Пример делового письма на английском с переводом
Опубликовано: 11.05.2012
©
Остин Паркер
123, Х Стрит, У авеню
Манхэттэн, NY-10009
(123) 456-7890
Уважаемый Остин Паркер,
Я хотел бы просто напомнить вам о деталях относительно моей поездки в ваш главный офис 10 февраля. Я прибуду с моим вице-президентом и административным помощником в 5:30 вечера в указанную дату. После убытия из аэропорта мы направимся в «Зэ Тауэрз», где мы забронировали номера. Я был бы очень благодарен, если бы вы смогли организовать доставку транспортом в аэропорт и из аэропорта, а также обеспечить нас арендованной машиной в течение нашего пребывания. Будьте уверены, что любые расходы, вызванные этим, будут компенсированы по нашем прибытии.
Надеюсь получить от вас подтверждение относительно моей просьбы как можно быстрее. С нетерпением ожидаем скорой встречи с вами.
Искренне,
……………….
*******************
Austin Parker
123, X Street, Y Avenue
Manhattan, NY-10009
(123) 456-7890
Dear Austin Parker,
I would just like to remind you about the details regarding my trip to your main office on February 10. I will be arriving with my Vice President and Administrative Assistant at 5:30 pm on the said date. After checking out of the airport, we will head over to The Towers, where we have made reservations. I would greatly appreciate it if you could arrange for transportation to and from the airport, as well as provide us with a rental for the duration of our stay. Rest assured that any expense that may be made to do this will be reimbursed upon our arrival.
I hope to hear from you for confirmation regarding my requests as soon as you can. We look forward to seeing you soon.
Sincerely,
……………
******************
- Dear – дорогой или уважаемый (в зависимости от тона письма)
- checking out – проверка на выходе, убытие
- head over to – направиться (в сторону)
- reservations — бронирование, резервирование, предварительный заказ
- arrange – устроить, организовать, договориться
- transportation – перевозка, транспортировка, доставка транспортом
- arrange for transportation – организовать доставку
- as well as – а также, также как
- rental – дом, квартира, сдаваемые в аренду; машина, вещи, выдаваемые напрокат
- rest assured – будьте уверены, можете не беспокоиться
- reimburse – возместить, компенсировать, покрывать
- upon arrival – по прибытии
- to hear from you – получить ответ, известие
- confirmation – подтверждение
- as soon as – так скоро, как
- look forward – ждать с нетерпением
*******************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом
Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения