Опубликовано: 12.04.13
Примеры ответов на вопрос «What is your greatest weakness?» (Ваш наибольший недостаток/слабая сторона?) отобраны на англоязычном сайте Businessenglishsite.com. Сначала предлагаем взглянуть на этот вопрос глазами «противоположной стороны» – сотрудников, проводящих собеседование.
| When I conduct interviews, this is one of the most important questions I ask. I want to see if someone will honestly look inside themselves and find a weakness. I usually don’t even care what it is. If you give me a real weakness that you know you have to work on, you get major points in my book. However, if you tell me that you’re too much of a perfectionist, or that you don’t like deadlines so you just get things done early, you instantly show me that you will have problems improving yourself because you can’t find a real weakness. Being early, organized, perfect, etc., are not weaknesses. | Когда я провожу собеседование, этот вопрос – один из важнейших задаваемых мною вопросов. Я хочу увидеть, сможет ли кандидат честно взглянуть на себя и определить свой недостаток. Обычно, меня даже не интересует, что это за недостаток. Если вы расскажете мне о действительном недостатке, над которым, как вы знаете, вам нужно работать, вы получите мою наивысшую оценку. Однако если вы скажете мне, что вы слишком большой перфекционист или вы не любите установленных крайних сроков и поэтому просто делаете все досрочно, вы немедленно покажете мне, что вы имеете проблемы в работе над собой, так как вы не можете определить свой действительный недостаток. Выполнять задания досрочно, быть организованным, перфекционистом и т.п. не является недостатком.
|
| Most interviewers already know what you’re answer is. Instead of saying, «I work too hard» or «I’m a perfectionist», simply state that the weaknesses you have would not in any way affect your ability to carry out the position applied for. That is an honest answer and it is not insincere. | Большинство интервьюеров уже знает ваш ответ. Вместо того чтобы говорить: «Я слишком много работаю» или «Я перфекционист», просто подчеркните, что ваш недостаток никаким образом не повлияет на вашу способность выполнять обязанности, соответствующие желаемой должности. Это честный и искренний ответ. |
| Turning a negative into a positive has become cliché and monotonous for this question. We value an honest answer, where the potential employee tells us of an actual weakness, and how they are working to improve in that area. An answer which is honest and different from the typical «I’m too detailed,» or «I’m a perfectionist» will really catch an employer’s eye. | Превращение отрицательного в положительное стало для этого вопроса скучным штампом. Мы ценим честный ответ, в котором потенциальный сотрудник рассказывает нам о своем действительном недостатке, и как он работает для достижения улучшения в этой области. Честный ответ, отличный от типичного «Я уделяю слишком много внимания деталям» или «Я перфекционист», действительно привлечет внимание работодателя. |
| I disagree with the theory that denying weakness is a sign of strength. In North America answering «I do not have any weaknesses» indicates arrogance. Here’s what I would say, «I don’t have the best short-term memory, so I learned while I was in university to always carry a notebook and pen with me — just writing or drawing essential bits of information helps me to remember them later, and gives me a record to look back on. In fact, I instituted a «lab journal» policy in my current lab which has saved us time and work when files or details from a meeting were lost, we could go back to our lab journals for reference.» | Я не согласен с утверждением о том, что отрицание слабости является признаком силы. В Северной Америке ответ «Я не имею недостатков/слабых сторон» указывает на самонадеянность. Вот что сказал бы я: «Я не обладаю отличной краткосрочной памятью, поэтому, когда я учился в университете, я приучил себя всегда носить с собой записную книжку и карандаш – просто для того, чтобы записывать и зарисовывать существенную информацию, что помогало мне вспомнить ее позже, и обеспечивало меня записями для последующего просмотра. Фактически, я установил политику ведения лабораторного журнала в той лаборатории, где я сейчас работаю, которая экономит наше время и силы, если утеряны файлы или подробности, относящиеся к совещанию, так как мы можем заглянуть в наш лабораторный журнал. |
Теперь предлагаем посмотреть ответы, придуманные посетителями сайта Businessenglishsite.com. Никто не дает гарантий, что они «правильные». Однако они могут оказаться полезными в подготовке вашего собственного ответа.
| Неумение делегировать обязанности и избегать перегрузки | |
| Sometimes, I spend more time than necessary on a task, or take on tasks personally that could easily be delegated to someone else. Although I’ve never missed a deadline, it is still an effort for me to know when to move on to the next task, and to be confident when assigning others works. | Иногда я затрачиваю на выполнение задания больше времени, чем необходимо, или лично берусь за работу, которую можно было бы легко поручить кому-либо. Хотя я никогда не срывал сроков, для меня все еще затруднительно определять, когда можно переходить к следующему заданию, и быть уверенным, поручая работу другим. |
| Whenever I work on a group project I worry too much about my partners not doing their share, and I tend to take on too much responsibility. I’ve had a lot of problems with this weakness this year, and I’m hoping to improve, so people can’t take advantage of me even if it means risking a bad grade. | Всегда, когда я участвую в групповом проекте, я слишком беспокоюсь о том, что мои партнеры не сделают свою часть работы, и склонен принимать на себя слишком большую ответственность. У меня было много проблем в связи с этим недостатком в этом году, и я надеюсь исправиться, так чтобы люди не использовали меня, даже если это влечет риск плохой оценки. |
| I take too much responsibility and over-commit, as I always think I can do better than others. But it will affect my quality and schedule of my existing work. | Я принимаю слишком большую ответственность и связываю себя непосильными обязательствами, так как я всегда думаю, что могу сделать лучше, чем другие. Но это влияет на качество и график моей работы. |
| I tend to take on too much responsibility. Sometimes I have the mindset that if I don’t do it myself, it won’t get done right so I might put more effort than necessary into a task that could be delegated elsewhere. | Я склонна принимать слишком много обязанностей. Иногда я убеждена, что если не сделаю это сама, то это не будет сделано правильно, и поэтому я должна вложить больше усилий, чем необходимо в то задание, которое можно было бы куда-то передать. |
| My greatest weakness is that sometimes rather than risk something not being done up to standard, I will do it myself, rather than delegate the job. I have since learned to trust my co-workers and employees and delegate the job properly. | Мой главный недостаток в том, что иногда, желая избежать риска сделать что-нибудь хуже стандартов, я сделаю это сама, а не перепоручу эту работу. Я научилась доверять своим коллегам и сотрудникам, и поручаю работу должным образом. |
| I accept too much work. It’s a struggle to say no and to avoid being overloaded, which will sometimes result in feeling pressured. | Я принимаю на себя слишком много работы. Мне трудно сказать «нет» и избежать перегрузки, которая, иногда, приводит к стрессу. |
| I often find myself doing the jobs of others, or jobs that I was supposed to delegate to others due to the fact that I want the job done right, and don’t believe that anyone else can perform them the way that I will. So, I overload myself, and usually get no recognition for what I have done. However, it is rewarding to me to see that the jobs were performed to my satisfaction. | Я часто замечаю, что делаю чужую работу, или работу, которую должна бы поручить другим, потому что я хочу, чтобы работа была выполнена правильно, и я не верю, что кто-то выполнит так, как я. Поэтому, я перегружаю себя и, обычно, не получаю признания за то, что сделала. Однако когда я вижу, что работа выполнена к моему удовлетворению – это является моей наградой. |
| I sometime say yes when asked to take on additional work, when I should say no; which on many occasions has resulted in my becoming overwhelmed. So, when I accept a project now, I request a completion date, review my calendar to ensure nothing will overlap and then accept the task. This way I am able to assist or take on the project and also ensure it is completed in accordance to the specific requirements. | Иногда я соглашаюсь взять дополнительную работу, хотя должен был отказаться. Во многих случаях это приводило к моей перегруженности. Поэтому, теперь, принимая проект, я запрашиваю дату завершения, просматриваю свой календарь, чтобы убедиться в отсутствии накладок, и после этого принимаю задание. Таким образом, я могу оказать помощь или принять проект, а также обеспечить его выполнение в соответствии с конкретными требованиями. |
| I tend to focus more on the people who report to me rather than on my own work/reports, especially if there’s a new task assigned to them. That’s why there is little time left for me to do my reports. But now I make a checklist of scheduled TO DO’s every day. | Я больше склонен сосредоточивать свое внимание на своих подчиненных, чем на собственной работе и отчетах, особенно если им поручено новое задание. Поэтому у меня остается мало времени на подготовку своих собственных отчетов. Но сейчас я составляю контрольный список запланированных дел каждый день. |
| Неумение выполнять несколько дел одновременно | |
| I used to like to work on one project to its completion before starting on another, but I’ve learned to work on many projects at the same time, and I think it allows me to be more creative and effective in each one. | Обычно, я люблю доводить проект до конца, прежде чем начинать другой, но я научился работать над несколькими проектами одновременно, и, думаю, это поможет мне работать над ними более творчески и эффективно. |
| My weakness is on the multi-tasks. When I working on multi-tasks, I always forget to working on them together. I always choose the first priority one and finished it then start the next. During the two years in Dow Corning, I learned a lot on how to handle multi-tasks skills. I learned to start several projects together and finished them according to the due date. Right now I am much better at multi-tasking. | Мой недостаток связан с выполнением нескольких заданий. Когда я работаю над несколькими заданиями, я всегда забывают работать над ними одновременно. Я всегда выбираю самое приоритетное, заканчиваю его, а затем берусь за следующее. В течение двух лет работы в Dow Corning я многому научился в искусстве справляться с несколькими заданиями. Я научился начинать несколько заданий и заканчивать их установленной дате. Сейчас я гораздо лучше справляюсь с несколькими заданиями одновременно. |
| Sometimes if a deadline is given to me to finish my work, I try to finish my work as soon as possible, but, if during that time I don’t give importance to any other work, it sometimes creates a problem. | Иногда, когда мне устанавливается крайний срок выполнения работы, я стараюсь закончить мою работу как можно скорее. Но, если в это время я не уделяю внимание любой другой работе, это, иногда, создает проблему. |
| Страх публичных выступлений | |
| I am shy about speaking in class room or participating in presentations or speaking in front of a group of people, but I am trying my best to find a solution to this problem. | Я стесняюсь говорить в аудитории или участвовать в презентации, или выступать перед группой людей, но очень стараюсь найти решение этой проблемы. |
| I feel very shy about speaking in public. I am planning to find a mentor to help me deal with this problem. | Я очень стесняюсь говорить на публике. Я планирую нанять преподавателя, который бы помог мне справиться с этой проблемой. |
| My biggest weakness would be fear of public speaking, so I tend to talk extremely fast so that it will be over as quickly as possible. It almost cost me my current job promotion! | Моим наибольшим недостатком мог бы быть страх публичных выступлений. Поэтому я стараюсь говорить очень быстро, так чтобы закончить как можно скорее. Это чуть не стоило мне продвижения на моей нынешней работе. |
| I hate public speaking. It doesn’t matter how many times I’ve had to stand up in front of co-workers, strangers or people I know really well, I’m always nervous. What I have done to fix that problem is joined Toastmasters. The organization has helped me to overcome anxiety and some nervousness. I’m getting better and continue to improve. | Ненавижу публичные выступления. Неважно, сколько раз мне приходилось стоять перед коллегами, незнакомыми и людьми, которых я хорошо знаю, я всегда нервничаю. Для исправления этой проблемы я вступила в Toastmasters. Эта организация помогла мне преодолеть беспокойство и некоторую нервозность. Я становлюсь лучше и продолжаю улучшаться. |
| Недостаток знаний, навыков, опыта | |
| Being non-bilingual is my greatest drawback. However, I am currently taking French courses to better myself. | Не владею двумя языками – это мой главный недостаток. Однако сейчас я учусь на курсах французского, чтобы усовершенствовать себя. |
| My greatest weakness is that I didn’t go to college right after high school. I’m 26 and the mother of 2 children, ages 1 year and 6 years old; and I’m hoping to enroll to take night classes for business administration by this fall. Hope this helped! | Мой наибольший недостаток в том, что я не пошла в колледж сразу после школы. Мне 26 лет и я мама двух детей, однолетнего и шестилетнего. Я надеюсь записаться на вечерние курсы бизнес администрирования до этой осени. Надеюсь, это поможет! |
| Because I recently relocated to USA, I feel my accent would be a weakness though it won’t affect my accounting profession not only because I’m learning the American accent fast, but my duties involves more of data/figure manipulation. | Так как я недавно переехал в США, я чувствую, что мой акцент может быть недостатком, хотя это не влияет на мою профессию бухгалтера – не только потому, что быстро изучаю американский акцент, а потому, что мои обязанности включают работу с данными и цифрами. |
| My greatest weakness is that I am not a great speller — thank goodness for spell check! | Мой недостаток в том, что я не очень грамотно пишу. Слава богу, что существует проверка орфографии. |
| Amongst others, I don’t have the greatest memory. I rely heavily on outlook calendar and other support tools. I learned to start taking notes whenever I deem something important thus I can revert back to the information when needed. Furthermore I read in my spare time to keep my mind active and able to retain information. | По сравнению с другими я не обладаю хорошей памятью. Я очень полагаюсь на календарь в Outlook и другие поддерживающие средства. Я научилась записывать всегда, когда считаю что-то важным, и, таким образом, я всегда могу вернуться назад к информации, когда это необходимо. Помимо этого, в свободное время я читаю, чтобы поддерживать активность мозга и его способность удерживать информацию. |
| My typing speed and accuracy is something in which I am trying to improve on every day. I find I am slow because I don’t want to make mistakes which will cost the company and myself not only money, but time to fix the mistakes. | Скорость и точность набора текста – это то, что я стараюсь улучшить каждый день. Я поняла, что я набираю медленно из-за того, что не хочу делать ошибки, которые будут стоить моей компании и мне не только денег, но и времени на их исправление. |
| I don’t have experience in the banking sector, but I consider it as a great challenge in my career. | У меня нет опыта работы в банковском секторе, но я считаю это большим вызовом в моей карьере. |
| My weakness is in English communications. I know it is a temporary problem. I will definitely put in an effort to improved and get success. | Моя слабая сторона – это общение на английском языке. Я знаю, что это временная проблема. Я определенно приложу к этому усилия для улучшения и достижения успеха. |
| My spelling is below (my own) standards, so I find myself using spell-checks and the dictionary often. I am constantly trying to improve my spelling by looking up words that I am unsure about. | Моя орфография ниже стандартов (моих собственных), поэтому я замечаю, что часто пользуюсь редакторами или словарем. Я постоянно стараюсь улучшить грамотность своего письма, проверяя написание слов, в которых я не уверена. |
| I always had a problem with French! This might work if your future employer’s HQ is in Canada! | У меня всегда была проблема с французским языком! Это может иметь значение, если головной офис будущего работодателя будет находиться в Канаде! |
| I transpose numbers once in a while, but am aware of the problem, have taken steps to alleviate the problem and know what the indicators of transposition errors are, and can easily fix the error if it does happen. | Иногда я путаю цифры, но я знаю об этой проблеме и принимаю меры для ее смягчения. Я знаю, что такое индикаторы ошибок перестановки, и могу легко исправить ошибку, если она случится. |
| Недостатки характера | |
| I don’t take criticism very well. But I have learned that in order to improve myself I need to learn to take criticism better. | Я не очень хорошо воспринимаю критику. Но я усвоил, что для самосовершенствования мне нужно научиться воспринимать критику лучше. |
| I’m very sensitive to things that people tell me. I always try to understand other people, to understand their own culture, their beliefs and values, finally, their problems. However, when a person is neglectful to my beliefs, it is makes me really sad. I can be frustrated the whole day, asking myself, what I’ve done wrong, and blaming myself. | Я очень чувствительна к тем вещам, которые люди мне говорят. Я всегда стараюсь понять других людей, понять их культуру, их убеждения и ценности, их проблемы. Однако когда человек пренебрежительно относится к моим убеждениям, мне становится по-настоящему грустно. Я могу быть расстроена целый день, спрашивая себя, что я сделала неправильно, и упрекая себя. |
| I lack a lot of life experience. I lived a very sheltered delicate life to an extent, which leads me to get swallowed up by the sharks. I’m not aggressive. I’m not a fighter. | Мне недостает жизненного опыта. Я жила в тепличных условиях до такой степени, что это сделало меня беззащитной. Я не агрессивна, я не боец. |
| I often get bogged down in details during a task. This sometimes led to fatigue and exhaustion. I try to overcome by planning, delegating, and taking help from team members to watch over me. | Часто, выполняя задание, я увязаю в мелочах. Иногда это приводит к усталости и изнеможению. Я стараюсь преодолеть это с помощью планирования, делегирования и получения помощи от коллег, которых прошу присматривать за мной. |
| I’m a letters person. I do crossword puzzles, soup of letters, synonyms, anything; I write speeches, recap, do research, summarize books, but when it comes to numbers, SOS, I don’t even like Sudoku. However I’m learning to like it and I’m pretty good at making charts, formulas, excel. | Я буквоед. Я разгадываю кроссворды, загадки, связанные с буквами, синонимами и тому подобным. Я пишу речи, резюмирую, провожу исследования, кратко формулирую содержание книг, но когда доходит до чисел – SOS! Я не люблю даже cудоку. Однако я приучаюсь любить их, и я очень хорош в построении графиков, в формулах и в Excel. |
| I’m talkative for those who know me, but with those whom I just meet I really don’t know what to talk to about or how to start a conversation. | Я очень разговорчив со своими знакомыми, но с теми людьми, с которыми встретился впервые, я просто не знаю о чем говорить, и как начать диалог. |
| A friend told me to answer the weakness question with «I have a bias toward action —too many planning meetings make me crazy,» (because she’s worked with me before and knows that’s the truth) and so far when I’ve used that, it’s gotten a positive response. | Подруга посоветовала мне ответить на вопрос о недостатке так: «Я имею склонность к действиям. Слишком большое количество совещаний, посвященных планированию, меня бесит» (потому что она работала со мной раньше, и знает, что это правда), и до сих пор, пока я использую это, это воспринимается как позитивный ответ. |
| I wear my heart on my sleeve. I tend to see the best in people. In my management experience, I have some difficulty with staff disciplinary action. I have to remind myself that it is my responsibility to foster positive growth which may require corrective measures. | У меня душа нараспашку. Я склонен видеть в людях лучшее. В моей управленческой практике я испытываю некоторые трудности с применением мер дисциплинарного взыскания к сотрудникам. Я должен напоминать себе, что стимулирование позитивного роста является моей обязанностью, которая может потребовать применения корректирующих мер. |
| I am over-confident with my work, especially figures. I don’t revise my work and I am always right with my first figures. I am only afraid that one day I will miscalculate the figures and mess up my work. So in other words my greatness weakness is I give myself pressure to perfect my work. | Я слишком уверен в своей работе, особенно в цифрах. Я никогда не проверяю свою работу, и мои первые цифры всегда оказываются верными. Только я боюсь, что однажды я ошибусь в цифрах и испорчу свою работу. Иными словами, мой недостаток в том, что приходиться себя заставлять завершить свою работу. |
| It is only a lack of confidence. As a man I don’t think I have any weakest point. | Это только недостаток уверенности. Я не думаю, что у меня есть какие-то человеческие недостатки. |
| As a teacher I tend to be lenient with student chit chat and other minor behaviors, so long as they are on task and not disruptive to others’ learning vs other teachers who may insist on students remaining silent throughout the day. | Как преподаватель я склонна быть снисходительной к болтовне моих студентов и другим небольшим нарушениям до тех пор, пока они выполняют задания и не срывают учебу других. Другие преподаватели требуют, чтобы студенты весь день молчали. |
| I am too helpful. I am willing to help everyone, and sometimes that brings me in trouble because I can’t finish my own tasks, but I am aware of this tendency and I really work with it. | Я слишком услужлива. Я хочу помочь каждому, и, иногда, это приносит мне неприятности, потому что я не могу закончить свои собственные задания. Но я знаю эту свою склонность и действительно работаю над этим. |
| I don’t have enough courage to speak many words due to my speech impairment, but I realized that I need to talk to someone in order to enhance and practice more to make it better. | У меня не хватает смелости говорить слишком много из-за недостатков моей речи. Но я понял, что мне нужно говорить с кем-то и больше практиковаться, чтобы улучшить свою речь. |
| Being petulant was one of my greatest weaknesses. I am frequently got annoyed when someone teased me about my personal life. | Раздражительность была одним из моих самых больших недостатков. Я часто раздражалась, когда кто-нибудь выспрашивал меня о моей личной жизни. |
| My weakness is listening to what people say. I take everything serious and I get angry easily. | Моя слабость в том, что я прислушиваюсь к мнению людей. Я все воспринимаю серьезно и легко злюсь. |
| I can’t mix up with a strange people easily. It takes much time to start talking with the person. Due to which that person feels that I am boring. | Мне трудно сойтись с незнакомым человеком. Проходит много времени, прежде чем я заговорю с ним. Из-за чего этот человек решает, что я скучна. |
| My greatest weakness is that I am always thinking of helping and doing things for others before myself, but I consider that this trait makes me great and show signs of good leadership. | Мой самый большой недостаток в том, что я всегда думаю о помощи и выполняю работу для других людей, прежде чем выполнить свою. Но я думаю, что эта черта делает меня очень опытной и является признаком хорошего лидера. |
| My greatest weakness is that I am short tempered, especially when my subordinates do not make their targets. | Мой самый большой недостаток в том, что я вспыльчивый, особенно, когда мои подчиненные не достигают своих целей. |
| I don’t have a good poker face. My smiles, frowns or scowls will almost always give me away. | Я не могу делать бесстрастное лицо. Мои улыбки, нахмуренность или сердитые взгляды всегда выдадут меня. |
| My weakness is that when I want to do something, and somebody says, «This is not a good fit for you», I lose my confidence. | Моя слабость в том, что когда я хочу что-нибудь сделать, и кто-нибудь скажет: «Это тебе не идет», я теряю уверенность. |
| My weakness is that when my boss gives me a task and I cannot do that work properly, he is totally disappointed and this causes me to lose my confidence. | Моя слабость в том, что когда мой руководитель дает мне задание, и я не могу выполнить его правильно, то его разочарование заставляет меня терять уверенность. |
| I tend to always want to control situations and things around me, even when it’s not my place to do so. But I’m learning to step back and to let others do the controlling. | Я всегда стремлюсь контролировать ситуацию и все, что происходит вокруг меня, даже если это не мое дело. Но я учусь отстраняться и позволять контролировать другим. |
| My greatest weakness is being over friendly to everyone. Sometimes it causes negative feedback from others. I learned that you cannot trust everyone around you, because some of them lie and distrust you. | Мой самый большой недостаток в том, что я бываю слишком дружески настроен к каждому. Иногда это вызывает негативные отзывы от других. Я научился тому, что нельзя доверять каждому, кто находится рядом, потому что некоторые из них обманывают и не доверяют тебе. |
| I am too honest. However, I am learning to be more tactful and employ this approach as a tool to get results. | Я слишком честный. Однако я учусь быть более тактичным и использую этот подход, как инструмент для достижения результатов. |
| Sometimes I have to work on a project with someone else who is not pulling their weight, and I tend to get frustrated in those situations. But I’ve learned to deal with it by leading by example and hoping my example will rub off on other team members. | Иногда приходится работать над проектом совместно с кем-то еще, кто «не тянет свою лямку», и я раздражаюсь в таких ситуациях. Но я научился справляться с этим, показывая пример, и надеясь, что мой пример повлияет на других членов группы. |
| I find it difficult to work effectively if there is a lot of noise around me. I have found that I can solve that by taking a couple of moments to step back from what I am doing in order to re-focus on what I am doing before going back to it, or working later in order to complete the task. | Мне трудно работать в шумной обстановке. Я обнаружила, что могу справиться с этим, находя пару моментов, чтобы отвлечься от своей работы, с целью сосредоточиться на ней заново перед продолжением. Или работаю позже, чтобы завершить задание. |
| I tend to help my employees too much. They start using me because of this. So, I implemented a way to make them understand this is a perk you receive if you do your job well, if you are reliable. Thus they started to compete for my attention and help; they worked much more and much better. | Я склонна слишком много помогать своим сотрудникам. И из-за этого они начинают меня использовать. Поэтому, я применила способ, чтобы дать им понять, что это бонус, который вы получаете, если хорошо делаете свою работу, если вы надежны. Таким образом, они стали соревноваться за мое внимание и помощь, они стали работать гораздо больше и лучше. |
| I tend to be angry when I feel that there is favoritism when it comes to work. | Я склонна злиться, когда чувствую, что в отношении работы существует фаворитизм. |
| When you are used to doing something the same way for a long time, then someone wants to change it. I have to learn to welcome that change instead of dreading it. It’s usually a better way and there is always a reason for it. | Когда вы привыкли в течение долгого времени делать что-то одним и тем же способом, кто-то хочет это изменить. Мне нужно научиться приветствовать эти изменения, а не бояться их. Обычно, это лучший способ, и для него всегда есть причины. |
| I tend to angry at others who joke me when I am busy at my work. | Я склонен злиться на тех, кто подшучивает надо мной, когда я занят работой. |
| I get mad when someone tells lie. I just can’t stand lies no matter what! | Меня бесит, когда кто-нибудь говорит неправду. Я просто не терплю лжи, неважно какой! |
| I tend to think negatively automatically about everything! I try to break this habit, but I find myself always thinking the worst. | Я склонна автоматически плохо думать обо всем! Я стараюсь сломать эту привычку, но я всегда ловлю себя на том, что думаю самое плохое. |
| Too empathetic. I tend to feel so much for a person going through a difficult situation that I sometimes get caught up emotionally instead finding immediate and practical ways to assist. | Слишком сопереживающая. Я склонна слишком сочувствовать человеку, находящемуся в трудной ситуации, так что иногда поддаюсь чувствам, вместо поиска способа оказания немедленной и практической помощи. |
| I feel my greatest weakness is my emotions. I am a very emotional kind of person. | Я чувствую, что моя наибольшая слабость – это мои эмоции. Я очень эмоциональный человек. |
| My greatest weakness is that I go out of my way to help people. This gives rise to expectations and when they are not met it brings disappointment. | Моя самая слабая сторона заключается в том, что я забываю свои интересы, чтобы помочь людям. Это дает повод для ожиданий, и когда они не сбываются, приводит к разочарованию. |
| I often hold others to the same professional expectations I hold for myself. This leads to great disappointment when people fail to perform up to expectations. I have learned to use this as an opportunity to inspire, rather than criticize my teammates to take greater ownership of their work and perform as expected. | Часто я ожидаю от других такого же профессионализма, как и от себя. Это ведет к большому разочарованию, когда человек не оправдывает ожиданий. Я научился использовать это как возможность воодушевлять, а не критиковать своих коллег, чтобы они несли большую ответственность за свою работу и исполняли ее в соответствии с ожиданиями. |
| If I see a person makes an error, I put to right, but most people do not like that. | Если я вижу, что человек делает ошибку, то я ее исправляю, но большинству людей это не нравится. |
| When someone asks me to assist them with a problem I have a hard time saying «no» — this can become a problem as it might impede with the time I need to dedicate to my own projects and might cause me to work extra hours. But the outcome is comradely and team building which is priceless. | Когда кто-нибудь просит меня помочь ему с решением проблемы, мне трудно сказать «нет». Это может стать проблемой, так как может помешать мне посвятить время своим собственным проектам, и может заставить меня работать сверхурочно. Но в результате я выстраиваю дружественную и командную атмосферу, которая бесценна. |
| My greatest weakness is not being able to socialize a lot. I have notice that socialization is very important in order to be informed. I have overcome this aspect by communicationing with staffers in different departments of the firm that I am currently employed with. | Мой наибольший недостаток – неспособность много общаться. Я заметил, что общение очень важно для того, чтобы быть информированным. Я преодолел этот аспект, общаясь с сотрудниками разных отделов фирмы, в которой я в настоящее время работаю. |
| I find that I don’t take criticism well at all. However, I’ve learned over the years that criticism helps you grow and constructive criticism will help you learn, do a better job and actually save your job in the long run. I hate those year-end reviews where I have to go in the bathroom and let out my emotions with streams of tears! However, I’ve learned to accept criticism in a positive, yet mature manner. | Я обнаружила, что совсем не выношу критики. Однако со временем я поняла, что критика помогает вам расти, а конструктивная критика поможет вам научиться, делать работу лучше и, фактически, сохранит за вами работу в долгосрочном периоде. Я ненавижу эти подведения итогов по окончании года, когда мне приходится идти в туалетную комнату и выпускать из себя эмоции потоками слез! Однако я научилась принимать критику позитивно и как зрелый человек. |
| I always want to be given the room to do my best rather than someone always issuing instructions to me. | Я всегда хочу получить свободу действий для проявления своих способностей, и не люблю, когда кто-нибудь выдает мне распоряжения. |
| I have a hard time if someone tells me what to do instead of ask me. | Мне трудно перенести, когда кто-нибудь говорит мне что делать, вместо того, чтобы спросить меня. |
| My greatest weakness is that I contemplate too much on the results of my actions, even though I have finished the job. | Мой наибольший недостаток в том, что я слишком долго размышляю над результатами своих действий, хотя я уже закончил работу. |
| When I’m tense in my work, I keep silent. My silence may hurt others, but at the same time I’m trying to find the best solution for my work. | Когда я напряженно работаю, я храню молчание. Мое молчание может задеть других, но в то же время я стараюсь найти наилучшее решение для моей работы. |
| If I see that a deadline is looming and we are struggling on a solution, I have a tendency to not ask for help. | Если я вижу, что маячит крайний срок, а мы бьёмся над решением, я имею склонность не обращаться за помощью. |
| In everything that I do, I assume that it is right and I hate to be criticized. | Все что я делаю, я считаю правильным, и я ненавижу критику. |
| I worry about matters that don’t even concern me. That way I end being tense when I should not be worried. | Я беспокоюсь о делах, которые меня даже не касаются. Таким образом, я напрягаюсь, когда мне не нужно беспокоиться. |
| My weakness is that I’m very emotional and get tense for simple reasons. | Мой недостаток – это моя эмоциональность. Я напрягаюсь по простым причинам. |
| I don’t know how to say no to anybody. When my co-worker asks me to work for them or switch shift with them I always say yes and ok. I guess that’s my greatness weakness. | Я никому не могу сказать «нет». Когда мои коллеги просят меня поработать за них или поменяться сменами, я всегда говорю «да» и «Окей». Я предполагаю, что это самая слабая моя сторона. |
| My greatness weakness is my failures. It makes me feel weak and disappointed. So, I keep in my mind that in every failure there’s an opportunity to be tested, to be a stronger person. | Самое слабое мое качество – это мои неудачи. Это заставляет меня чувствовать себя слабым и разочарованным. Поэтому, я помню, что каждая неудача – это возможность быть проверенным и стать сильнее. |
| I think my weakness is to assume that I don’t have a weakness. | Я думаю мой недостаток в том, что я считаю, что не имею недостатков. |
| I can be overenthusiastic when I approach projects. I sometimes do not take time out to fully plan or think through my strategy for achieving my goal before getting started because I am excited. In order to manage this, I now ensure I take a step back and plan out the best way to reach my goal, even when my instinct is to launch into the project. | Я могу быть переполнен энтузиазмом, приступая к проектам. Иногда я не уделяю времени на создание полного плана или продумывание своей стратегии достижения цели перед началом работы, потому что я возбужден. Чтобы справиться с этим, я теперь отступаю на шаг назад и планирую наилучший путь к своей цели, даже когда мой инстинкт подталкивает меня с энтузиазмом взяться за проект. |
| I tend to jump the gun. Sometimes I start a project without understanding the instructions completely. Then I have to go back and re-read them and most of the time, I have to re-do something that was incorrectly done. This is a huge time waster for me, but I’m getting better at it. | Я склонен к поспешным действиям. Иногда я приступаю к проекту, не поняв инструкций полностью. Потом мне приходится возвращаться, перечитывать их, и большую часть времени переделывать то, что было сделано неправильно. Это приводит меня к огромным потерям времени, но я стараюсь стать лучше. |
| When I am working on a task I need absolute quietness and will not speak to anybody unless I have to. Sometimes my co-workers assumed that I am having a bad day, ignoring or showing off. But this is not true but my nature. I overcome this notion by taking a break to say hi. | Когда я работаю над заданием, я нуждаюсь в абсолютном спокойствии, и не разговариваю ни с кем, если в этом нет необходимости. Иногда мои коллеги предполагают, что у меня плохой день, я их игнорирую или выпендриваюсь. Но это не соответствует моему характеру. Я преодолеваю это мнение, делая перерыв, чтобы поприветствовать их. |
| I do not deal with extreme pressure well. I have learned that in order to work under that extreme pressure, I need to be able to step back and take a deep breath to calm down before I get back to my task. | Я не очень хорошо справляюсь с работой в очень стрессовых условиях. Я узнал, что для работы под большим давлением, я должен уметь немного «отойти», сделать глубокий вдох, чтобы успокоиться, перед продолжением работы. |
| I want to learn the concept in depth. It will slow down my work on the projects and at times I missed the deadlines. But now I understood the importance of deadlines. So I learn the concept adequately for the project and read the rest of concept when I have the time. It works well for me. | Я хочу изучить концепцию глубоко. Это замедляет мою работу над проектом и, иногда, я не укладываюсь в сроки. Но сейчас я понял важность соблюдения сроков. Поэтому, изучаю концепцию в объеме, достаточном для проекта, и читаю остальную часть концепции, когда располагаю временем. Это мне хорошо помогает. |
| My greatest weakness is that I am a very talkative person. I like to talk to the people around me because I am a people person, but when it comes to doing my work I know that I need to buckle down and get the job done. It is easier to do the work if you are not talking and just working. So I feel that talking a lot is my greatest weakness. | Мой наибольший недостаток в том, что я очень разговорчива. Я люблю разговаривать с окружающими меня людьми, потому что я общительная личность. Но когда дело касается работы, я знаю, что я должен взяться за дело и выполнить работу. Делать работу легче, если не разговариваешь, а просто работаешь. Поэтому, я чувствую, что разговорчивость – это мой самый большой недостаток. |
| I get distracted easily and I tend to lose focus on the task I was assigned to, and I end up on a different task from the one I was given. | Я легко отвлекаюсь и склонен терять сосредоточенность на задании, которое мне поручено. Заканчивается тем, что я делаю не то задание, которое мне дано. |
| I am a quick learner; therefore, I could be easily bored if not continually challenged in that position. | Я быстро обучаюсь, поэтому я легко теряю интерес, если на своей должности не встречаюсь постоянно с трудными, но интересными задачами. |
| I hate conflicts hence I’d rather swallow my hurt than speak out about it if it will result in fight! | Ненавижу конфликты. Поэтому, я скорее стерплю, чем выскажу свое мнение, если это может привести к столкновению! |
| I always want to make my subordinates feel comfortable by being lenient with them. As a result they tend to take things for granted in the long run and returning to reverse the initial relationship becomes too late. I realized it is good to be free but with some limitations. | Я всегда хочу, чтобы мои подчиненные чувствовали себя комфортно, и отношусь к ним нестрого. В результате, они принимают это как должное, и возвращаться к первоначальным отношениям становится слишком поздно. Я поняла, что желательно вести себя свободно, но с некоторыми ограничениями. |
| During my life context, I have faced many weakness that need to be improved. I cannot work closely with the selfish person who always cares about personal interests. One more thing, I cannot work with people who don’t learn from mistakes and correct them. | В течение своей жизни я сталкивался со многими недостатками, требовавшими исправления. Я не могу тесно взаимодействовать с эгоистичным человеком, который всегда заботится о личных интересах. И еще одно – я не могу работать с людьми, которые не учатся на своих ошибках и не исправляют их. |
| Sometimes I take the things very easy, and that is the reason at the end I suffer a lot to get the things completed on time. | Иногда я очень беспечен, и это создает мне большие трудности, когда нужно завершить дела вовремя. |
| I trust people too much which sometimes disappoints me, as I don’t get the results I expected to get. | Я слишком доверяю людям, что иногда приводит меня к разочарованию, так как я не получаю ожидаемых результатов. |
| My greatest weakness which has always made me to feel very uncomfortable with everyone is my inferiority complex. What I think is I always found myself at a lower position, and everyone around me is more knowledgeable than me. But this thing act as a driving force, and make me gain as much knowledge as I can, and makes me bold enough to stand independently everywhere. | Самый большой мой недостаток, который всегда заставляет меня чувствовать дискомфорт с любым человеком, это комплекс неполноценности. Мне кажется, что я всегда в более низком положении, и любой вокруг меня является более знающим, чем я. Но это действует как движущая сила, заставляет меня приобретать как можно больше знаний, и делает меня достаточно смелым, чтобы везде держаться независимо. |
| While am doing my work if someone tries to talk to me or if they ask me to spend my time with them my answer may hurt them. | Если кто-нибудь старается заговорить со мной, или просит уделить ему время, когда я делаю свою работу, мой ответ может обидеть их. |
| I simply find it difficult to market myself. When it comes to selling yourself, it is quite hard to convince a buyer that you have the exact values matching his criteria. | Я просто не могу «продвигать» себя. Когда дело доходит до «самопродажи», мне трудно убедить «покупателя», что я обладаю именно теми достоинствами, которые соответствуют его критериям. |
| Прочие варианты ответов | |
| I am not such a great man that I could say I have no weakness. As a human being I make mistakes, but I developed the ability to learn from mistakes, and stop repeating them. | Я не такой великий человек, который может сказать, что у него нет недостатков. Как человеческое создание я совершаю ошибки, но я развил способность учиться на ошибках и не повторять их. |
| I am a very friendly, with a good sense of humor, and sometimes people perceive me in a way that makes them think they can get close to me. But I have learned to tone it down, especially in the workplace. | Я очень дружелюбна, с хорошим чувством юмора, и иногда люди думают, что они могут сойтись со мной поближе. Но я научилась смягчать это, особенно на рабочем месте. |
| I am 45 years old now. But I have more wisdom at 45 than I did at 25, as a result of much life experience. | Мне сейчас 45 лет. Но у меня больше мудрости в 45, чем было в 25, в результате большого жизненного опыта. |
| Chocolate biscuits. (Their reaction to this answer helps me to assess whether they will ‘get’ my sense of humor. If they don’t, I probably would not work there). | Шоколадное печенье. (Их реакция на этот ответ помогает мне оценить – воспримут ли они мое чувство юмора. Если нет, то, вероятно, я не буду здесь работать). |
| My greatest weakness is not already working for you. | Мой самый большой недостаток в том, что я еще не работаю у вас. |
| Can I consider my height as my greatest weakness? | Могу я считать свой рост своим главным недостатком? |
| My greatest weakness is chocolate. (Go for a humorous answer and it will break the ice and you’ll both laugh. Failing that, ask them if they have any concerns that you can address.) | Моя самая большая слабость – это шоколад. (Даю шутливый ответ, и это ломает лед, и вы оба смеетесь. Если не удается, то спрашиваю их, есть ли у них какие-то вопросы, вызывающие озабоченность, к которым вы могли бы обратиться). |
| My greatest weakness is that I devoted 10 years to raising 5 children, and now I am playing catch up with my peers in the workforce. | Мой главный недостаток в том, что посвятила 10 лет воспитанию пяти детей, и теперь на работе я играю в догонялки с моими сверстниками. |
| I’ve been asked this pearl of a question many times in job interviews and I always give the same answer — chocolate. This tells your potential employer that you don’t consider yourself to have any weaknesses other than trivial ones. Interviewer response is usually a chuckle before swiftly moving on to more important questions. Ice cream is also a good answer for this one. | Во время собеседований мне задавали эту «жемчужину» среди вопросов много раз, и я всегда давал один и тот же ответ – шоколад. Это говорит вашему потенциальному работодателю, что вы не считаете себя имеющим какие-либо недостатки, кроме незначительных. Ответом интервьюера обычно является смешок и быстрый переход к более важным вопросам. Мороженное – тоже хороший ответ. |
| Is having a weakness a requirement for this position? | Наличие недостатка является необходимым условием для этой должности? |
| To lighten the mood in an interview I say that my weakness is ‘pointing out my weaknesses!’ It is shows you have a sense of humor and usually makes interviewers smile. Hope this helps! | Для повышения настроения во время собеседования я говорю, что мой недостаток – указывать на свои недостатки. Это показывает мое чувство юмора и, обычно, заставляет интервьюера улыбнуться. Надеюсь, это помогает! |
Следующие варианты ответов не рекомендуются, так как в них под предлогом признания своего недостатка проводится скрытая самореклама, и это вызывает сомнение в искренности ответа.
| I can’t sleep at night if I didn’t finish my task on that day. | Я не могу ночью спать, если в этот день я не закончил свою работу. |
| I think my weakest point is that I am quite a workholic person. The work in which I am into, unless and until it is completed, I enthusiastically work upon it. Sometimes this creates a problem for me in my other relations. | Думаю, что мой самый большой недостаток в том, что я трудоголик. Я с энтузиазмом делаю свою работу до тех пор, пока она не закончена. Иногда, это создает мне проблемы в других моих отношениях. |
| I think my greatest weakness is I am such a hard working person that I have no time to spend with my family. For example, in my final college year I didn’t not go to my village (home) until I had finished my project work. | Думаю, что мой самый большой недостаток в том, что я так много работаю, что у меня не остается времени на свою семью. Например, во время последнего года обучения в колледже я не поехал в свою родную деревню до тех пор, пока не закончил свой проект. |
| One of my weaknesses is that I do not quit until I get the job done. I am a perfectionist; I want to make sure that everything I do is perfect. | Один из моих недостатков в том, что я не уйду до тех пор, пока работа не сделана. Я перфекционист. Я хочу убедиться в том, что все сделанное мной – совершенно. |
| My weakness is that I always put new things, new ideas at work even I know that some colleagues are happy to do old way, the way they used to. And they do not like this. | Мой недостаток в том, что я всегда стараюсь внести в работу что-то новое, новые идеи, даже если я знаю, что некоторые коллеги желают все делать по-старому, так как они привыкли. И им это не нравится. |
| I like to make sure my work is perfect, so I tend to spend a little too much time checking it. | Я люблю убеждаться в том, что моя работа совершенна. Поэтому я склонен тратить немного больше времени на проверку. |
*************************
Перейти в оглавление раздела «Собеседование на английском»
Перейти в оглавление раздела «Резюме на английском»