Опубликовано: 08.03.2016
Торговля слоновой костью является угрозой самому существованию слонов. Охотники за слоновой костью были ответственны за уничтожение слонов в Северной Африке, возможно, около 1000 лет назад; в большей части Южной Африки в 19-м веке и в большей части Западной Африки к концу 20-го века. На пике торговли слоновой костью, перед 20-м веком, во время колонизации Африки, примерно от 800 до 1000 тон слоновой кости было отправлено только в Европу.
Слоновая кость экспортировалась из Африки в Азию веками, с записями, идущими (т.е. берущими начало) к 14-му веку до нашей эры. В течение всего времени колонизации слоновая кость вывозилась, часто с использованием рабов для переноски бивней, чтобы использовать для клавиш фортепьяно, бильярдных шаров и других выражений экзотического богатства.
Хотя многие торговцы слоновой костью неоднократно заявляли, что проблема была в потере среды обитания, стало вызывающе ясно, что угроза была, главным образом, в международной торговле слоновой костью.
Должна ли торговля слоновой костью быть легальной? Эти дебаты идут, по крайней мере, с 1989 года, когда Конвенция по международной торговле исчезающими видами (CITES) проголосовала за запрещение международной торговли слоновой костью после ужасной волны браконьерства в Африке, которая оставила сотни тысяч слонов безжалостно убитыми.
В то время как некоторые специалисты по охране окружающей среды говорят, что ограниченная легальная торговля слоновой костью необходима для удовлетворения спроса, особенно в Китае, в контролируемом виде, активисты по защите окружающей среды спрашивают, смогут ли слоны пережить легальную торговлю слоновой костью. Они убеждают, что запрет от 1989 года должен быть оставлен для защиты слонов, – особенно сейчас, когда браконьерство опять поднялось до катастрофического уровня.
Источник: Wikipedia
****************
Ivory Trade
Ivory trade poses a threat to the very existence of elephants. Ivory hunters were responsible for wiping out elephants in North Africa perhaps about 1,000 years ago, in much of South Africa in the 19th century and most of West Africa by the end of the 20th century. At the peak of the ivory trade, pre 20th century, during the colonization of Africa, around 800 to 1,000 tons of ivory was sent to Europe alone.
Elephant ivory has been exported from Africa and Asia for centuries with records going back to the 14th century BC. Throughout the colonization of Africa ivory was removed, often using slaves to carry the tusks, to be used for piano keys, billiard balls and other expressions of exotic wealth.
Although many ivory traders repeatedly claimed that the problem was habitat loss, it became glaringly clear that the threat was primarily the international ivory trade.
Should there be a legal trade in elephant ivory? This debate has been going on since at least 1989, when the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) voted to «ban» the international trade in ivory after a ferocious wave of poaching in Africa that left hundreds of thousands of elephants butchered.
While some conservationists say that a limited legal ivory trade is needed to satiate demand, especially in China, in a controlled manner, environmental activists ask whether elephants can survive a legal ivory trade. They argue that the 1989 ban must be kept in place to protect elephants, especially now that poaching has once again risen to catastrophic levels.
Source: Wikipedia
*****************
- ivory [Айвэри] – слоновая кость
- elephant [Элефэнт] – слон
- to wipe out [вАйп Аут] – уничтожить, стереть с лица земли
- pre – предыдущий, перед, до
- record – запись, регистрация, письменная фиксация (каких-л. фактов)
- BC (before Christ) – до рождения Христа, т.е. до нашей эры
- throughout [труАут] – повсюду, везде, всё время, в течение всего времени
- habitat [хЭбитэт] – среда обитания, ареал
- primarily [праймЭрэли] – в основном, главным образом
- ferocious [ферОушес] – ужасный, сильный
- poaching [пОучинг] – браконьерство
- conservationist – специалист по охране окружающей среды
- environment – окружающая среда
************************
Перейти в оглавление раздела «Английские тексты, статьи и темы»