Английский текст с переводом: Социальное поведение дельфинов


Опубликовано: 08.03.2016

Дельфинов часто рассматривают как самых разумных животных Земли. Они являются общественными существами, живущими в стаях до дюжины особей. В местах с большим изобилием пищи, стаи могут временно соединяться, формируя суперстаю. Такие группировки могут превышать 1000 дельфинов. Они обмениваются информацией, используя множество щелчков, свистящих звуков и другие голосовые сигналы.

Членство в стаях не является строгим – взаимный обмен является обычным явлением. Дельфины могут, однако, устанавливать сильные социальные узы. Они будут оставаться с ранеными или больными особями, – даже помогать им дышать, вынося их к поверхности, если необходимо. Этот альтруизм не кажется ограниченным только особями их собственного вида. Дельфин Моко в Новой Зеландии был замечен направляющим самку карликового кашалота вместе с её детенышем из мелководья, где они несколько раз были выброшены на мель. Их также видели защищающими пловцов от акул, плавая кругами вокруг этих пловцов или нападая на акул, заставляя их уплыть.

Дельфины также проявляют культуру – нечто, долго считавшееся присущим только людям. В мае 2005 года в Австралии было сделано открытие – обнаружено, что индо-тихоокеанские дельфины-афалины обучают свою молодь использовать инструменты. Они покрывают свои носы губкой, чтобы защитить их во время добывания еды (поиска пищи). Использование губки как защиты для рта, также как и другое переданное поведение, доказывает разумность дельфинов. Это знание по большей части передаётся матерями дочкам.

Источник: Wikipedia

****************

Dolphins’ Social Behavior

Dolphins are often regarded as one of Earth’s most intelligent animals. They are social creatures, living in pods of up to a dozen individuals. In places with a high abundance of food, pods can merge temporarily, forming a superpod; such groupings may exceed 1,000 dolphins. They communicate using a variety of clicks, whistle-like sounds and other vocalizations.

Membership in pods is not rigid; interchange is common. Dolphins can, however, establish strong social bonds; they will stay with injured or ill individuals, even helping them to breathe by bringing them to the surface if needed. This altruism does not appear to be limited to their own species. The dolphin Moko in New Zealand has been observed guiding a female Pygmy Sperm Whale together with her calf out of shallow water where they had stranded several times. They have also been seen protecting swimmers from sharks by swimming circles around the swimmers or charging the sharks to make them go away.

Dolphins also display culture, something long believed to be unique to humans. In May 2005, a discovery in Australia found Indo-Pacific bottlenose dolphins teaching their young to use tools. They cover their snouts with sponges to protect them while foraging (looking or searching for food or provisions.) Using sponges as mouth protection as well as other transmitted behavior proves dolphins’ intelligence. This knowledge is mostly transferred by mothers to daughters.

Source: Wikipedia

***************

  • dolphin [дОлфин] – дельфин
  • behavior [бихЕвьер] – поведение
  • creature [крИча] – создание, существо
  • pod – здесь: небольшое стадо морских животных, стайка
  • up to – вплоть до
  • abundance [эбАндэнс] – изобилие, избыток
  • variety [вэрАйэти] – многообразие, разнообразие, ряд, множество
  • click [клИк] – щелчок
  • vocalization [вЭуклайзэйшн] – голосовой сигнал, издание звуков, вокализация
  • rigid [рИджит] – жесткий, строгий, неподвижно закрепленный
  • species [спИшиз, спИсиз] – представитель какого-л. биологического вида
  • Pygmy Sperm Whale – карликовый кашалот
  • calf [кАф] – детеныш
  • to strand [стрЭнд] – оказаться на мели, выброситься на берег
  • to charge [чАрдж] – воен.: атаковать (особенно в конном строю) ; нападать, атаковать, набрасываться; напирать, наседать
  • unique [юнИк] – индивидуальный, специфичный, присущий только данному региону или человеку
  • Indo-Pacific bottlenose dolphins – индо-тихоокеанский дельфин-афалина (бутылконос)
  • snout [снАут] – нос или морда животного
  • sponge [спАндж] – губка
  • to forage [фОридж] – добывать продовольствие
  • to transmit [трАнзмит] – передавать, пересылать

************************

Перейти в оглавление раздела «Английские тексты, статьи и темы»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий