Фразы с переводом
Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 14.02.12
| Извинения | |
| Excuse [икскьЮз] me. | Извините, пожалуйста. Примечание: не употребляйте после этих выражений слово “please”, так как по-английски это будет звучать чрезмерно напыщенно. |
| Pardon. [пАдн] I beg your pardon. |
Простите, пожалуйста (если интонация понижающаяся). |
| Pardon? I beg your pardon? |
Простите, я не совсем расслышал, что вы сказали (если интонация повышающаяся). |
| I am sorry. Sorry. |
Извините меня (более мягкое и менее официальное извинение). |
| Please forgive me. Do forgive me. |
Простите, пожалуйста. |
| Excuse me for … Pardon me for … I’m sorry for … Forgive me for … |
Извините меня за … Простите меня за … |
| Excuse my omission. | Простите мое упущение (оплошность). |
| Sorry. My fault. [фолт] | Простите. Это моя вина (ошибка). |
| My fault. | Виноват. |
| It is my fault that… | Я виноват в том, что … |
| Please accept my apologies [эпОлоджиз]. | Примите мои извинения. Приношу свои извинения. |
| I want to ask your forgiveness. I want to ask you to forgive me. |
Позвольте попросить у вас прощения. |
| I must apologize [эпОлоджайз] to you. | Я должен извиниться перед вами. |
| Please forgive me, if you can. | Прости меня, пожалуйста, если можешь. |
| Please don’t be angry with me. | Пожалуйста, не сердись на меня. |
| Примеры. | |
| Sorry for disturbing you. I am sorry I disturbed you. Excuse my troubling you. Excuse my disturbing you. |
Извините за беспокойство. |
| Please excuse my coming late. I beg your pardon for coming late. |
Простите за опоздание, пожалуйста. |
| Sorry, I’ve kept you waiting. Sorry, to have kept you waiting. |
Извините за то, что заставил вас ждать. |
| Please excuse my coming late. Excuse my coming at such an hour. Excuse me for coming so late. |
Простите меня за столь поздний приход. |
| Sorry, I forgot to bring your book. | Извини, я забыл принести твою книгу. |
| I do apologize for not bringing the book. | Извините за то, что не принес книгу. |
| I owe you an apology. I haven’t brought the book. | Я виноват перед вами. Я не принес книгу. |
| Please forgive me. I have been thoughtless (inconsiderate) [инкэнсИдрэт]. | Простите меня. Я был безрассуден (беспечен, неосторожен, невнимателен к вам). |
| I do apologize. I didn’t really mean what I said. | Простите меня. Я, в действительности, не думаю того, что сказал. (Я не это имел в виду). |
| I really meant no harm. Do forget my saying so. | Я не хотел вас обидеть. Простите меня за эти слова. |
| Forgive me for not keeping my word. | Простите за то, что не сдержал свое слово. |
| Forgive me for breaking my promise. | Простите меня за нарушение моего обещания. |
| Please forgive me, if you can. I promise I won’t do it anymore (I’ll never do it again). | Прости меня, пожалуйста, если можешь. Я обещаю, что никогда больше не сделаю этого. |
| Awfully sorry, old boy. | Крайне огорчен, дружище. |
| Возможные ответы на извинения | |
| It’s all right. Oh, that’s all right. It’s quite all right. Never mind. No harm done. No need to be sorry. Forget it. |
Ничего. Не имеет значения. Ничего страшного. He стоит извинения. |
| OK. All right | Хорошо. Ладно. |
| All right. Can’t be helped. | Ну ладно! Что ж тут поделаешь. |
| It’s a lame excuse. | Это неубедительно. |
| That is no excuse. | Это не оправдание. |
| I can’t forgive [фэгИв] you this. | Я не могу вам этого простить. |
*********************
Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”