МСФО: отчет о движении денежных средств на английском с переводом (пример)

Сайт Деловой английсий www.delo-angl.ru
Consolidated cash flow statement
Консолидированный отчет о движении денежных средств
    Year ended 31 December
Год, заканчивающийся 31 декабря
  Note
(№ примеч.)
2004 2003
Cash flows from operating activities   Движение денежных средств от операционной деятельности
Cash generated from operations   Денежные средства от операционной деятельности
Interest paid   Проценты уплаченные
Income tax paid   Налог на прибыль уплаченный
Net cash generated from operating activities   Чистые денежные средства от операционной деятельности
     
Cash flows from investing activities   Движение денежных средств от инвестиционной деятельности
Acquisition of subsidiary, net of cash acquired   Приобретение дочерней компании (за вычетом денежных средств последней)
Purchases of property, plant and equipment (PPE)   Приобретение основных средств
Proceeds from sale of PPE   Поступления от продажи основных средств
Purchases of intangible assets   Приобретение нематериальных активов
Purchases of available-for-sale financial assets   Приобретение финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи
Loans granted to related parties   Займы, выданные связанным сторонам
Loan repayments received from related parties   Погашение займов, выданных связанным сторонам
Interest received   Проценты полученные
Dividends received   Дивиденды полученные
Net cash used in investing activities   Чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности
     
Cash flows from financing activities   Движение денежных средств от финансовой деятельности
Proceeds from issuance of ordinary shares   Выпуск обыкновенных акций
Purchase of treasury shares   Выкуп собственных акций
Proceeds from issuance of convertible bond   Выпуск конвертируемых облигаций
Proceeds from issuance of redeemable preference shares   Выпуск погашаемых привилегированных акций
Proceeds from borrowings   Поступление займов
Repayments of borrowings   Погашение займов
Dividends paid to Company’s shareholders   Дивиденды, уплаченные акционерам Компании
Dividends paid to minority interests   Дивиденды, уплаченные миноритарным акционерам
Net cash used in financing activities   Чистые денежные средства, использованные в финансовой деятельности
     
Net (decrease)/increase in cash and bank overdrafts   Чистое (уменьшение)/увеличение денежных средств и банковских овердрафтов
Cash and bank overdrafts at beginning of the year   Денежные средства и банковские овердрафты на начало года
Exchange gains/(losses) on cash and bank overdrafts   Изменение денежных средств и банковских овердрафтов в части курсовой прибыли/(убытков)
Cash and bank overdrafts at end of the year   Денежные средства и банковские овердрафты на конец года

The notes on pages Х to ХХ are an integral part of these consolidated financial statements.
Примечания на страницах Х – ХХ составляют неотъемлемую часть настоящей консолидированной финансовой отчетности.

_____________________________

Напоминание российским составителям отчета:

  • вычитаемые цифры (расходы, убытки) заключаются в круглые скобки (ххххх);
  • над показателями, являющимися суммами/разностями вышестоящих показателей (т.е. подитогами или итогами), проводится горизонтальная черта. Дополнительно к этому, показатели, являющиеся итогом раздела, подчеркиваются.

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>