Видеоурок. Собеседование на английском: как рассказать о своих навыках и способностях

Опубликовано: 26.08.15
©
Hi! My name is Rebecca, and in today’s lesson we’re going to talk about an important technique you can use to help you get a job. Привет! Меня зовут Ребекка, и в сегодняшнем уроке мы собираемся поговорить о важной технике, которую вы можете использовать для помощи при получении работы.
This is the concept of transferable job skills. Это концепция (понятие) трансферабельных (передаваемых, переносимых) профессиональных навыков.

  • skill – навык, умение, искусство или способность делать что-либо
  • job skills – рабочие, трудовые, профессиональные навыки
Once again, I said, “Transferable job skills.” Ещё раз – я сказала: «Трансферабельные профессиональные навыки».
Now, what are transferable job skills? Что такое «трансферабельные профессиональные навыки»?

  • Now (в начале предложения) – вот, теперь (вступительное сорное слово, которое можно не переводить)
Well, transferable job skills are any skills that you’ve acquired or that you have got in your personal life for your professional life which you can transfer to your next job. Alright? Трансферабельные профессиональные навыки – это любые навыки, которые вы приобрели или которыми вы владеете в вашей личной жизни – для вашей профессиональной жизни, которые вы можете перенести на вашу следующую работу. Правильно?

  • Well (в начале предложения) – ну, итак, хорошо (вступительное мусорное слово, которое можно не переводить)
  • Alright? (в конце предложения) – правильно, верно, хорошо, нормально? (заключительное сорное слово, которое можно не переводить)
Now, why is this important? Почему это важно?
This is especially important to be able to identify what these skills are. Это особенно важно – быть способным определить, каковы эти навыки.
They are important if you are a new graduate and you just looking for a job, and you need to transfer some skills from your personal life onto your resume to show a potential employer what you can do. Они важны, если вы выпускник (учебного заведения) и вы как раз ищете работу, и вам нужно перенести некоторые навыки из своей личной жизни в ваше резюме, чтобы показать потенциальному работодателю – что вы можете делать.
They are important if you’ve lost a job and you’re looking for a new job. Они важны, если вы потеряли работу и ищете новую работу.
They are also important if you’re changing careers. Right? Они, также, важны, если вы изменяете свою карьеру.

  • Right? (в конце предложения) – правильно, верно, точно, так? (заключительное сорное слово, которое можно не переводить)
And also if you’re trying to reenter the workforce in any way after a break. Alright? И, также, если вы пытаетесь вновь войти в состав рабочей силы (т.е. вернуться к работе) любым способом после перерыва.
And again, by being able to identify these skills you will be able to show your next employer – for a potential employer – how … sorry … what skills you had experienced in the past, what skills you’ve picked up in the past, and how you can use them in the future in your next job. И, опять же, будучи способными определить эти навыки, вы сможете показать своему следующему работодателю – потенциальному работодателю – как … извините … в каких навыках вы имели опыт в прошлом, каким умениям вы научились в прошлом, и как вы можете использовать их в будущем на вашей следующей работе.
So, let’s look at what some of these skills are. Итак, давайте посмотрим, каковы некоторые из этих навыков.

  • So (в начале предложения) – так, итак, значит, таким образом (зачастую, это сорное вступительное слово, которое можно не переводить)
It’s really important to be able to do this because this is the way you can show somebody what you’re capable of doing in the future. Alright? Это действительно важно – быть способным это делать, потому что это способ, которым вы можете показать кому-либо – что вы способны делать в будущем.
Because no job is exactly like any other job, but there are skills which are similar in one job and in other jobs. And these are what we’re trying to identify. Так как ни одна работа в точности не похожа ни на какую другую работу, но существуют навыки, которые схожи на одной работе и других работах. И это то, что мы стараемся выявить.
Let’s look at what some of these skills are. Давайте посмотрим, каковы некоторые из этих навыков.
So, one skill that employers often look for are called … one type of skill is called analytical skills. Один из навыков, который работодатели часто ищут, называется … один вид навыка называется аналитические навыки.
“Analytical” is an adjective which comes from the verb “to analyze.” «Аналитический» – это прилагательное, которое происходит от глагола «анализировать».
So, what can you analyze? You can analyze a problem, you can analyze the situation, you can find the problem, you can identify the cause of something. Right? Что вы можете анализировать? Вы можете анализировать проблему, вы можете анализировать ситуацию, вы можете найти (т.е. выявить) проблему, вы можете определить причину чего-нибудь.
If you are good at that type of thing then you have analytical skills. You can analyze various types of situations and data. Если вы хороши в таких вещах, тогда вы имеете аналитические навыки. Вы можете анализировать различные типы ситуаций и данных.
You might have communication skills. Вы можете иметь коммуникационные способности (т.е. способности к общению).
Communication we refer to as any kind of information that shared in writing or in speech. Alright? Коммуникацию мы относим к информации любого вида, которая передается (разделяется между кем-то) письменно или посредством речи.
So, some people, as you know, are very good at communication. Некоторые люди, как вы знаете, очень хороши в общении.
You may have leadership skills. Вы можете иметь лидерские способности.
You may be very good at motivating people to achieve certain goals and leading them towards the achievement of those goals. Вы можете быть очень хороши в мотивировании людей на достижение определенных целей и вести их к достижению этих целей.
Those are called leadership skills. Это называется лидерские способности.
You may also have good negotiation skills. Вы также можете иметь хорошие навыки в ведении переговоров.
You may be able to get a good deal, to bargain with other people, to convince people of your point of view. Вы можете быть способны заключить хорошую сделку, торговаться с другими людьми, убеждать людей в своей точке зрения.
You could have very strong interpersonal skills. Вы могли бы иметь очень сильные навыки межличностных отношений.
Interpersonal skills are the ability to work with other people with sensitivity, with thoughtfulness. Right? Навыки межличностных отношений – это способность работать с другими людьми чутко и внимательно.
You may have organizational skills. Вы можете иметь организаторские способности.
You may be very good at meeting deadlines, setting up schedules, making a plan – things like that. Okay? Вы можете быть очень хороши в соблюдении сроков, в подготовке графиков, составлении планов – подобных вещей.

  • Okay? – хорошо, идет? (часто бывает мусорным словом и не переводится)
Or another one is team-working skills. Или другой (навык) – навыки коллективной работы.
This is the ability to work successfully in a team, to work together effectively with a group of people. Alright? Это способность успешно работать в команде (группе, коллективе), эффективно работать с группой людей.
Of course, there are many other transferable skills, but these are some of the main ones. Конечно, существует много трансферабельных навыков, но это некоторые из главных.
So, what we’re going to do now is … I’m going to read out something – a particular activity – and you’re going to try to think what type of skill that represents. Okay? То, что мы собираемся делать сейчас – это … Я собираюсь зачитывать кое-что – отдельные действия – а вы пытаетесь думать, какой вид навыка это представляет.
For example, if you’re good at convincing someone. Right? If you’re good at convincing someone, what type of skill is that? Okay? Например, если вы хороши в убеждении кого-либо. Если вы хороши в убеждении кого-либо – какой это вид навыка?
Have a look. Okay? Посмотрите.
So, that is called negotiation. Right? Negotiation or even communication. Это называется переговорами. Правильно? Переговоры или даже общение.
Some of these are overlapping skills. Right? Некоторые из этих (навыков) являются перекрывающимися (накладывающимися) навыками.
If you’re good at deciding on priorities, if you’re good at deciding what to do in what order, what type of skill does that represent? Если вы хороши в принятии решений о приоритетах, если вы хороши в принятии решений – что делать и в каком порядке, какой вид навыка это представляет?
Have a look. Okay? That’s an organizational skill that you have. Посмотрите. Это организаторские способности, которые вы имеете.
If you’re good at explaining ideas, what kind of skill does that represent? Okay? Если вы хороши в объяснении идей, какой вид навыка это представляет?
Explaining ideas probably mean that you’re a good communicator, you have communication skills. Объяснение идей, возможно, означает, что вы хороший специалист по распространению информации (пропагандист), у вас есть коммуникативные навыки (навыки общения).
If you’re good at working with different people, what kind of skills are those? Если вы хороши в работе с разными людьми, какой это вид навыка?
Those are probably interpersonal skills or team-working skills. Right? Это, возможно, навыки межличностных отношений или навыки коллективной работы.
If you’re good at delegating tasks … Now, what does it mean “to delegate?” I’ll right the word for you. To delegate … (Right?) … a task means in effect that you don’t do everything yourself. Right? To delegate means to assign or give to someone else to do. Если вы хороши в делегировании задач … Что значит «делегировать»? Я напишу это слово для вас. Делегировать … (Правильно?) … задачу означает, в сущности, что вы не делаете все сами. Делегировать – означает назначить или дать делать кому-нибудь другому.
We all know managers who try to do everything themselves. Of course, they can’t, so they’re always very-very busy, and the people under them don’t sometimes have enough work to do. Все мы знаем руководителей, которые пытаются делать все сами. Конечно, они не могут, поэтому они всегда очень-очень заняты, а люди «под ними» (т.е. под их руководством) иногда не имеют достаточно работы.
So it’s important for a manger to be able to delegate, to give responsibilities and assignments to other people who are under him or her. This is the ability to delegate. Поэтому, это важно для руководителя – быть способным делегировать, давать (передавать) обязанности и назначения другим людям, которые находятся «под» ним или ней. Это способность делегировать.
What is that – to delegate task is – what kind of skill? Что это – делегировать задачу, – какой вид навыка?
It’s a leadership skill. Good. Это лидерский навык. Хорошо.
Suppose you listen deeply to other people when they speak. You have the ability to listen deeply to others. What kind of skill is that? Right? Предположим, вы внимательно слушаете других людей, когда они говорят. У вас есть способность внимательно слушать других. Какой это вид навыка?
That would be an interpersonal skill. It’s also the flipside of communication skill. Because communication with someone also means being able to listen to them. Very well. Это был бы навык межличностных отношений. Это, также, оборотная сторона навыка общения. Потому что общение с кем-либо также означает способность их слушать. Очень хорошо.
Suppose you know really well how to work towards a shared goal. What kind of skill does that represent? Предположим, что вы действительно хорошо знаете, как нужно работать для достижения общей цели. Какой вид навыка это представляет?
Working together toward a shared goal … is a team-working skill. Alright? It’s a team-working skill. Совместно работать для достижения общей цели … это навык коллективной работы. Это навык командной работы.
So, here are some … As I said, there are many other skills which are transferable. It’s really important to examine your own life history and to figure out which are your key qualities. What skills and abilities do you have to offer to a potential employer? Alright? Итак, вот некоторые … Как я сказала, существует много других навыков, которые трансферабельны. Это действительно важно – проверить своё собственное прошлое и понять – каковы ваши ключевые качества. Какие навыки и способности вы имеете, чтобы предложить потенциальному работодателю.
If you’d like to practice this a little bit more, or perhaps do a little quiz on this, please go our web-site at www.engvid.com. You’ll find a little quiz on that as well as many other useful tips in English. Alright? Если вы хотели бы попрактиковаться в этом немного больше, или, может быть, пройти короткий тест на эту тему, пожалуйста, перейдите на наш сайт по адресу www.engvid.com. Вы найдете короткий тест на эту тему, а также много других полезных подсказок на английском.
Thanks very much for watching. All the best with your English and your job. Bye for now. Большое спасибо за просмотр. Всего наилучшего с вашим английским и вашей работой. Пока.

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 1 – 2 минуты. Подождите, пожалуйста.

*********************

Перейти в оглавление раздела «Собеседование на английском»

Перейти в оглавление раздела «Резюме на английском»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий