Собеседование на английском: примеры ответов на вопрос «Tell me about yourself» (Расскажите о себе), «Describe yourself» (Опишите себя)


Опубликовано: 29.03.13

Примеры отобраны на англоязычных работных сайтах и предложены «живыми людьми» – посетителями сайтов, а не экспертами. Выбирайте, что вам подходит, и сочиняйте свой рассказ. Единственного верного варианта ответа для всех ситуаций не существует. Но сначала – минимальный словарный запас:

self motivated мотивированный, самомотивированный
positive attitude позитивное отношение
hardworking трудолюбивый, трудоголик, работяга
easy to get along with легко ладить, легко общаться и сотрудничать
quick learner быстро обучающийся
willing to learn охотный к обучению
open to learning открытый для обучения
compassionate сочувствующий, сострадающий, отзывчивый
focused сосредоточенный, целеустремленный
dedicated преданный, целеустремленный
sincere искренний
team player командный игрок, коллективист
flexible гибкий
reliable надежный
responsible ответственный
open-minded непредубежденный, непредвзятый, открытый новым идеям
creative thinker креативно, творчески мыслящий
persistent упорный, настойчивый
graduate from закончил (учебное заведение)
career карьера
looking forward ждать с нетерпением
join a company поступить на работу в компанию
environment окружение, среда, обстановка
challenge вызов; трудная, но интересная задача
skills навыки, умения
interact взаимодействовать
ability способность
certificated сертифицированный, дипломированный, аттестованный
pay attention for details уделять внимание деталям, мелочам
1
My name is ____. I’m friendly and funny. I’m self motivated and I’m a quick learner. I always have a positive attitude. I’m patient and willing to learn and experience new things. Меня зовут ____. Я дружелюбная и веселая. Я мотивированная и быстро обучаюсь. У меня всегда позитивный настрой. Я терпеливая, охотная до обучения и получения нового опыта.
2
My name is ____. I am a hardworking individual who is very compassionate and easy to get along with. I’m also a team player, I’m dedicated, self-motivated and I like to complete assignments on time. I like music and I listen to music to reduce my stress and take my mind off my problems. Меня зовут ____. Я трудолюбивый человек, очень отзывчивая и со мной легко общаться. Я также коллективистка, целеустремленная, мотивированная и люблю выполнять задания в срок. Я люблю музыку и слушаю музыку, чтобы снизить стресс и отвлечься от проблем.
3
I am ____. I am a graduate from ____ university. I have been working hard from the beginning of my career. I am looking forward to join a company which can provide me better opportunity to grow in my career. I am focused, dedicated, sincere, and the last but not the least I know what I can do best. Меня зовут ____. Я закончил ____ университет. С самого начала моей карьеры я упорно работал. Мне не терпится поступить в компанию, которая предоставит мне лучшие возможности для карьерного роста. Я целеустремленный, искренний, и последнее, но не по значимости, я знаю, что я могу делать лучше всего.
4
In my previous experience I relied on hard work and perseverance to accomplish my goals. I’m always focused and positive. I perform well and I love getting along with others, but I am also able to work efficiently on my own. I am open to learning new things from others. В своей прежней трудовой деятельности я полагалась на напряженный труд и настойчивость для достижения своих целей. Я всегда сосредоточена и позитивно настроена. Я хорошо работаю и люблю взаимодействовать с другими, но я также могу эффективно работать самостоятельно. Я открыта для получения знаний от других людей.
5
I appreciatively take this opportunity to introduce myself. My name is ____. I am self-motivated, flexible and reliable. I have a positive attitude and I don’t allow myself to become mired with the negative views. I am open-minded and I can easily adapt to any environment. I am easy to get along with. I can do my job well as I am a hardworking person and I’m always responsible. Я с благодарностью воспользуюсь этой возможностью представить себя. Меня зовут ____. Я мотивированный, гибкий и надежный. Я позитивно настроен и не позволяю себе увязнуть в негативных взглядах. Я непредубежденный и могу легко приспособиться к любому окружению. Со мной легко общаться. Я хорошо делаю свою работу, потому что я трудолюбивый и всегда ответственный человек.
6
My name is ____. I am a graduate in information technology. I am hard working and like to face challenges. I can settle in any environment. I want to find a job which suits my skills and personality. I prefer to treat the company in which I work as my own so that I do the best I can do. Меня зовут ____. Я выпускник ВУЗа по специальности «Информационные технологии». Я трудолюбивый и люблю сталкиваться с трудными, но интересными задачами. Я могу обустроиться в любом окружении. Я хочу найти работу, соответствующую моим навыкам и личным качествам. Я предпочитаю относиться к компании, в которой я работаю, как к своей собственной, так чтобы работать как можно лучше.
7
My name is ____. I am from ____. I completed my BTech with 75 %. I am confident and comfortable with all technical and theoretical knowledge of all 4 years. I am a self made person with dignity, modesty and serenity. I am flexible and mingle with persons easily and interact with them. I trust myself and my instincts. I don’t banish anything from my life because from everything we can learn something. I am always looking for innovations. I am not only a hard worker but also a heart worker. I don’t tell lies. My caption to my life is doing good, because if you do good, good things happen. Меня зовут ____. Я из ____. Я получил степень бакалавра менеджмента в области графического дизайна с 75% (прим. переводчика: видимо, это способ оценки успеваемости, принятый в ВУЗе). Все 4 года я чувствовал себя уверенно и удобно во всех технических и теоретических дисциплинах. Я – человек, добившийся всего своими силами, с чувством собственного достоинства, скромный и спокойный. Я гибкий, и легко общаюсь и взаимодействую с людьми. Я доверяю себе и своим инстинктам. Я ничего не изгоняю из своей жизни, потому что мы можем научиться чему-либо из всего. Я всегда ищу новшеств. Я не только работяга, но я работаю с душой. Я не обманываю. Мой девиз в жизни – делать добро, потому что, если ты делаешь добро, то случаются хорошие события.
8
I am an extravert who interacts well with people. I like to set myself goals and keep them and I’m very persistent. I worked as a sales rep for the ____ Company, and I was their top salesman for three years running. Last year I sold over 1 million dollars worth of widgets. I want to work in pharmaceutical sales because it is an area where I can use my ability to create solid long term relationships with clients. I want to work for your company in particular because you concentrate on gastroenterological drugs which are the market area that is growing at the rate of 20% a year. That gives you a solid base from which to introduce new products like Endophine. I’d like to be part of that. Я – экстраверт, который хорошо взаимодействует с людьми. Я люблю устанавливать себе цели и придерживаться их, и я очень настойчив. Я работал торговым представителем в компании ____ и был их лучшим продавцом в течение трех лет подряд. В прошлом году я продал виджетов более чем на 1 миллион долларов. Я хочу работать в продажах фармацевтической продукции, потому что это сфера, где я могу использовать свою способность устанавливать крепкие долгосрочные отношения с клиентами. В особенности, я хочу работать на вашу компанию, потому что вы сосредоточены на гастроэнтерологических лекарствах, которые представляют собой сектор рынка, растущий со скоростью 20% в год. Это дает вам прочную базу, на основе которой можно вводить новые продукты, такие как Эндорфин. Я хотел бы поучаствовать в этом.  
9
My name is Anna. I earned an Associated degree in Hospitality Business, and I am certificated in Front Desk Management. I worked seven years in a restaurant as a trainer and three years as a restaurant manager. I am very responsible, honest and dedicated employee with a strong work ethic. My management skills are excellent; I’m organized, efficient and I’m taking pride at my work. I enjoy working in a team environment, and I get along well with others. I am fast learner and I pay attention for details. I’m willing to learn and help others. As an experienced restaurant manager I’m able to multitask in a very busy environment. My communication and organization skills help me get along with others well, and keep the business operations going smooth. I am self motivated worker with a positive attitude who enjoys working in a challenging environment. Меня зовут Анна. Я получила степень в гостинично-ресторанном бизнесе и аттестат в управлении регистрацией и размещением клиентов. Я отработала в ресторане семь лет в качестве тренера и три года управляющей рестораном. Я очень ответственная, честная и преданная делу сотрудница со строгими рабочими этическими нормами. У меня отличные управленческие навыки – я организована, эффективна и горжусь своей работой. Я люблю работать в коллективе и хорошо схожусь с другими сотрудниками. Я быстро обучаюсь и уделяю внимание деталям. Я хочу учиться и помогать другим. Как опытный управляющий рестораном, я способна выполнять несколько задач в условиях большой загрузки. Мои навыки общения с людьми и организаторские способности помогают мне в успешной работе с людьми и в поддержании нормального хода деловых операций. Я мотивированный сотрудник с позитивным настроем, и люблю работать в сложной обстановке.
10
I am currently an agent at ­­­­­­­____ Insurance. I am easy to get along with and I feel that I am a team player and will do whatever it takes to get the job done. I am compassionate and open-minded. I am also flexible and reliable. I strive to give 100 percent effort in everything I do and I follow-through until completion. I am a creative thinker; I always try to find out a different way of doing work. I like to be different from others. Basically I am an optimist, hard worker and I tend to deal with people diplomatically and I excel in communication. I believe I can do any work as I am hard worker. I am a self motivated worker with a positive attitude who enjoys working in a challenging environment. I love the opportunity to learn new things that are challenging. I am always willing to learn something new and do my best in my work. I’m a courageous and inquisitive person. I like taking risks and struggling for my goal until it’s done. I can influence people. В настоящее время я работаю агентом страховой компании ____. Я коммуникабелен, чувствую себя членом коллектива и делаю все возможное, чтобы работа была сделана. Я сочувствующий и непредубежденный. Я также гибкий и надежный. Я стараюсь прикладывать 100 процентов усилий ко всему, что я делаю, и довожу все до конца. Я творчески мыслю и всегда стараюсь найти другой способ выполнить работу. Я люблю отличаться от других. В основном, я оптимист, работяга, стремлюсь обращаться с людьми дипломатично и обладаю отличными способностями в общении. Я считаю, что я могу делать любую работу, так как я трудолюбивый сотрудник. Я мотивированный и позитивно настроенный работник, который любит работать в сложном, но интересном окружении. Я рад возможности изучать новое – трудное, но интересное. Я всегда желаю изучать что-то новое и работать как можно лучше. Я смелый и пытливый человек. Я люблю рисковать и бороться за достижение своей цели до конца. Я могу оказывать влияния на людей.
11
First of all, thank you. It is my pleasure to introduce myself. I would like to describe myself as a professional, someone who is easy to get along with, who can handle stressful situations and heavy work load. I’m self motivated. I always love to learn new things and to be challenged. I can do the job well as I am a hard working person. I am confident to say I have the positive traits in which the company is looking for. My philosophy towards work is «In every action there is always an equal or opposite outcome», which means if you work well, there will be a positive outcome or result, but if you don’t put an effort in it, there will be a chance of losing your job. I have a reputation for my attention to detail and delivering within strict deadlines and enjoy working with figures. Going forward I want to work in a challenging Management role within the same industry and your organization is one in which I believe I could settle down and make a real contribution. Прежде всего, благодарю вас. С удовольствием представлю себя. Я хотел бы описать себя как профессионала – того с кем легко (общаться, работать), который может справиться со стрессовыми ситуациями и большой рабочей нагрузкой. Я мотивирован. Я всегда готов изучать новое и браться за трудные, но интересные проблемы. Я могу делать работу хорошо, так как я трудолюбивый человек. Я уверенно говорю, что имею позитивные черты, которые ищет компания. Моя философия по отношению к работе: «В каждом действии есть равный или противоположный результат», что означает – если вы работаете хорошо, то будет положительный результат, но если вы не прикладываете усилий, то имеете шанс потерять свою работу. Я имею репутацию человека внимательного к деталям, выполняющего (работу) строго в пределах сроков, а также любящего работать с цифрами. В перспективе я хочу работать на трудной, но интересной руководящей должности в той же отрасли, и ваша организация – та самая, в которой, я считаю, я мог бы взяться за дело и внести реальный вклад.
12
I got into technical writing because I found that I have an unusual mixture of technical aptitude with writing skills. I’d worked as a software engineer for the first few years of my career, but when I saw how rare it was to find people with that kind of technical background who could also write, I started moving into technical writing. I’ve found that I love translating complicated technical information into words that a non-technical person can easily understand, and the fact that I come from a software background means that I can communicate well both with the tech team and my intended audience. My last boss told me that I was the only employee he’d ever had who mixed those two skills to the extent that I do! Being able to bridge those two worlds so comfortably is the reason I was especially interested in the position here. Я занялся составлением технической документации, потому что обнаружил в себе необычную смесь технических способностей и писательских навыков. Первые пять лет своей карьеры я работал инженером по программному обеспечению. Но когда я увидел, как редко можно найти людей с такой технической подготовкой, которые умели бы еще писать, я начал свое движение в область составления технической документации. Я обнаружил, что мне нравится перевод сложной технической информации словами, которые может легко понять человек без технической подготовки. А факт, что я пришел из сферы программного обеспечения означает, что я могу хорошо общаться как с технической группой, так и с моей целевой аудиторией. Мой последний руководитель сказал мне, что я был единственным сотрудником из тех, которые когда-либо у него были, который совмещал два этих навыка в той степени, в какой это делал я! Способность так удобно перекинуть мост между этими двумя мирами явилась причиной моей особой заинтересованности в получении должности здесь.
13
I’m an experienced Software developer with 7 years experiences 4 of them as Java developer. My experience was mainly in the field of HealthCare, Finance, and Telecom as well. I have other academic experiences in Graphics, Networking, Research and Education. I have Bachelor degree from Algeria and Master Degree from Montreal, both in French. I speak 3 languages: I’m fluent in French and Arabic, I speak English as business language. I had training with Sun Micro Systems (Web Services and SOA Architecture); I’m certified Sun Java programmer. About my personal profile: I’m a hard worker person; I learned from my previous experiences how to work under pressure, how manage the stress and deadlines, and I can work under aggressive agenda. I’m honest person; I hate bluffing; I think the good way to show your skills is through your quality of work. The best thing making me happy is the client’s satisfaction. I feel happy and motivated to do good job again and again. Я опытный разработчик программного обеспечения с 7-ми летним опытом работы, 4 из которых в качестве разработчика на Java. Мой опыт приобретался, в основном, в сферах графики, организации сетей, науки и образования. Я имею степень бакалавра, полученную в Алжире, и степень мастера, полученную в Монреале – обучение в обоих ВУЗах велось на французском языке. Я говорю на трех языках: беглый французский и арабский, а английский использую в работе. Я прошел обучение в Sun Micro Systems (Web Services и SOA Architecture), и я также дипломированный программист Sun Java. О моих личных качествах: я трудолюбивый человек, мой прежний опыт научил меня работать под давлением, справляться со стрессом и укладываться в сроки, я могу работать в соответствии с напряженным планом. Я честный человек, я терпеть не могу блефования, я считаю, что хороший способ демонстрации своего умения – это через качество вашей работы. Самое приятное для меня – это удовлетворенность клиента. Я чувствую себя счастливым и мотивированным делать хорошую работу снова и снова.
14
I am a chemical engineer with eight years of experience, four of which were in process engineering at ____ working on improving plant productivity and four in chemical sales division where I help customers develop new products that improve their competitiveness in the marketplace.

Recently, through networking, I learned of a company that had great products except for their concrete coating line. I knew that we had a resin that would enable the company to develop a faster drying concrete coating, thereby improving the company’s ability to compete more effectively in their marketplace. I called on the decision-makers, got their interest, worked with R&D and helped them develop a product line that resulted in $2 million in new sales for the company in the first year, which meant $400K in new sales for us.

For the next step in my career, I would like to be with a larger firm with more resources so that I can continue to drive business and grow sales for both the company and my customers in a wider variety of applications. Once I have proven myself and earned the right to get promoted, I would like to use my skills to lead and develop a sales team.

Я инженер-химик с восьмилетним опытом, из которых четыре года проведены в отделе проектирования технологических процессов в ____ и посвящены повышению производительности завода, и четыре года – в подразделении продаж химической продукции, где я помогал клиентам разрабатывать новые продукты, повышающие их конкурентоспособность на рынке.

Недавно, через свои связи, я узнал о компании, которая располагала отличными продуктами, за исключением линии бетонного покрытия. Я знал, что у нас есть смола, которая позволила бы компании разработать быстросохнущее бетонное покрытие, повысив, таким образом, конкурентоспособность компании на рынке. Я посетил людей, принимающих решения, заинтересовал их, поработал с отделом НИОКР и помог им разработать продуктовую линию, что в результате принесло компании новых продаж на 2 миллиона долларов в первый год, и что означало 400 000 долларов новых продаж для нас.

На следующем этапе своей карьеры я хотел бы работать в более крупной фирме, обладающей большими ресурсами, так чтобы я мог стимулировать бизнес и наращивать продажи, как компании, так и моих клиентов в более широком спектре сфер применения. Так как я проявил себя и заслужил право на повышение, я хотел бы использовать мои навыки для управления и развития группой сбыта.

*************************

Перейти в оглавление раздела «Собеседование на английском»

Перейти в оглавление раздела «Резюме на английском»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий