Формы обращения (3)

Архив рассылки Деловой английский от сайта Delo-angl.ru

Формы обращения с вопросом или просьбой к незнакомым людям
Excuse me, … Простите! Извините! – является общепринятой формой при обращении к незнакомому человеку с просьбой объяснить, как пройти или проехать куда-либо, дать разъяснения по какому-либо вопросу и т.п. «Excuse me» также обычно употребляется, если вы хотите пройти к выходу в автобусе, метро и т.д. или на свое место в театре, кинотеатре и т.п.
Excuse me, which is the way to the theatre from here? Простите, как пройти к театру?
Excuse me, do you happen to know …? Простите, вы не знаете … ?
Excuse me.  I’m sorry to trouble [трабл] you, but … Извините за беспокойство, … – в случае просьбы совершить какое-то действие.
Excuse me.  I’m sorry to trouble you, but can (could) you move up a bit? Извините за беспокойство. Вы можете (могли бы) немного подвинуться?
I’m sorry to trouble you, but can (could) you tell me the time? Извините за беспокойство! Вы можете (могли бы) сказать сколько времени?
Pardon [пАдн] me, … Извините! – является одновременно и вежливой формой обращения, и извинением за беспокойство, которое вы можете причинить своими действиями, приблизительно соответствующая русскому «Извините! Посторонитесь, пожалуйста».
Для обращения с вопросом или просьбой можно использовать слова «can», «could» и «would». «Could» и «would» звучат более вежливо и уважительно, так как подразумевают не высказанную вслух говорящим фразу «если это вас не затруднит».
Excuse me, can you tell me … please? Извините, вы не скажете …?
Excuse me, could you tell me …  please? Извините, не могли бы вы сказать …?
Would you…, please?
Would you mind…, please?
Будьте любезны …
Would you be good (kind) enough to tell me…, please? Не будете ли вы любезны сказать мне … ?
Would you be so good (kind) as to tell me…, please? Не будете ли вы так любезны сказать мне … ?
Другие формы обращений с вопросом или просьбой:
Please… Будьте добры …
May I ask (you) a question? Можно (вас) спросить?
Can I have a word with you? Можно задать вопрос?
Разрешите вас спросить?
May I see you a moment? Можно вас (тебя) на минутку?
Если необходимо привлечь внимание:
Excuse me! Если незнакомый человек, чье внимание необходимо привлечь (забыл книгу, уронил перчатку, выронил кошелек и т.п.), находится близко.
Hey [хей] look! Смотри!
Hey everybody! Внимание всех!
Если возникает необходимость  окликнуть незнакомого человека, который уже успел уйти на достаточно большое расстояние, применяются следующие формы:
I say!Say! Послушайте!
Hi! [хай]Hey! [хей]Hey there! Эй!
Обращение у военных:
I beg your pardon, sir! Разрешите обратиться!
Sir? Сэр? (разрешите обратиться)

Масса фраз и информации на сайте Деловой английский  www.delo-angl.ru

Удачи в делах!

*********************

Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”

Перейти в Оглавление архива рассылки

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>