалась. Т.е. в обращении было написано Dear Mr (фамилия), Dear Miss (фамилия), Dear Mrs (фамилия), Dear Ms (фамилия).

Yours truly, – искренне Ваш (можно использовать вместо Yours faithfully или Yours sincerely, однако, в последнее время, выходит из обращения).

Best regards, – с наилучшими пожеланиями (хорошо знакомому деловому партнеру)

Yours, – твой (близкому знакомому).

В США прощание Yours faithfully почти не используется. Вместо этого пишется Sincerely yours, Sincerely, Very truly yours.

После фразы прощания обычно ставится запятая.

Под прощанием ставится подпись.

Под ней имя-фамилия автора письма. Если подпись ставится за кого-то, то перед его фамилией пишется p.p. или per pro (что означает – по доверенности).

Под ней наименование фирмы.

Под ней – должность.

Например:

Yours faithfully,
(подпись)
Robert Hanson
Continental Equipment Inc.
Sales Manager

Иногда, очередность написания фамилии, названия фирмы и должности может быть другой. Это не имеет принципиального значения.

На сегодня всё.

Удачи в делах!

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Учебники, письма, фразы, резюме, собеседование на английском, английский для экономистов, английский для юристов, словари.

*************************

Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом

Перейти в Оглавление архива рассылки

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>