Опубликовано: 14.08.12
Перевод текста и дикторского комментария видеоролика.
| Business Communication: Ordering Materials 1 | Деловое общение: Заказ материалов 1 |
| Balton Lamber Company, this is Jim speaking. How may I help you? | «Болтон Ламбер Компэни», Джим слушает. Чем могу помочь? |
| Hi, do sell maple plywood? | Привет. Вы продаете кленовую фанеру? |
| Yes … how many sheets? | Да… Сколько листов? |
| I need 8 sheets. | не нужно 8 листов. |
| Ok, our order minimum is 10 sheets. | Хорошо. Наш минимальный заказ – 10 листов. |
| Ok, I’ll get 10 sheets. | Хорошо. Я возьму 10 лестов. |
| 10 sheets of maple plywood would be $600. | 10 листов кленовой фанеры будут (стоить) 600 долларов. |
| How much would the freight be to the Miami Beach Port? | Сколько будет стоить перевозка в порт Майами Бич? |
| Ok, about shipping I’ll call to the freight company today | Хорошо, о доставке я позвоню в транспортную (экспедиторскую) компанию сегодня |
| … and I will call you tomorrow with a freight quote. | … и завтра я позвоню вам о ценах на перевозку. |
| Could I get your name and phone number, please? | Можно узнать ваше имя и номер телефона? |
| Ok, my name is Phil and my number is 759 1234. | Хорошо. Меня зовут Фил, и мой номер 759 1234. |
| Alright, thanks, bye. | Хорошо, спасибо, до свидания. |
| Alright, sounds good. | Хорошо, отлично. |
|
Комментарий после диалога. |
|
| Right… In this episode Phil calls Balton Lamber. Balton Lamber is selling plywood. So Phil wants 8 sheets of plywood. Then Jim from Balton Lamber says: “Hey… You know what … the minimum order is 10 sheets.” Phil says: “How much would that cost?” Jim says: “Well… That would be 600 dollars.” So … Phil says: “How much is the shipping? How much is the freight?” And Jim says: “Tomorrow I’ll call a company and I’ll have the freight company give me a quote and then I call you tomorrow.” In the second part you’ll see that Jim will call Phil back with a freight quote and they’ll get the order ready. | Хорошо … В этом эпизоде Фил звонит в «Болтон Ламбер». «Болтон Ламбер» продает фанеру, и Фил хочет 8 листов фанеры. Тогда Джим из «Болтон Ламбер» говорит: «Ээ… Знаете … минимальный заказ 10 листов». Фил говорит: «Сколько это будет стоить?». Джим говорит: «Ну… это будет 600 долларов». Фил говорит: «Сколько стоит перевозка? Сколько стоит фрахт (аренда транспорта)?». Джим говорит: «Завтра я позвоню в компанию, и транспортная компания даст мне цены, и тогда я перезвоню вам завтра». Во второй части вы увидите, что Джим перезвонит Филу о ценах на перевозку, и они подготовят заказ. |
Примечания переводчика и автора сайта.В этом ролике, видимо, сказалась американская специфика:
|
|
Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 — 60 секунд.
*********************
Перейти в оглавление раздела «Фразы на английском»