Экономический английский для начинающих: планирование, часть 1 (видео на английском с переводом)

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате m4v в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

Planning process Процесс планирования
Дикторский текст: Welcome back to VideoVacab.TV. This is the first of a two-part series on the planning process. In this episode we’ll focus on the beginning stages of the planning cycle. Добро пожаловать обратно на VideoVacab.TV. Это первая из двух частей серии о процессе планирования. В этой части мы сосредоточим внимание на начальных стадиях цикла планирования.
Introduction Введение
All businesses and organizations need to decide where they want to go and how to get there. To do this, they rely on good planning and the planning cycle. Все коммерческие компании и организации нуждаются в принятии решения – в каком направлении они хотят работать и как этого достичь. Чтобы сделать это, они полагаются на хорошее планирование и цикл планирования.
lanning can occur on a large scale, like strategic planning, which determines the overall direction of a company. Планирование может быть крупномасштабным, как стратегическое планирование, которое определяет общее направление компании.
It can also happen on a small scale, like project planning, in which a specific piece of work is organized by an individual or project team. Оно также может быть маломасштабным, как планирование проекта, в котором отдельные работы организованы одним человеком или проектной группой.
The first step in planning usually involves the analyzing the situation, problem or opportunity. From there, the organization can determine the goals and desired outputs of the plan. Первый этап планирования включает анализ ситуации, проблем или возможностей. Исходя из этого, организация может определить цели и желаемые результаты плана.
It must than devise effective strategies to achieve these goals with the given resources. Planners must carefully asses available inputs, do a cost-benefit analysis, and conduct an environmental scan for large projects. Затем, она должна продумать (разработать) эффективные стратегии для достижения этих целей, используя данные (имеющиеся) ресурсы. Плановики (специалисты по планированию) должны внимательно оценить доступные ресурсы, провести анализ «затраты-выгода» (анализ эффективности затрат), и, для крупных проектов, провести сканирование окружающей среды.
PEST Analysis is one commonly used method of examining the external influences that may help or hinder a plan. ПЕСТ-анализ является одним из обычно используемых методов проверки внешнего воздействия, которое может помочь или помешать исполнению плана. 
Дикторский текст: Now let’s look at the vocabulary in more detail with some definition and examples.  Теперь давайте посмотрим на лексику более подробно, с некоторыми определениями и примерами.
Planning Планирование
In any organization, planning is the process of creating and maintaining a plan. В любой организации, планирование – это процесс создания и поддержки (обеспечения исполнения) плана.
The “planning cycle” includes the creation, implementation, and review of plans. Цикл планирования включает создание, исполнение и пересмотр планов.
Дикторский текст: We’ll also talk about different types of planning, like strategic planning and project planning. Мы также поговорим о различных видах планирования, таких как стратегическое планирование и проектное планирование.
Project planning Проектное планирование, планирование проектов
Mastering the entire planning cycle is crucial to the success of any business or organization. Овладение полным циклом планирования является критически важным для успеха любой коммерческой компании или организации.
Analyze Анализ
To analyze means to examine something very carefully or in great detail. Анализировать – означает проверять что-либо очень внимательно или очень детально.
Analyzing involves breaking a situation down into its separate parts to figure out how it works or to assess its strengths and weaknesses. Анализ включает разбивку ситуации на ее отдельные части, чтобы вычислить (выявить), как это работает или оценить сильные и слабые стороны.
Example: Пример
When the team analyzed the production process, they discovered a number of problems in the distribution process. Когда группа анализировала процесс производства, она обнаружила ряд проблем в процессе распределения.
Goals Цели
Goals are the accomplishments that the planning process is designed to achieve. Цели – это успехи, для достижения которых предназначен процесс планирования.
Goals setting:

  • specific
  • measurable
  • attainable
  • relevant
  • time-bound
Установка целей:

  • конкретные
  • измеряемые
  • достижимые
  • соответствующие
  • ограниченные во времени (т.е. со сроком исполнения)
Goals are the entire purpose of a plan. Цели представляют собой все предназначение плана.
They help a business or organization advance its overall mission. Они помогают коммерческой компании или организации продвигать свою общую миссию.
Goals strategy Целевая стратегия
The goal of Tony’s plan was very clear: increase sales by 40% over the next six month. Цель плана Тони была очень ясной – увеличить продажи на 40% в течение следующих шести месяцев.
Outputs Результат, результаты, итоги
A plan’s outputs refers to what we want to have or see accomplished at the end of a plan. «Результаты плана» относится к тому, что мы хотим иметь или видеть завершенным (достигнутым) в конце плана.
Outputs include our overall goals as well as the specific things or situations we want to create. Результаты включают наши общие цели, а также конкретные вещи или ситуации, которые мы хотим создать.
Example: Пример
The outputs of my cost-cutting plan included a 20% reduction in materials costs and increased efficiency in our distribution methods. Результаты моего плана по снижению затрат включают 20%-ное снижение стоимости материалов и повышение эффективности наших методов сбыта.
To devise Разрабатывать, продумывать
To devise means to create, arrange, or form. We often see this verb with nouns related to plans. Разрабатывать – означает создавать, организовывать или формировать. Мы часто видим этот глагол с существительными, относящимися к планам.
Collocations:

  • devise a plan
  • devise a strategy
  • devise a solution
Словосочетания:

  • разработать план
  • разработать стратегию
  • продумать решение
Example: Пример
When my boss told me about our scheduling difficulties, I devised a plan to have schedules updated automatically. Когда мой руководитель сказал мне о наших трудностях с планированием (составлением графиков), я разработал план по автоматическому обновлению графиков.
Strategy Стратегия
A strategy outlines the methods or processes used to move a plan toward its goals. Стратегия очерчивает методы и процессы, используемые для продвижения плана к его целям.
Strategic plan:

  • Innovate
  • Analysis
  • Develop
  • Execution
Стратегический план:

  • Внедрять инновации
  • Анализ
  • Развивать
  • Исполнение
Strategy relates to “how” we do things. Стратегия относится к тому, как мы делаем что-либо.
Example: Пример
The senior managers had several long meetings to work out the strategy for expanding into new markets. Старшие руководители провели несколько долгих совещаний, чтобы выработать стратегию выхода на новые рынки.
Inputs Вводимые ресурсы, затраты, вложения
The resources that we put into a project or plan are called inputs. Ресурсы, которые мы вкладываем в проект или план, называются вводимые ресурсы, затраты или вложения.
Inputs can include human resources, technologies, money, row materials, and ideas. Вводимые ресурсы могут включать человеческие ресурсы, технологии, денежные средства, сырье и идеи.
Example: Пример
I had to revise my original plan because it required very costly inputs, particularly in terms of labor and materials. Мне пришлось пересмотреть свой первоначальный план, потому что он требовал очень дорогостоящих ресурсов, особенно с точки зрения трудовых ресурсов и материалов.
Cost-benefit analysis Анализ «затраты-выгода», анализ эффективности затрат
When we do the cost-benefit analysis, we compare the costs of different options against the expected benefits. Когда мы проводим анализ эффективности затрат, мы сравниваем затраты различных вариантов с ожидаемыми выгодами.
Doing this type of analysis helps planners choose the best goals and strategies. Выполнение этого вида анализа помогает плановикам выбрать наилучшие цели и стратегии.
Example: Пример
The cost-benefit analysis of expansion showed that it was better simply to increase sales to existing customers. Анализ затрат и выгод от расширения показал, что это лучше, чем просто увеличивать продажи существующим клиентам.
Environmental scan Исследование, изучение, рассмотрение окружающей среды
In an environmental scan we examine the factors that can affect the direction, goals, and processes of a plan.  При исследовании окружающей среды мы проверяем факторы, которые могут повлиять на направление, цели и процессы плана.
An environment scan done in the initial stages of planning helps to create realistic expectations and goals. Изучение окружающей среды, проведенное на ранних стадиях планирования, помогает создать реалистичные ожидание и цели.
Example: Пример
An environmental scan revealed that the company’s plan to expand internationally would mean overcoming major legal obstacles. Рассмотрение окружающей среды выявило, что план компании по международному расширению деятельности будет подразумевать преодоление серьезных законодательных препятствий.
PEST analysis ПЕСТ-анализ: политический, экономический, социальный и технологический анализ, который используют в стратегическом планировании, и помогает понять влияние окружающей среды на предприятие.
A type of an environmental scan that examines political, economic, social, and technological influences. Вид исследования окружающей среды, направленного на проверку политических, экономических, социальных и технологических факторов влияния.
Example: Пример
I commissioned a PEST Analysis before deciding whether the new product would be accepted in the marketplace. Я поручил провести ПЕСТ-анализ перед принятием решения о том, будет ли новый продукт принят на рынке.
External influences Внешнее влияние, внешние факторы воздействия
External influences affect a plan or project from outside an organization. Внешнее влияние воздействует на план или проект из внешней среды, окружающей организацию.
The project team was talented, but they failed because of several external influences, including competition from another company. Проектная группа была талантливой, но они потерпели неудачу из-за нескольких внешних факторов воздействия, включая конкуренцию со стороны другой компании.
Practice Практика
Now, it’s your turn to practice Теперь настала ваша очередь практиковаться.
Дикторский текст: Now, it’s your turn to practice some of the words we’ve studied in this episode. You’ll hear a series of sentences with the word replaced with a beep. Repeat the whole sentence including the missing word. Теперь настала ваша очередь применить на практике некоторые из слов, которые мы изучили в этой части курса. Вы услышите серию предложений со словами, замененными звуковым сигналом. Повторите все предложение, включая пропущенное слово.
Example: For example, if you hear… Пример: Например, если вы слышите …
The engineer had to carefully <beep> the problem before deciding what needed to be done. Инженер должен был внимательно <звуковой сигнал> проблему, перед тем как решить, что необходимо сделать.
You should say … Вы должны сказать …
The engineer had to carefully analyze the problem before deciding what needed to be done. Инженер должен был внимательно проанализировать проблему, перед тем как решить, что необходимо сделать.
We’ll play an example answer after each question. Мы проиграем пример ответа после каждого вопроса.
Get ready to speak. Приготовьтесь говорить.
Ready? Let’s begin. Готовы? Начнем.
Question 1. The tech department was asked to <beep> a solution to the problem with the local area network. Вопрос 1. Технический департамент попросили <звуковой сигнал> решение проблемы с локальной сетью.
Answer 1. The tech department was asked to devise a solution to the problem with the local area network. Ответ 1. Технический департамент попросили разработать решение проблемы с локальной сетью.
Question 2. Of all the plan’s required <beep>, the most expensive is labor. Вопрос 2. Из всех <звуковой сигнал>, требуемых для плана, самым дорогим является рабочая сила.
Answer 2. Of all the plan’s required inputs, the most expensive is labor. Ответ 2. Из всех ресурсов, требуемых для плана, самым дорогим является рабочая сила.
Question 3. The planners viewed the recent political turmoil as a very dangerous <beep>. Вопрос 3. Плановики рассматривают недавние политические волнения, как очень опасный <звуковой сигнал>.
Answer 3. The planners viewed the recent political turmoil as a very dangerous external influence. Ответ 3. Плановики рассматривают недавние политические волнения, как очень опасный внешний фактор воздействия.
Question 4. I complained to my manager that we didn’t have the resources needed to achieve the plan’s <beep>. Вопрос 4. Я пожаловался своему руководителю, что мы не располагали ресурсами, необходимыми для достижения <звуковой сигнал> плана.
Answer 4. I complained to my manager that we didn’t have the resources needed to achieve the plan’s goals. Ответ 4. Я пожаловался своему руководителю, что мы не располагали ресурсами, необходимыми для достижения целей плана.
Дикторский текст: That is the end of this episode of VideoVocab. Thanks for watching, and see you again soon. Это конец данной части курса VideoVocab. Благодарим за просмотр, и до скорой встречи.
Plan B coming soon … План В, продолжение следует…  

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>