Практика перевода английского текста (1)

Архив рассылки Деловой английский от сайта Delo-angl.ru

Из учебника Воронцовой, Ильиной, Момджи

«Английский язык для студентов экономических факультетов».

Сначала ознакомьтесь с необходимой лексикой.

to comprise включать в себя, составлять
local authorities местные органы власти
to take (to make) decisions принимать решения
to play a prominent part играть заметную (значительную) роль
to shape the environment формировать обстановку, среду, окружение
to predict (to forecast) предсказывать, прогнозировать
to be aware осознавать, знать
to cut back on spending сокращать расходы
enormous implications огромное значение, смысл, влияние
THE ECONOMIC ENVIRONMENT ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СРЕДА
The economy comprises millions of people and thousands of firms as well as the government and local authorities, all taking decisions about prices and wages, what to buy, sell, produce, export, import and many other matters. All these organizations and the decisions they take play a prominent part in shaping the business environment in which firms exist and operate. Экономика включает в себя миллионы людей и тысячи фирм, а также правительство и местные органы власти, и все они принимают решения о ценах, заработной плате, что покупать, продавать, производить, экспортировать, импортировать и о многих других вопросах. Все эти организации и решения, которые они принимают, играют значительную роль в формировании деловой среды, в которой существуют и работают фирмы.
The economy is complicated and difficult to control and predict, but it is certainly important to all businesses. You should be aware that there are times when businesses and individuals have plenty of funds to spend and there are times when they have to cut back on their spending. This can have enormous implications for business as a whole. Экономика сложна и трудно поддается контролю и прогнозированию, но это, конечно, важно для всех коммерческих организаций. Вы должны осознавать, что бывают времена, когда бизнес и граждане располагают большим количеством свободных денежных средств, и бывают времена, когда они вынуждены сокращать свои расходы. Это может иметь огромное значение для бизнеса в целом.

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Перейти в оглавление Архива рассылки

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>