Таблица транслитерации, действовавшая ранее
| Рус. | Англ. | Рус. | Англ. |
| А | A | П | P |
| Б | B | Р | R |
| В | V, W | С | S |
| Г | G | Т | T |
| Д | D | У | U, OU |
| Е | E | Ф | F, PH |
| Ё | YO | Х | KH, H |
| Ж | ZH | Ц | TS |
| З | Z | Ч | CH, TCH |
| И | I | Ш | SH |
| Й | Y | Щ | SCH |
| К | K | Ы | Y |
| Л | L | Э | E |
| М | M | Ю | YU, IU |
| Н | N | Я | YA, JA |
| О | O |
Таблица транслитерации, действующая с марта 2010 г.
16 марта 2010 года вступил в силу Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 «Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету».
Согласно п. 77 Административного регламента, «реквизиты «Фамилия и имя владельца паспорта» заполняются на русском языке и дублируются в следующей строке через знак «/» (причем имя – после отчества) способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские) в соответствии с ГОСТ Р 52535.1-2006 (приложение N 10 к Административному регламенту)».
Диктовка букв латинского алфавита по телефонной и радиосвязи
Используется военными, авиаторами, телефонистами и т.п.
| A | ALFA, APPLE | АЛФА, ЭППЛ (яблоко) |
| B | BRAVO, BEN | БРАВО, БЭН |
| C | CHARLIE | ЧАРЛИ |
| D | DELTA, DONALD | ДЕЛТА, ДОНАЛД |
| E | ECHO, ENGLAND | ЭКОУ (эхо), ИНГЛЭНД |
| F | FOXTROT, FREDDY | ФОКСТРОТ, ФРЭДДИ |
| G | GOLF, GEORGE | ГОЛФ, ДЖОРДЖ |
| H | HOTEL, HARRY | ОТЭЛ, ХЭРРИ |
| I | INDIA | ИНДИА |
| J | JULIET, JANE | ДЖУЛЬЕТ, ДЖЕЙН |
| K | KILO, KATE | КИЛО, КЕЙТ |
| L | LIMA, LONDON | ЛИМА, ЛАНДАН |
| M | MIKE, MOTHER | МАЙК, МАЗЭ (мама) |
| N | NOVEMBER, NICHOLAS | НОВЭМБЭ (ноябрь), НИКОЛАС |
| O | OSCAR, ORANGE | ОСКАР, ОРАНДЖ (апельсин) |
| P | PAPA, PETER | ПАПА, ПИТА (Петр) |
| Q | QUEBEC, QUEEN | КВЕБЕК, КУИН (королева) |
| R | ROMEO, ROGER | РОМЕО, РОДЖЕР |
| S | SIERRA, SUGAR | СИЕРРА, ЩЮГА (сахар) |
| T | TANGO, TOMMY | ТАНГО, ТОМИ |
| U | UNIFORM, UNKLE | ЮНИФОМ (униформа), АНКЛ (дядя) |
| V | VICTOR | ВИКТОР |
| W | WHISKEY, WARM | ВИСКИ, ВОМ (теплый) |
| X | X-RAY | ЭКС – РЭЙ (рентгеновский луч) |
| Y | YANKEE, YELLOW | ЯНКИ, УЕЛЛОУ (желтый) |
| Z | ZULU, ZEBRA | ЗУЛУ, ЗЕБРА |
**************************
Перейти в оглавление раздела «Справочная информация»