Экономический английский для начинающих: облигации, часть 2 (видео на английском с переводом)

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

Дикторский текст: Bonds have been a hot topic in the news recently. But what exactly are bonds? And how do they work? Previously we looked at some of the main ideas and vocabulary for bonds, including such terms as yield, coupon, maturity. In this lesson we’ll look at different types of bonds, and we’ll explain some of the key terms, related to how bonds are priced and traded. В последнее время облигации являются актуальной темой новостных передач. Но что на самом деле представляют собой облигации? И как они работают? Ранее мы рассмотрели некоторые основные понятия и лексику, включая такие понятия как доходность, купон и срок погашения. В этом уроке мы рассмотрим разные виды облигаций, и объясним некоторые ключевые термины, связанные с определением цены и торговлей облигациями.
Government bond Облигация государственного займа
Treasury Bond Казначейская облигация (долгосрочная долговая ценная бумага, выпущенная Казначейством США)
A government or treasury bond is issued by a national government to finance their operations. Облигации государственного займа или казначейские облигации выпускаются национальным правительством для финансирования своих операций.
Government bonds from developed countries are considered safe investments but often have a lower coupon rate. Облигации государственного займа, выпущенные развитыми странами, считаются безопасными инвестициями, но часто имеют более низкую купонную ставку.
Example: Пример
The largest foreign holder of US treasury bonds is the Chinese central government. Крупнейшим иностранным держателем казначейских облигаций США является центральное правительство Китая.
Municipal bond Муниципальная облигация
Municipal bonds are issued by cities, towns, or states to finance their operations … Муниципальные облигации выпускаются крупными и небольшими городами или штатами для финансирования своих операций …
… or pay for large projects such as building a new road or school. … или для оплаты больших проектов, таких как строительство новой дороги или школы.
Example: Пример
The city issued $75 million in municipal bonds in order to fund major repairs to its roads.  Город выпустил муниципальных облигаций на сумму 75 миллионов долларов, чтобы профинансировать крупномасштабный ремонт дорог.
Corporate bond Корпоративная облигация
Large companies issue corporate bonds to pay their expanses or finance new projects. Большие компании выпускают корпоративные облигации для оплаты своих расходов или финансирования новых проектов.
The risk and coupon rate of corporate bonds varies depending on the company’s stability and performance.  Риск и купонная ставка по корпоративным облигациям изменяются в зависимости от устойчивости и результатов деятельности компании.
Example: Пример
When the government bond market is doing poorly, investors tend to look to corporate bonds issued by major multinationals. Когда доходность на рынке облигаций государственного займа невысока, инвесторы склонны обращать внимание на корпоративные облигации, выпущенные крупными транснациональными корпорациями.
Junk bond «Мусорная» (бросовая) облигация, высокорисковая облигация
A high-risk, high-yield bond is called a junk bond. Высокорисковые, высокодоходные облигации называются «мусорными» или бросовыми облигациями.
Money invested in junk bonds often disappears because the company fails, but they can be very profitable. Деньги, вложенные в мусорные облигации, часто пропадают из-за того, что компания не в состоянии выполнить свои обязательства, но они могут быть очень прибыльными.
Example: Пример
Amid major political trouble, Hungary’s government bonds have been downgraded to junk bond status. На фоне больших политических волнений облигации государственного займа Венгрии понижены до статуса бросовых облигаций.
Ratings agency Рейтинговое агентство
A ratings agency, such as Standard & Poor’s or Fitch, analyzes the risk of different bonds and gives them a rating. Рейтинговое агентство, такое как «Стэндард энд Пурс» или «Фитч», анализирует риск, присущий различным облигациям, и присваивает им рейтинг.
This rating is usually stated in letter grades, such as AAA, BBB or BB+. Этот рейтинг, обычно, устанавливается в категориях, обозначаемых буквами, такими как ААА, ВВВ или ВВ+.
Example: Пример
The Fitch rating agency gave notice to France that its AAA credit rating was at risk. Рейтинговое агентство «Фитч» уведомило Францию о том, что существует риск снижения ее кредитного рейтинга ААА.
Discount Дисконт, скидка с цены
Bonds are sometimes sold at discount. Иногда облигации продаются с дисконтом.
This means the purchase price is lower than the face value of the bond … Это значит, что цена покупки ниже лицевой (номинальной, нарицательной) стоимости облигации …
… like when you buy the $1000 bond for $900. … например, когда вы покупаете 1000-долларовую облигацию за 900 долларов.
Example: Пример
Governments sometimes issue new bonds at a small discount to offset the effects of inflation. Правительства иногда выпускают новые облигации с небольшим дисконтом, чтобы компенсировать влияние инфляции.
Premium Премия, надбавка
When a bond is sold at a premium, its price is higher than the face value of the bond. Когда облигация продается с премией, ее цена выше номинальной стоимости облигации.
This happens when a bond is seen as very valuable on the open market. Это случается, когда на открытом рынке облигация выглядит очень ценной.
Example: Пример
With profits exceeding expectations, the company’s bonds are selling at a big premium. В связи с получением прибыли, превышающей ожидания, облигации компании продаются с большой надбавкой.
Par value Номинальная стоимость
The par value of a bond is its face value. Номинальная стоимость облигации – это ее лицевая стоимость.
While the price of a bond on the open market may change, the par value remains the same. В то время как цена облигации на открытом рынке может изменяться, ее номинальная стоимость остается той же.
Example: Пример
The National Bank of Greece offered to buy back $2.5 billion of bonds at 70% of their par value. Национальный банк Греции предложил выкупить облигаций на 2,5 миллиарда долларов по 70% от их номинальной стоимости.
Practice Практика
Now, it’s your turn to practice! Теперь настала ваша очередь практиковаться.
Дикторский текст: Now, it’s your turn to practice some of the words we have studied in this episode. You’ll hear a series of sentences with the word replaced with a beep. Repeat the whole sentence, including the missing word. Теперь настала ваша очередь применить на практике некоторые из слов, которые мы изучили в этом видеоролике. Вы услышите серию предложений со словами, замененными звуковым сигналом. Повторите все предложение, включая пропущенное слово.
Example: For example, if you hear… Пример: Например, если вы слышите …
US treasury <beep> were long considered the safest investment possible. Казначейские <звуковой сигнал> США долгое время считались самыми безопасными из возможных инвестиций.
You can say … Вы можете сказать …
US treasury bonds were long considered the safest investment possible. Казначейские облигации США долгое время считались самыми безопасными из возможных инвестиций.
We’ll play the correct answer after each question. Мы проиграем пример ответа после каждого упражнения.
Get ready to speak. Приготовьтесь говорить.
Ready? Let’s give it a go. Готовы? Давайте попробуем.
Question 1. Greek government bonds have been downgraded to <beep> bond status. Вопрос 1. Облигации государственного займа Греции были понижены до статуса <звуковой сигнал> облигаций.
Answer 1. Greek government bonds have been downgraded to junk bond status. Ответ 1. Облигации государственного займа Греции были понижены до статуса «мусорных» облигаций.
Question 2. After reporting a huge profit, General Motor’s bonds are selling at a <beep>. Вопрос 2. После отчета об огромной прибыли облигации «Дженерал Моторз» продаются с <звуковой сигнал>.
Answer 2. After reporting a huge profit, General Motor’s bonds are selling at a premium. Ответ 2. После отчета об огромной прибыли, облигации «Дженерал Моторз» продаются с премией.
Question 3. The Fitch rating <beep> warned that UK government bonds may be downgraded to BBB. Вопрос 3. Рейтинговое <звуковой сигнал> «Фитч» предупредило, что рейтинг государственных облигаций Великобритании может быть снижен до уровня ВВВ.
Answer 3. The Fitch rating agency warned that UK government bonds may be downgraded to BBB. Ответ 3. Рейтинговое агентство «Фитч» предупредило, что рейтинг государственных облигаций Великобритании может быть снижен до уровня ВВВ.

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>