Для финансистов и бухгалтеров (на английском с переводом)
© 09.09.11
| An ambitious financial analyst with three years of work experience seeks a challenging position in financial reporting market to help you improve your business through the excellent financial analysis. | Амбициозный финансовый аналитик с 3-х летним опытом работы ищет перспективную должность в области составления финансовой отчетности, чтобы помочь вам улучшить свой бизнес с помощью отличного финансового анализа. |
| Confident tax professional with a diversified four years work experience in tax accounting in growing public accounting enterprise, seeks a tax manager’s position. | Уверенный в своих силах профессионал в области налогообложения с разнообразным 4-х летним опытом работы в области налогового учета в растущей фирме, предоставляющей бухгалтерские услуги, ищет работу в должности менеджера по налогообложению. |
| Young, enthusiastic management accounting degree holder, willing to relocate, seeks a management accountant position for offering expertise to the firm in capital budgeting and line of business analysis. | Молодой, полный энтузиазма обладатель степени в управленческом учете, желающий изменить место (работы/проживания), ищет работу в должности бухгалтера по управленческому учету, чтобы предложить фирме свои профессиональные знания в бюджетировании капиталовложений и в области анализа. |
| Dynamic financial accountant with six years of expertise in M&A, long term financial projections and company law seeks a challenging position in a corporate firm. | Энергичный бухгалтер с 6-ти летним опытом в области слияний и поглощений, долгосрочном финансовом проектировании и корпоративном праве (законодательстве, регулирующем деятельность компаний) ищет перспективную должность в акционерной компании. |
| With a goal to help the firm achieve its financial objectives, a chartered accountant with 10 years of work experience seeks a managerial position in strategic planning and decision making department of the firm. | Сертифицированный бухгалтер с 10-ти летним опытом работы ищет работу на руководящей должности в отделе стратегического планирования и выработки решений фирмы, чтобы помочь фирме достигнуть ее финансовых целей. |
| A motivated fresher seeks a data entry position in an accounting firm where skills of spreadsheet development, troubleshooting and accounting knowledge can be utilized to boost company’s profitability. | Мотивированный молодой специалист ищет работу по вводу данных в бухгалтерской фирме, где умение разрабатывать электронные таблицы, выявлять и устранять неисправности и знание бухучета могут быть использованы для повышения прибыльности компании. |
| With a work experience of two years, I wish to offer my skills in payroll/accounting to a mid or large size firm, thereby aiming to help the company to meet is financial objectives. | Обладая 2-летним опытом, я хочу предложить мои умения и навыки в расчете заработной платы/бухучете средней или крупной фирме, с целью помочь компании достигнуть ее финансовых целей. |
| A bookkeeper certified by the American Institute of Professional Bookkeepers, with three years of work experience in payroll, billing, and purchases seeks to offer a mid size company his services. | Младший бухгалтер, имеющий сертификат Американского института профессиональных счетоводов, с 3-х летним опытом работы в расчете заработной платы, выставлении счетов и закупках, желает предложить свои услуги компании среднего размера. |
| A fresher, ambitious accounting clerk, willing to work in shifts, seeks an accounts payable clerk position to offer his assistance to senior accountants, in a small, mid or large size company. | Молодой специалист, амбициозный бухгалтерский служащий, желающий работать посменно, ищет работу в должности бухгалтера по ведению счетов расчетов с кредиторами, чтобы предложить свою помощь старшим бухгалтерам в малой, средней или большой компании. |
___________________________________
- challenging position – перспективная, мотивирующая должность
- managerial position – руководящая должность
- data entry position – должность по вводу данных, оператор
- department – отдел
- accounts department, accounts office – бухгалтерия (как подразделение организации)
- finance department – финансовый отдел
- planning department – плановый отдел
- accounting – бухгалтерский учет и отчетность
- financial accounting – финансовый (бухгалтерский) учет и отчетность (в отличие от управленческого учета)
- management accounting, managerial accounting – управленческий учет
- tax accounting – налоговый учет
- financial analysis – финансовый анализ
- financial reporting – финансовая (бухгалтерская) отчетность
- managerial reporting – управленческая отчетность
- strategic planning – стратегическое планирование
- chief accountant, general accountant, office accountant, accountant in charge, general controller (comptroller) – главный бухгалтер
- deputy – заместитель
- deputy chief accountant – заместитель главного бухгалтера
- chartered accountant – дипломированный бухгалтер, сертифицированный бухгалтер
- senior accountant – старший бухгалтер
- experienced accountant – опытный бухгалтер
- junior accountant – младший бухгалтер
- bookkeeper – специалист, ведущий счета, счетовод, младший бухгалтер
- accounting clerk – бухгалтерский служащий, счетовод
- managerial accountant – специалист по управленческому учету, бухгалтер-аналитик
- financial analyst – финансовый аналитик
- tax manager – менеджер по налоговому учету, налогообложению
- tax professional – специалист по налоговому учету, налогообложению
- fresher – первокурсник, новичок, молодой специалист
- expertise – квалификация, профессиональные знания, компетентность
- skills – умения и навыки
- line of business – сфера деятельности, специальность, специализация
- M&A (mergers and acquisitions) – слияния и поглощения
- payroll – ведомость заработной платы, платежная ведомость
- billing – выставление счетов
- work in shifts – работать посменно
- accounts payable – кредиторская задолженность, счета по расчетам с кредиторами, «кредиторка»
______________________________________
Перейти в оглавление раздела «Резюме на английском»
Перейти в оглавление раздела «Собеседование на английском»