Апартеид

Английский текст с переводом


Опубликовано: 12.03.2016

Апартеид был системой расовой сегрегации (разделения), осуществлявшейся с помощью законодательства правительством Южной Африки под руководством Национальной партии (НП). В этой системе, которая существовала с 1948 по 1994 год, права большинства черных жителей Южной Африки были урезаны, поддерживалось верховенство белых и правление меньшинства, состоявшего из африканеров. Африканцы в Западной Африке также были жертвами апартеида, так как эта страна управлялась Южной Африкой в соответствии с мандатом Лиги Наций до достижения ею независимости в качестве Намибии в 1990 году.

Апартеид, как официальная политика, был введен после общих выборов в 1948 году. Новое законодательство классифицировало жителей по четырем расовым группам («туземцы», «белые», «цветные» и «Азиаты»), жилые районы были разделены, иногда с помощью принудительного выселения. Политическое представительство не белых было полностью упразднено в 1970 году, и, начиная с этого года, черные люди были лишены гражданства. Правительство разделило образование, медицинскую помощь, пляжи и другие услуги общего пользования, и обеспечило черных людей услугами худшего качества, по сравнению с услугами для белых людей.

Апартеид разжег значительное внутреннее сопротивление и насилие, а также вызвал торговое эмбарго против Южной Африки. Помимо гражданских волнений в результате внутренних протестов, санкции, введенные Западом против Южной Африки, делали поддержание режима правительством все более трудным. В 1990 году Президент Фредерик Виллем де Клерк начал переговоры с целью прекращения апартеида, которые завершились демократическими выборами с участием всех рас в 1994 году. Выборы были выиграны Африканским национальным конгрессом под руководством Нельсона Манделы.

Источник: Wikipedia

****************

Apartheid

Apartheid was a system of racial segregation enforced through legislation by the National Party (NP) governments of South Africa. In this system, which lasted from 1948 to 1994, the rights of the majority black inhabitants of South Africa were curtailed and white supremacy and Afrikaner minority rule was maintained. South West Africans were also victims of apartheid as this country was administered by South Africa under a League of Nations mandate until it gained independence as Namibia in 1990.

Apartheid as an official policy was introduced following the general election of 1948. New legislation classified inhabitants into four racial groups («native», «white», «coloured», and «Asian»), and residential areas were segregated, sometimes by means of forced removals. Non-white political representation was completely abolished in 1970, and starting in that year black people were deprived of their citizenship. The government segregated education, medical care, beaches, and other public services, and provided black people with services inferior to those of white people.

Apartheid sparked significant internal resistance and violence as well as a trade embargo against South Africa. In addition to the unrest resulting from the internal protests, the sanctions placed on South Africa by the West made it increasingly difficult for the government to maintain the regime. In 1990 President Frederik Willem de Klerk began negotiations to end apartheid, culminating in multi-racial democratic elections in 1994, which were won by the African National Congress under Nelson Mandela.

Source: Wikipedia

****************

  • to segregation – сегрегировать, отделять
  • to enforce – проводить в жизнь; придавать законную силу (правовому акту); осуществлять, приводить в исполнение
  • majority — большинство
  • inhabitant – житель
  • to curtail – урезать, сокращать
  • supremacy – верховенство, верховная власть, превосходство
  • Afrikaner – африканер (самоназвание жителей Южно-Африканской Республики нидерландского, а также французского и немецкого происхождения); бур
  • minority – меньшинство
  • to administer – управлять
  • residential area – жилой район
  • forced – насильственный, принудительный, вынужденный,
  • to abolish – аннулировать, отменять, упразднять
  • to deprive – отбирать, отнимать, лишать (чего-л.)
  • inferior – худший
  • resistance – сопротивление
  • violence – насилие
  • unrest – беспорядки, волнения (гражданские)
  • negotiations – переговоры

************************

Перейти в оглавление раздела «Английские тексты, статьи и темы»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий