Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
Опубликовано: 16.10.12
Перевод текста видеоролика.
| Making an Appointment | Назначение встречи |
| Informal and Friendly | Неформально и дружески |
| An appointment with a friend | Встреча с подругой |
| Hi. Can I speak to Jane please? | Привет! Можно Джейн? |
| Speaking. | Слушаю. |
| Hi Jane. It’s Lucy. I got a message you had called. | Привет, Джейн. Это Люси. Я получила сообщение, что ты звонила. |
| Oh, hi Lucy. Thanks for calling back. | О…. Привет, Люси. Спасибо, что перезвонила. |
| Sure. What’s up? | Не за что. Что случилось? |
| I wanted to know if you fancied play tennis this weekend. | Я хотела узнать, не хочешь ли ты поиграть в теннис в эти выходные. |
| This weekend? Let me see… Yea, it should be o.k. Which day? | В эти выходные? Дай подумать… Да, это было бы хорошо. В какой день? |
| I was thinking of Saturday. Is that good for you? | Я подумывала о субботе. Это тебя устроит? |
| I’m a little busy on Saturday. Can you manage Sunday? | Я немного занята в субботу. Ты сможешь в воскресенье? |
| Yes, Sunday is fine too. | Да, в воскресенье тоже хорошо. |
| Great. What’s better for you, morning or afternoon? | Замечательно. Что для тебя лучше – утро или день? |
| Shall we say late morning? | Скажем… позднее утро? |
| Yes, that sounds good. How about 11 o’clock? | Да, подходяще. Как насчет 11 часов? |
| Yes, 11 is good. | Да, 11 – хорошо. |
| O.k. I’ll see you at the club at 11 on Sunday. | Окей. Увидимся в клубе в 11 в воскресенье. |
| Great, I’ll look forward to it. | Замечательно, буду ждать. |
| Same here. See you on Sunday. Bye. | Я тоже. До воскресенья. Пока. |
| See you then. Take care. | До встречи. Пока. |
| Formal and Business Like | Официально и в деловом стиле |
| An appointment with lawyer | Назначение встречи с адвокатом |
| Good morning. May I speak to Ms Jane Smith please? | Доброе утро. Можно госпожу Джейн Смит, пожалуйста? |
| This is Jane Smith speaking. | Это Джейн Смит. |
| Hello Ms Smith. This is Lucy Jones of Jones & Morgan. I believe you had left a message for me to call you back. | Здравствуйте, госпожа Смит. Это Люси Джонс из «Джонс и Морган». По-моему вы оставили мне сообщение с просьбой перезвонить. |
| Oh, hello Ms Jones. Thank you for returning my call so promptly. | О… здравствуйте, госпожа Джонс. Спасибо, что перезвонили так быстро. |
| You’re welcome. How may I help? | Пожалуйста. Чем могу помочь? |
| I was wondering if I could come and see you some time this week. An urgent matter has come up. | Я хотела узнать, могу ли я зайти к вам как-нибудь на этой неделе. Возникло срочное дело. |
| One moment please. Let me check my diary… Yes, the end of this week should be o.k. Which day did you have in mind? | Один момент, пожалуйста. Я посмотрю свой ежедневник… Да, конец этой недели подойдет. В какой день вы планировали (дословно: имели в голове)? |
| Would Thursday suit you? | Четверг вас устроил бы? |
| I am slightly busy on Thursday, but I’m available most of Friday. | Я немного занята в четверг, но я свободна большую часть пятницы. |
| Yes, Friday suits me too. | Да, пятница меня тоже устроит. |
| Excellent. Would you prefer morning or afternoon? | Отлично. Вы хотели бы утром или днем? |
| Would early afternoon would be convenient for you? | Вас устроило бы сразу после обеда? |
| Yes, I can fit you in at 2:30. How does that sound to you? | Да, я могу записать вас на 2:30. Как вас это устроит? |
| Yes, that’s perfect. | Да, это идеально. |
| Very good. I’ll be seeing you at my office at 2:30 on Friday. | Очень хорошо. Увидимся в моем офисе в 2:30 в пятницу. |
| Thank you Ms Jones. I’ll look forward to seeing you than. | Спасибо, госпожа Джонс. Тогда, жду встречи с вами. |
| Likewise. Goodbye now. | Я также. До свидания. |
| Goodbye Ms Jones. | До свидания, госпожа Джонс. |
| Comparison | Сравнение |
| Let’s compare two dialogues sentence by sentence. | Давайте сравним два диалога предложение за предложением. |
| Далее идет пофразовое сравнение двух вышеприведенных диалогов. | |
| Gap Filling Exercise | Упражнение на заполнение пробелов |
| Далее идет упражнение на заполнение пробелов в двух вышеприведенных диалогах. | |
Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.
*********************
Перейти в оглавление раздела “Фразы на английском”