Пример делового письма на английском языке
Английский текст: © Сайт www.lettersfromhomeroom.com
Русский текст: ©
Дата публикации: 10.07.2012
Эндрю Хэлл
456, Х-я ул., Y-я авеню,
г. Филадельфия, РА-19103
Тел. (123) 456-7890
(Тема: обычно выделенным шрифтом указывается цель письма – по желанию)
Уважаемый Эндрю Хэлл!
Я пишу от имени «Ассоциации Гэндер» и хочу поблагодарить Вас за Вашу помощь в проведении нашей недавней кампании по привлечению средств спонсоров. В последние месяцы мы испытывали недостаток пожертвований, а спрос на наши услуги вырос. Ваша помощь в трансляции нашего обращения помогла нашему посланию достичь гораздо большего количества людей, чем мы могли когда-либо ранее. Трансляция позволила нам привлечь больше средств, чем когда-либо ранее.
Искренне,
……………
********************
ANDREW HALL
456, X Street, Y Avenue
Philadelphia, PA-19103
(123) 456-7890
[Subject: Normally bold, summarizes the intention of the letter] -Optional-
Dear ANDREW HALL,
I write on behalf the Gander Association, and wish to thank you for all of your assistance with our recent fundraiser. We have found ourselves short of donations in recent months and had received an increase in demand for our services. Your assistance in broadcasting our appeal has helped our message reach many more people than we have ever been able to before. The broadcast has allowed us to bring in more funds than ever before.
Sincerely,
…………….
*******************
- Dear – дорогой или уважаемый, в зависимости от тона письма;
- on behalf – от имени;
- fundraiser – специалист, по привлечению спонсорских средств; кампания, по привлечению спонсорских средств;
- short of – недостаток;
- donation – пожертвования, дар, добровольный взнос;
- broadcasting – передача по радио или телевидению;
- bring in – приносить, привлекать, зарабатывать;
- funds – денежные средства;
*************************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом
Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения