Видеоурок о собеседовании на английском языке с переводом: ответ на вопрос «What is your education?» – грамматические особенности


Опубликовано: 19.04.13
Hi! My name is Rebecca. And in today’s lesson I’m going to show you how to talk about your educational background or academic qualifications. Привет! Меня зовут Ребекка. И в сегодняшнем уроке я собираюсь показать вам, как говорить о своем образовании или академической (теоретической, научной) квалификации.
Now… This is of course an important subject that might come up quite often in your life. It could come up in your personal life, such as when you meet somebody at a party, or it could come up in academic or professional contacts, when you’re asked to talk about your educational qualifications. So let’s look at some ways in which you can do this. Итак … Это, конечно, важная тема, которая может возникать довольно часто в вашей жизни. Она может возникать в вашей личной жизни, например, когда вы встречаетесь с кем-нибудь на вечеринке, или она может возникнуть в ходе научных или профессиональных контактов, когда вас спрашивают о вашей академической квалификации.
So, on the board I’ve written the names of five people. I’ve written the degree that they hold. I’ve written the subject … the name of the subject in which they specialized. At last, I’ve written the name of the university that they graduated from.  Итак, я написала на доске имена пяти человек. Я написала их учебные степени. Я написала предмет … наименование дисциплины, в которой они специализировались. Наконец, я написала наименования университета, который они окончили.
So now let’s try to make some sentences to describe what’s going on here. Теперь попробуем составить несколько предложений, чтобы описать, что здесь происходит.
So, we could say about first person Tom. Tom has a BA in history from the University of Toronto.  Итак, мы можем сказать о первом человеке – Томе. Том имеет степень бакалавра искусств (гуманитарных наук), полученную в Университете Торонто.
Now… One point about the university. Universities are usually named in two ways. Either there we say University of Something or we say Something University. If we say University of Something like University of Toronto, then before the word “University” you need to add the word “the”. Теперь … Одно важное замечание об университете. Университеты обычно именуются двумя способами. Либо мы говорим «Какой-то Университет», либо «Университет Чего-то». Если мы говорим «Университет Чего-то», как Университет Торонто, тогда перед словом университет вам нужно добавить артикль «the».
So Tom has a BA in history from the University of Toronto. Now… If Tom has said he had graduated from another university that we have in Toronto, called York University, then we would say, “Tom has a BA in history from York University.” Then you don’t need to say “the”. You just say the name and followed by the word “university”. And you’ll see that in the examples that follow. Итак, Том имеет степень бакалавра искусств в истории, полученную в Университете Торонто. Теперь … Если бы Том сказал, что он окончил другой университет, который есть в Торонто, называемый Йоркский университет, то мы сказали бы: «Том имеет степень бакалавра искусств в истории, полученную в Йоркском университете». Тогда вам не нужно говорить «the». Вы просто говорите название и вслед за ним слово «университет». И вы увидите это в последующих примерах.
Let’s look at another way by the way, before we’re going to Maria. Let’s look at another way we can talk about Tom. We could say, “Tom graduated from the University of Toronto with a BA in History.” “BA”, of course, is Bachelor of Arts. So you could also express it that way. Whatever is easier. The first one I get used probably is easiest. Давайте попутно рассмотрим другой способ, перед тем как перейдем к Марии. Посмотрим другой способ, каким мы можем рассказать о Томе. Мы могли бы сказать: «Том окончил Университет Торонто со степенью бакалавра искусств в истории». «ВА» это, конечно, бакалавр искусств (гуманитарных наук). Так что, вы можете также выразиться и таким образом.
Let’s look at another example – Maria. So, we could say, “Maria holds an MBA from Harvard University.” You could also say, “Maria has an MBA …” or “Maria holds an MBA from Harvard University.” Master of Business Administration is an MBA. Посмотрим другой пример – Мария. Итак, мы можем сказать: «Мария владеет степенью магистра в делового администрирования, полученной в Гарвардском университете». Вы могли бы также сказать: «Мария имеет степень магистра делового администрирования …» или «Мария владеет степенью магистра делового администрирования, полученной в Гарвардском университете». Магистр делового администрирования – это «МВА».
Now … You’ve noticed that I said “an MBA”. Here I said, “Tom has a BA.” Here I said, “Maria has an MBA.” Why is that? Why did I not say “a MBA”? Because the letter “M”, if we actually were to write or spell out the letter “M”, we would spell it out as “E M”, “EM”. It has a vowel sound at the beginning. And whenever you have a vowel sound, not just a vowel, but also a vowel sound at the beginning of something, then before that you need to say “an MBA” so that it flows more smoothly than saying “a M” … “an MBA”. Теперь … Вы заметили, что я сказала «an MBA». Здесь я сказала: «Tom has a BA». Здесь я сказала: «Maria has an MBA». Почему так? Почему я не сказала «a MBA»? Потому что буква «М», если бы нам действительно нужно было ее написать или произнести букву «М», мы произнесли бы как «Эм». Она имеет гласный звук в начале. И когда бы вы ни встречали гласный звук, не просто гласную букву, а также и гласный звук в начале чего-нибудь, то перед ним вам нужно сказать «an MBA», чтобы это произносилось более складно чем, если говорить «a M» … «an MBA».
Let’s look at the third example. Hassan graduated from the University of Cambridge with a BSc in microbiology. BSc stands for Bachelor of Science. Посмотрим на третий пример. Хасан окончил Университет Кембриджа со степенью бакалавра наук в микробиологии. «BSc» означает степень бакалавра естественных или точных наук.
Let’s take another example. Olga … now we can say this … all of this we can say in a variety of ways. I’m gonna show you another way. Olga obtained an MA in Psychology from Oxford University. You could say, “She obtained an MA.” What does “obtained” mean? It means she got it. So you could also say, “Olga got an MA in Psychology from Oxford University.” You could also say, “Olga completed an MA in Psychology at Oxford University.” There are various ways in which you can say it. Some are more informal, some are more formal. So, depending on the situation, you could change the verb a little bit.  Возьмем другой пример. Ольга … теперь мы можем это сказать … все это мы можем сказать различными способами. Я собираюсь показать вам другой способ. Ольга получила степень магистра гуманитарных наук в психологии в Оксфордском университете. Вы могли бы сказать: «Она получила степень магистра гуманитарных наук». Что значит «obtained (получила, приобрела, достигла)»? Это значит, что она ее получила, достигла, обладает ею (got). Поэтому, вы могли бы сказать также: «Ольга получила (got) степень магистра гуманитарных наук в психологии в Оксфордском университете». Существуют разные способы, которыми вы можете это сказать. Некоторые более неформальные, некоторые более официальные. Таким образом, в зависимости от ситуации, вы можете немного изменять этот глагол.
The last one here is Raj. So we could say here that Raj has a PhD in Economics from MIT. Sometimes they also say, “Raj was awarded a PhD in Economics by MIT.” Последний здесь Радж. Мы можем сказать здесь, что Радж имеет степень доктора философии в экономике, полученную в MIT (Массачусетский технологический институт). Иногда также говорят: «Раджу была присуждена степень доктора философии в экономике Массачусетским технологическим институтом».
So now you should have the means to describe your educational background and qualifications. So, a good thing that you could do right after this lesson is to write a few sentences to describe your educational background using some … any of these patterns. Итак, теперь вы должны иметь средства, чтобы описать свое образование и квалификацию. Хорошо, если бы вы сразу после этого урока написали несколько предложений, чтобы описать свое образование, используя некоторые … любые из этих образцов.
As I said, there are many different ways in which to explain and describe your educational background, and you could use any of the examples that I’ve giving you here. Как я сказала, существует много разных способов, которыми вы можете объяснить и описать свое образование, и вы можете использовать любой из примеров, данных здесь мною.
If you would like a little more practice in this, you could also go to our web-site at www.endvid.com. There you’ll find a little quiz on this and that will help you to review some of the point that we’ve talked about today. Если бы вы хотели попрактиковаться в этом немного побольше, вы могли бы также посетить наш сайт по адресу www.endvid.com. Там вы найдете небольшую викторину на эту тему, и это поможет вам повторить некоторые моменты, о которых мы сегодня говорили.
Thanks very much. Good luck with your English. Bye for now. Большое спасибо. Удачи в вашем английском. Пока.

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 — 60 секунд.

*************************

Перейти в оглавление раздела «Собеседование на английском»

Перейти в оглавление раздела «Резюме на английском»

Поделиться с друзьями
Деловой английский
Добавить комментарий