Экономический английский для начинающих: бухгалтерский учет, часть 1 (видео на английском с переводом)

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

Accounting Бухгалтерский учет
Дикторский текст: Today we are  looking at business vocabulary related to accounting. First we’ll hear short article introducing the topic. Then we’ll go over each word in detail. We’ve some example sentences to show you how you can use the words. At the end of the video you’ll have a chance to review and practice your new vocabulary. Сегодня мы рассматриваем деловую лексику, связанную с бухгалтерским учетом. Сначала мы прослушаем короткую статью, представляющую эту тему. Затем мы подробно рассмотрим каждое слово. У нас есть несколько предложений-примеров, чтобы показать вам, как вы можете использовать новые слова. В заключение этого видео у вас будет возможность повторить и применить на практике вашу новую лексику.
Study method: Метод изучения:
Hear the words in context. Слушайте слова в контексте (т.е. в составе предложений).
Study the meaning of the words and see examples of how they can be used. Изучите значение слов и просмотрите примеры их использования.
Practice your new vocabulary. Попрактикуйтесь в применении своей новой лексики.
Introduction Введение
Managers and investors depend on accountants to provide them with objective, reliable information about the financial condition of the companies they deal with. For this reason, the accounting profession is crucial to the operation of businesses in all sectors. Менеджеры и инвесторы зависят от бухгалтеров в предоставлении им объективной, надежной информации о финансовом состоянии компаний, с которыми они ведут дела. По этой причине, профессия бухгалтера является критически важной для управления бизнесом во всех отраслях.
The basic principles of keeping a company’s accounts are very simple. All flows of funds in and out of the company need to be recorded, with clear tracking of debits and credits. Основные принципы ведения бухгалтерского учета в компании очень просты. Все потоки денежных средств, поступающих и исходящих из компании, должны быть зарегистрированы с четким отслеживанием отражения по дебету и кредиту.
This recording of transactions is known as bookkeeping, since it involves preparing “books”, or more likely computer records, with financial information about the company. Эта регистрация (запись) операций известна как счетоводство (буквально, ведение книг), так как это включает подготовку «книг» или, более вероятно, компьютерных записей с финансовой информацией о компании.
These bookkeeping records are known as the company’s ledger. At regular intervals – for example, every month or every quarter – the books must be examined to ensure that they balance correctly. Эти учетные регистры известны как книга (журнал) компании. Через регулярные периоды времени – например, каждый месяц или каждый квартал – книги должны проверяться, чтобы убедиться в правильном отражении остатков на счетах.
Дикторский текст: Now we’ll go through each word in detail with some example sentences to show you how the vocabulary can be used. Теперь мы разберем каждое слово подробно с приведением некоторых предложений-примеров, чтобы показать, как эта лексика может быть использована.
Accounting basics 1 Основы бухгалтерского учета 1
Accounting Бухгалтерский учет
Accounting is the practice of collecting detailed records on a companies business activities … Бухгалтерский учет – это действия по сбору детализированных записей о хозяйственной деятельности компаний …
… and presenting them in a clear simplified form that the company’s management and outsiders can easily understand. … и представление их в ясной упрощенной форме, чтобы руководство компании и сторонние лица могли легко их понять.
Example: “The school’s accounting program has expanded in recent years, as more students have pursued this career.” Пример: «В последние годы школьная программа по бухгалтерскому учету была расширена, так как студентов, желающих посвятить себя этой карьере, стало больше».
An accountant Бухгалтер
The accounts Счета (бухгалтерского учета)
Accountants are responsible for this task (recording financial activity), and a company’s business records are known accounts. Бухгалтеры несут ответственность за выполнение этой задачи (ведение регистрации/учета финансовой деятельности), а регистрационные данные о хозяйственной деятельности компании известны как «счета».
Example: “Our accountant recommended we improve our billing system for overseas clients.” Пример: «Наши бухгалтеры порекомендовали нам улучшить нашу систему выставления счетов для иностранных клиентов».
Example: “After checking the accounts for the past six month, we have concluded that this company is bankrupt.” Пример: «После проверки счетов за прошедшие шесть месяцев, мы пришли к заключению о том, что эта компания является банкротом».
Two technical terms in accounting are among the most common collocations for this word. Два технических термина в бухгалтерском учете являются одними из самых общеупотребимых словосочетаний для этого слова.
Accounts common collocations: Общеупотребимые словосочетания со словом «счета»:
accounts payable счета к оплате (счета кредиторов, кредиторская задолженность)
accounts receivable счета к получению (счета дебиторов, дебиторская задолженность)
Accounts payable – bills or expanses that a company owes, but has not yet paid. Счета к оплате – счета или затраты, по которым компания должна, но еще не оплатила.
Accounts receivable – payments that a company is owed, but has not yet received. Счета к получению – платежи, которые причитаются компании, но еще не полученные.
Past due Просроченный (платеж)
Debit Дебет
A debit is a cost or charge paid by a company, for example, when in purchases supplies from a vendor. Дебет – это расходы или платежи компании, например, при покупке снабжения у продавца/поставщика.
This word can also be used as a verb and one common collocation is “to debit a bank account”. Это слово может также использоваться как глагол, и одним из общепринятых словосочетаний является «дебетовать банковский счет».
Debit verb collocation: Глагольное словосочетание со словом «дебет»:
to debit an account – to transfer money out of an (bank) account. дебетовать счет – перечислить деньги со счета (банковского).
Example: “Our agreement with our regular customers allows us to debit their accounts as soon as we ship an order.” Пример: «Наше соглашение с нашими постоянными клиентами позволяет нам дебетовать их счета сразу после отгрузки заказа».
Credit Кредит
A credit is a sum of money transferred to a company or individual. For example a monthly salary payment. Кредит – это денежная сумма, перечисленная компании или физическому лицу. Например, перечисление месячной заработной платы.
When used as a verb this word produces a collocation “to credit”. При использовании в качестве глагола, это слово образует словосочетание «кредитовать».
Credit verb collocation: Глагольное словосочетание со словом «кредит»:
to credit an account – to transfer money into an (bank) account. кредитовать счет – перечислить деньги на счет (банковский).
Example: “My monthly salary is credited to my account on the 15th of each month.” Пример: «Мой месячный оклад зачисляется на мой счет 15 числа каждого месяца».
Transaction Операция (хозяйственная), транзакция
Transaction is a single financial or business dealing. Операция – это отдельная финансовая или хозяйственная сделка.
A transaction usually involves the delivery of goods or services by one party to another in exchange for payment. Операция обычно включает поставку товаров или услуг одной стороной другой стороне в обмен на платеж.
Example: “We prefer to use electronic payment for all transactions of $1000 or more.” Пример: «Мы предпочитаем использовать электронный платеж для всех операций на 1000 долларов США и более».
Bookkeeping Счетоводство, учет
Bookkeeping is the practice of making detailed records of a company’s business transactions, … Счетоводство – это деятельность по ведению детализированного учета (регистрации, записи) хозяйственных операций компании, …
… including all flows of money in and out of the company and all changes in the stock of property and other goods that it owns. включая все поступающие в компанию и исходящие из компании денежные потоки, и все изменения в запасах имущества и других принадлежащих ей товаров.
Example: “The department’s bookkeeping has been careless this year, and they are having trouble figuring out how much they spent on the new product launch.” Пример: «Учет в отделе велся в этом году небрежно, и теперь у них проблемы с подсчетом – сколько они затратили на запуск нового продукта».
Bookkeeper Счетовод, бухгалтер, учетный, счетный работник, который регистрирует факты хозяйственной жизни в учетных регистрах
The records produced by bookkeepers form the basis for preparing the company’s financial statements. Записи, сделанные бухгалтерами, формируют основу для подготовки финансовой отчетности компании.
Example: “Our bookkeeper is very strict about documenting even the smallest expense.” Пример: «Наши бухгалтеры очень строго относятся к документированию даже малейшей затраты».
Ledger Бухгалтерская книга, журнал – в настоящее время, учетный регистр в электронном виде
A ledger or general ledger is a book or in most cases nowadays a computer file or software program where company’s financial activities (transactions) are recorded. Бухгалтерская книга или главная книга – это книга или, в большинстве случаев в настоящее время, компьютерный файл или программа, где зарегистрированы финансовые действия (операции) компании.
On a regular basis the ledger is usually checked, or reconciled, against other records to confirm that no information is missing or incorrect. Обычно, бухгалтерская книга регулярно проверяется или сверяется с другими записями, чтобы подтвердить, что никакая информация не упущена или не является неверной.
Example: “When our accountants reconciled the ledger for December, they noticed several major sales had been incorrectly reported for November.” Пример: «Когда наши бухгалтеры сверяли книгу за декабрь, они заметили, что несколько крупных продаж были неверно отражены в отчетности за ноябрь».
Balance Сальдо, остаток по счету
In banking and accounting the balance refers to the amount of funds left in a bank account after all relevant debits and credits have been calculated. В банковской сфере и в бухгалтерском учете «balance» относится к сумме денежных средств, оставшейся на банковском счете после подсчета всех соответствующих записей по дебету и кредиту.
Example: “I like to keep my account balance over $5000, so I can avoid paying any bank charges.” Пример: «Я предпочитаю поддерживать остаток моего счета выше 5000 долларов США, чтобы избежать уплаты любых банковских комиссий».
Practice Практика
Now, it’s your turn to practice Теперь настала ваша очередь практиковаться.
Дикторский текст: Now, it’s your turn to practice some of the words we’ve studied in this episode. You’ll hear a series of sentences with the word blanked out or replaced with a beep. Repeat the whole sentence, but say the missing word. Теперь настала ваша очередь попрактиковаться в использовании некоторых слов, которые вы изучили в этой части курса. Вы услышите серию предложений с пропущенными словами или замененными звуковым сигналом. Повторите все предложение, сказав пропущенное слово.
Example: For example, if you hear… Пример: Например, если вы слышите …
Some of your more recent <beep> may not be showing up in our records yet. Некоторые из ваших более поздних <звуковой сигнал> могут быть еще не показаны в наших записях.
You should say … Вы должны сказать …
Some of your more recent transactions may not be showing up in our records yet. Некоторые из ваших более поздних операций могут быть еще не показаны в наших записях.
We’ll play an example answer after each exercise. Мы проиграем пример ответа после каждого упражнения.
Get ready to speak. Приготовьтесь говорить.
Are you ready? Let’s begin. Готовы? Начнем.
Question 1. Your account shows a <beep> of $367.00. Вопрос 1. <*****> вашего счета 367,00 долларов США.
Answer 1. Your account shows a balance of $367.00. Ответ 1. Сальдо вашего счета 367,00 долларов США.
Question 2. As soon as transaction is processed, the bank will <beep> your account. Вопрос 2. Как только операция будет обработана, банк <*****> ваш счет.
Answer 2. As soon as transaction is processed, the bank will *debit your account. (*Credit also acceptable). Ответ 2. Как только операция будет обработана, банк *дебетует ваш счет. (*Кредитует – тоже приемлемо).
Question 3. Expense reports should be sent to the <beep> department at the end of each month. Вопрос 3. Отчет о затратах должен отправляться в <*****> в конце каждого месяца.
Answer 3. Expense reports should be sent to the accounts department at the end of each month. Ответ 3. Отчет о затратах должен отправляться в бухгалтерию в конце каждого месяца.
Question 4. Our <beep> is very strict about documenting even smallest expenses. Вопрос 4. Наш <*****> очень строг относительно документирования даже малейших затрат.
Answer 4. Our bookkeeper is very strict about documenting even smallest expenses. Ответ 4. Наш бухгалтер очень строг относительно документирования даже малейших затрат.

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>