Практика перевода английского текста (2)

Архив рассылки Деловой английский от сайта Delo-angl.ru

Из учебника Воронцовой, Ильиной, Момджи

«Английский язык для студентов экономических факультетов».

Проверьте свое знание экономической лексики:

general prosperity всеобщее процветание
to enable somebody to do something делать возможным для кого-то, позволять кому-либо что-либо делать
consumers потребители
to alter изменяться
recession упадок, рецессия
total spending общие, суммарные расходы
to decline снижаться
income доход
unemployment безработица
to purchase (to buy) покупать
to cut expenditure сокращать расходы
luxury items предметы роскоши
When the economy is enjoying a boom, firms experience high sales and general prosperity. At such times, unemployment is low and many firms will be investing funds to enable them to produce more. They do this because consumers have plenty of money to spend and firms expect high sales. It naturally follows that the state of the economy is a major factor in the success of firms. Когда экономика испытывает подъем, фирмы переживают период высоких продаж и всеобщего процветания. В такие времена уровень безработицы низок, и многие фирмы будут инвестировать денежные средства, чтобы иметь возможность больше производить. Они это делают, потому что потребители располагают большим количеством денег для затрат, и фирмы ожидают высокого уровня продаж. Из этого естественным образом следует, что состояние экономики является главным фактором успеха фирм.
However, during periods when people have less to spend many firms face hard times as their sales fall. Thus, the economic environment alters as the economy moves into a recession. At that time, total spending declines as income falls and unemployment rises. Consumers will purchase cheaper items and cut expenditure on luxury items such as televisions and cars. Однако во время периодов, когда люди располагают меньшим количеством денег для затрат, многие фирмы сталкиваются с трудными временами, так как их продажи падают. Таким образом, экономическая среда меняется по мере входа экономики в период рецессии. В это время общие расходы снижаются, так как падают доходы, а уровень безработицы растет. Потребители будут покупать более дешевые предметы, и сократят расходы на предметы роскоши, такие как телевизоры и автомобили.

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Перейти в оглавление Архива рассылки

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>