Экономический английский для начинающих: лексика по бухгалтерскому учету, часть 4 (видео на английском с переводом)

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

Дикторский текст: Today we’ll continue looking at vocabulary related to accounting. First we’ll hear short article introducing the topic. Then we’ll go over each word in detail. We’ve some example sentences to show you how you can use the words. At the end of the video you’ll have a chance to review and practice your new vocabulary. Сегодня мы продолжим рассмотрение лексики, относящейся к бухгалтерскому учету. Сначала мы прослушаем короткую статью, представляющую эту тему. Затем мы подробно рассмотрим каждое слово. У нас есть несколько предложений-примеров, чтобы показать вам, как вы можете использовать новые слова. В заключение этого видео у вас будет возможность повторить и применить на практике вашу новую лексику.
Introduction Введение
To be as useful as possible, company accounts are expected to conform to the General Accepted Accounting Principles or GAAP, a set of rules that aims to make accounting statements clear and consistent.   Предполагается, что для обеспечения максимальной полезности отчетность компании должна соответствовать общепринятым принципам бухгалтерского учета или ГААП – набору правил, имеющих целью сделать бухгалтерские отчеты ясными и согласованными.
These rules require accountants to be conservative in calculating the company’s income, recording payments only when they are certain to be received, and also in calculating expenses, which should be included even when they are likely but not certain. Эти правила требуют от бухгалтеров проявлять консерватизм (осторожность) при расчете дохода компании, учитывая платежи только тогда, когда есть уверенность в их получении, а также при расчете расходов, которые должны быть включены, даже если они вероятны, хотя и не обязательно будут понесены.
The rules of GAAP require accountants to give a detailed breakdown of different types of cash flow on a company’s income statement: for example, by separating operating expenses from non-operating expenses. Правила ГААП требуют от бухгалтеров давать в отчете о доходах компании подробную разбивку различных видов денежных потоков, например, разделяя операционные и неоперационные расходы.
Дикторский текст: Now we’ll go through each word in detail with some example sentences to show you how you can use the vocabulary.  Теперь мы разберем каждое слово подробно с приведением некоторых предложений-примеров, чтобы показать, как вы можете использовать эту лексику.
Vocabulary Лексика
Generally Accepted Accounting Principles Общепринятые принципы бухгалтерского учета
often abbreviated to GAAP часто сокращаются до аббревиатуры ГААП
The term “Generally Accepted Accounting Principles ” or GAAP (pronounced GAAP) refers to Термин «Общепринятые принципы бухгалтерского учета» или ГААП (произносится как ГЭП) относится к …
a set of rules followed by accountants in preparing companies’ financial statements. … набору правил, которым следуют бухгалтеры при подготовке финансовой отчетности компании.
Mind the GAAP Помни ГААП!
While the rules of GAAP vary between countries, all national systems aim to produce statements that are comprehensive and consistent. Несмотря на то, что правила ГААП различаются в разных странах, все национальные системы нацелены на подготовку полной и согласованной отчетности.
Example: Пример
Adopting GAAP rules has made it easier to compare the performance of companies in different countries. Принятие правил ГААП облегчает сравнение результатов деятельности компаний в разных странах.
Income Доход
Income is money earned by a company through sales or other activities. Доход – это деньги, заработанные компанией путем продаж или другой деятельности.
As we learned in the last lesson, accountants always distinguish between gross income or revenue, which is the company’s income before costs, and net income or profit, which is income after costs have been deducted. Как мы выучили в прошлом уроке, бухгалтеры всегда различают валовой доход или выручку, которые представляют собой доход компании перед вычетом расходов, и чистый доход или прибыль, которые представляют собой доход после вычета расходов.
Example: Пример
Investors don’t usually expect to see a new company generate net income in its first few years of operation. Инвесторы, обычно, не ожидают увидеть, что новая компания генерирует чистый доход в первые несколько лет своей деятельности.
Expense Расход, затраты
An expense is money paid out by a company. Затраты – это деньги, выплаченные компанией.
Labor costs, rent, row materials, and interest on loans are all common company expenses.  Расходы на оплату труда, сырье и проценты по займам (кредитам) – это все обычные расходы компании.
Example: Пример
We’re trying to reduce expenses this year by having all staff fly economy class on business trips. Мы стараемся снизить расходы в этом году, заставляя весь персонал летать в командировки эконом-классом.
Expense account Подотчетные средства, счет учета подотчетных средств
An expense account is a record of expenses paid for by employees for company business. Счет учета подотчетных средств – это запись расходов, оплаченных сотрудниками в связи с ведением бизнеса компании.
These expenses will then be reimbursed, or paid back, by the company at the end of the month. Затем, по окончании месяца, эти расходы будут возмещены, т.е. возвращены, компанией.
Example: Пример
The sales team has been given a very generous expense account to entertain potential clients. Группе сбыта были предоставлены очень большие подотчетные средства для приема (развлечения) потенциальных клиентов.
Cash flow Денежный поток
Cash flow is any movement of money into or out of a company’s accounts. Денежный поток – это любое движение денег на счета или со счетов компании.
It is different from income because some activities, like receiving loans from a bank, will create positive cash flow without increasing a company’s profits. Это отличается от доходов, потому что некоторые действия, такие как получение кредитов от банка, создают положительный денежный поток без увеличения прибыли компании.
Example: Пример
Sales have been excellent this quarter, but the payment delays by our largest client have caused a serious cash flow problem. Продажи в этом квартале были отличными, но задержки платежей нашим крупнейшим клиентом вызвали серьезную проблему с денежным потоком.
Cash flow statement Отчет о движении денежных средств
A cash flow statement is another type of accounting document, showing flows of funds in and out of the company. Отчет о движении денежных средств – это другой вид бухгалтерского документа, показывающий поток денежных средств в компанию и из компании.
Example: Пример
The cash flow statement for last year indicates that the company took on a lot of bank debt. Отчет о движении денежных средств за прошлый год показывает, что компания имеет большой долг перед банком (дословно: приняла большой банковский долг).
Operating income Операционный доход
Income earned by a company from normal business transactions, such as the sales of its products. Доход, заработанный компанией в результате обычных хозяйственных операций, таких как продажи своей продукции.
Operating expense Операционные расходы, затраты
Costs associated with transactions, such as the payment of salaries and the purchase of raw materials. Расходы, связанные с операциями, такие как выплата заработной платы и закупка сырья.
Example: Пример
Operating expenses have been cut substantially since we closed all our overseas offices. Операционные расходы существенно урезаны с тех пор, как мы закрыли все наши зарубежные офисы.
Non-operating income Неоперационный доход
Income received by a company that is not earned from its productive activities. Доход, полученный компанией, который не заработан в результате ее производственной деятельности.
Includes interests earned on a company’s bank accounts, or money from selling off an investment or property. Включает проценты, заработанные на банковские счета компании (т.е. на средства, размещенные на банковских счетах) или деньги от продажи инвестиционного актива или имущества.
Example: Пример
The firm’s profits are up this year – but it’s mostly non-operating income, from the sale its old office building in May. Прибыли компании в этом году выросли – но это, в основном, неоперационный доход от продажи в мае ее старого офисного здания.
Non-operating expenses Неоперационные расходы, затраты
Expenses not related to the costs of a company’s productive activities. Затраты, не связанные с расходами на ведение производственной деятельности компании.
These include interest paid on the company’s bonds, bank loans and other debts. Они включают проценты, выплаченные по облигациям компании, банковским кредитам и другим долгам.
Practice Практика
Now, it’s your turn to practice Теперь настала ваша очередь практиковаться.
Дикторский текст: Now, it’s your turn to practice some of the words we’ve studied in this episode. You’ll hear a series of sentences with the word blanked out or replaced with a beep. Repeat the whole sentence, but say the missing word. Теперь настала ваша очередь применить на практике некоторые из слов, которые мы изучили в этой части курса. Вы услышите серию предложений с пропущенными словами или замененными звуковым сигналом. Повторите все предложение, сказав пропущенное слово.
Example: For example, if you hear… Пример: Например, если вы слышите …
Operating <beep> have been cut substantially since we closed all our overseas offices. Операционные <звуковой сигнал> существенно снижены с тех пор, как мы закрыли наши заграничные офисы.
You should say … Вы должны сказать …
Operating expenses have been cut substantially since we closed all our overseas offices. Операционные расходы существенно снижены с тех пор, как мы закрыли наши заграничные офисы.
We’ll play an example answer after each exercise. Мы проиграем пример ответа после каждого упражнения.
Get ready to speak. Приготовьтесь говорить.
Are you ready? Let’s begin. Готовы? Начнем.
Question 1. Gross <beep> is up on last year, but profits still fell because our costs have increased. Вопрос 1. Валовая <звуковой сигнал> в прошлом году выросла, но прибыли все же упали, потому что наши расходы увеличились.
Answer 1. Gross revenue* is up on last year, but profits still fell because our costs have increased.
*income is also acceptable
Ответ 1. Валовая выручка* в прошлом году выросла, но прибыли все же упали, потому что наши расходы увеличились.
*«доход» также приемлем
Question 2. All client entertaining is done on the company’s <beep> account. Вопрос 2. Все расходы на прием клиента осуществлены за счет <звуковой сигнал>, выданных компанией.
Answer 2. All client entertaining is done on the company’s expense account. Ответ 2. Все расходы на прием клиента осуществлены за счет подотчетных средств, выданных компанией.
Question 3. Overall sales were down, but <beep> income is up as we were able to cut production costs. Вопрос 3. Общий объем продаж снизился, но <звуковой сигнал> доход вырос, так как нам удалось снизить (урезать) производственные расходы.
Answer 3. Overall sales were down, but net income is up as we were able to cut production costs. Ответ 3. Общий объем продаж снизился, но чистый доход вырос, так как нам удалось снизить (урезать) производственные расходы.
Question 4. The new line of credit has really helped our cash <beep>. Вопрос 4. Новая кредитная линия действительно помогла нашему денежному <звуковой сигнал>.
Answer 4. The new line of credit has really helped our cash flow. Ответ 4. Новая кредитная линия действительно помогла нашему денежному потоку.
You can visit the website at www.businesenglishpod.com to watch and download more vocabulary videos. Чтобы посмотреть и загрузить больше видеороликов с лексикой, вы можете посетить сайт www.businesenglishpod.com

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

2 Responses to Экономический английский для начинающих: лексика по бухгалтерскому учету, часть 4 (видео на английском с переводом)

  1. lada-valentina@mail.ru говорит:

    Видео, к сожалению, не загружается. Что надо сделать что бы его увидеть?

    • admin говорит:

      Только что без проблем загрузил видео, правда ждать пришлось почти минуту. Жалоб на открытие видеороликов от других пользователей нет. Скорее всего проблема в вашем видеоплейере. Попробуйте любым другим, работающим с форматом mp4. Я открываю с помощью Quick Time (Apple). Это бесплатная программа, ее можно скачать в Интернет. Посмотреть привязку программ к форматам файлов можно в настройках компьютера: значок Виндоуз (в левом нижнем углу) – Панель управления – далее по меню

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>