Видео, диалоги и фразы на английском языке с переводом
Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 20.01.16
| Unit 5. Restaurant Seating | Часть 5. Рассаживание гостей в ресторане |
| Good evening. Can I help you, sir? | Добрый вечер. Чем могу помочь? |
| Yes, thank you. My name is Paul Simmons. I’m looking for Don Barker. I was supposed to meet him here at 6:15. | Да, спасибо. Меня зовут Пол Симмонс. Я ищу Дона Баркера. Я должен был встретить его здесь в 6:15. |
| Don Barker. Let me see. Oh, yes. Mr. Barker has a reservation for two at 7:15. | Дон Баркер. Дайте посмотреть. О, да. Господин Баркер заказал два места на 7:15. |
| Oh, right. 7:15. Would you mind if I wait for him at the restaurant? | О, правильно. 7:15. Не возражаете, если с подожду его в ресторане. |
| No problem, sir. Just follow me please. | Нет проблем, сэр. Идите за мной, пожалуйста. |
| ***************** | **************** |
| Yes, Mr. Barker has a reservation for two at 7:15. | Да, господин Баркер заказал два места на 7:15 |
| Would you mind if I waited for him here? | Не возражаете, если я подожду его здесь? |
| Scene 2 | Сцена 2 |
| Hello, Charlie’s Grill. How may I help you? | Здравствуйте, «Гриль Чарли». Чем могу помочь? |
| Hi. I’d like to make reservations for Sunday dinner. | Здравствуйте. Я хотела бы сделать заказ на ужин в воскресенье. |
| Just a minute please. Let me get Sunday’s Reservation Book. Okay, your name is …? | Минуту, пожалуйста. Позвольте мне взять книгу заказов на воскресенье. Хорошо, ваше имя … ? |
| Woodward. Jane Woodward. | Вудвард. Джейн Вудвард. |
| And what time you will be arriving? | В какое время вы придете? |
| About 6:30. | Около 6:30. |
| And how many people do you expect in your party? | Сколько человек вы ожидаете на своей вечеринке? |
| Well, 7 or 8. I’m not sure if my mother will be able to join us or not. | Ну, 7 или 8. Я не уверена, сможет ли моя мама к нам присоединиться или нет. |
| I’ll put you down for 8. | Я запишу ваш заказ для 8-ми (человек). |
| Thank you. | Спасибо. |
| So, that’s Woodward. Party of 8 for 6:30, Sunday. | Итак, Вудвард. Вечеринка для 8-ми на 6:30, воскресенье. |
| Yes, thank you. | Да, спасибо. |
| We look forward to seeing you then. Goodbye. | Ждем вас с нетерпением. До свидания. |
| ****************** | ****************** |
| What time will you be arriving? | В какое время вы придете? |
| How many people do you expect in your party? | Сколько человек вы ожидаете на своей вечеринке? |
| We look forward to seeing you then. | Ждем вас с нетерпением. |
| Scene 3 | Сцена 3 |
| Sorry to keep you waiting. Would you like a table for two? | Извините за ожидание. Вы хотели бы столик для двоих? |
| No, four. Although I believe we have a reservation. | Нет, четверых. Хотя, я думаю, у нас есть заказ. |
| What is the name please? | Как имя, пожалуйста (на какое имя)? |
| Dick Green. | Дик Грин. |
| Dick Green. Oh, yes, I see it here. Green. A table of four at 7:30. The rest of your party has not arrived yet but your table is ready. Would you like to be seated? | Дик Грин. О, да, я вижу здесь. Столик на четверых на 7:30. Остальная часть ваших гостей ещё не пришла, но ваш столик готов. Хотите сесть? |
| Yes, thank you. I believe the Greens will be here any moment. . | Да, спасибо. Я думаю, что Грины (супруги Грин) будут здесь в любой момент. |
| Follow me please | Идите за мной, пожалуйста. |
| ************** | **************** |
| Would you like a table for two? | Вы хотели бы столик для двоих? |
| Scene 4 | Сцена 4 |
| Welcome to Charlie’s. May I help you? | Добро пожаловать в «Гриль Чарли». Чем могу помочь? |
| We have a reservation for Green – Dick Green, 7:30, party of four. | У нас заказ на Грина – Дика Грина, 7:30, вечеринка на четверых. |
| Yes, Mr. Green. The other members of your party have already arrived. Let me show you to your table. | Да, господин Грин. Другие участники вашей вечеринки уже прибыли. Позвольте, я покажу вам ваш столик. |
| *********** | ************* |
| Welcome to Charlie’s. May I help you? | Добро пожаловать в «Чарли». Чем могу помочь? |
| Hi, is there Mr. Paul Simmons here waiting for me? I’m Don Barker. The bartender told me to look for him here. | Здравствуйте. Здесь есть господин Пол Симмонс, который ждет меня? Я Дон Баркер. Бармен сказал мне поискать его здесь. |
| Ah, yes, Mr. Barker. We have a reservation for you at 7:15. Mr. Simmons arrived only a few minutes ago. Let me show you to your table. | А, да, господин Баркер. У нас есть заказ для вас на 7:15. Господин Симмонс прибыл только несколько минут назад. Позвольте мне показать вам ваш столик. |
| Thank you. | Спасибо. |
| ************ | ************* |
| Mr. Barker, we have a reservation for you at 7:15. | Господин Баркер, у нас есть заказ для вас на 7:15. |
Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 — 60 секунд.
*********************
Перейти в оглавление раздела «Английский для разных специальностей»
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»
Сайт полезный, но расстраивают ошибки и опечатки:
1. Would you mind if I waited for him here? (почему waited)
2. В тексте идет вначале этот вариант: And what time you will be arriving?, а ниже этот What time will you be arriving?
3. How many people do you expect in your party? (логичнее at your party)
4. A table of four at 7:30. (for four)
5. I believe the Greens will be here any moment. (at any moment)
6. Dick Green, 7:30, party of four. (for)
7. Hi, is there are Mr. Paul Simmons here waiting for me? ( сразу два глагола to be (is, are))
8. Party of 8 for 6:30 (это очень грубая ошибка, со временем только at!)
Диалоги изложены так, как звучат в видеоролике. Серия этих видеоуроков имеет австралийское происхождение (судя по сюжетам). Английский язык является в Австралии государственным. Видимо, австралийцы говорят «неправильно». А пункт 7 исправил, действительно опечатка.