Экономический английский для начинающих: облигации, часть 1 (видео на английском с переводом)

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате m4v в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

Дикторский текст: Bonds have been a hot topic in the news recently. But what exactly are bonds? And how do they work? In this lesson we’ll explain some of the main ideas and vocabulary, starting with key ideas, such as yields, coupons, and maturity. Then we’ll get into different types of bonds, and finally, we look at how governments use bonds to finance the borrowing needs. В последнее время облигации являются актуальной темой новостных передач. Но что на самом деле представляют собой облигации? И как они работают? В этом уроке мы объясним некоторые основные понятия и лексику, начав с ключевых понятий, таких как доходность, купоны и срок погашения. Затем мы изучим разные виды облигаций, и, в заключение, мы посмотрим, как правительство использует облигации для финансирования потребностей в заимствованиях.
Bond Облигация
A bond is basically a loan that an investor provides to a company or government. Облигация, по существу, это заем, который инвестор предоставляет компании или правительству.
The company or government that sells the bond pays regular interest on the loan. Компания или правительство, продающие облигации, уплачивают регулярный процент на этот заем.
Example: Пример
When the stock market is doing badly, many investors turn to the bond market. Во время ухудшения состояния рынка акций, многие инвесторы обращаются к рынку облигаций.
Principal Основная сумма долга
The principal is the original amount of the loan. Основная сумма долга – это первоначальная сумма займа.
While the value of the bond may change over its lifetime, the principal remains the same. В то время как стоимость облигации в течение срока ее обращения может меняться, основная сумма долга остается той же.
Example: Пример
Many investors are worried that the Greek government won’t be able to pay back the principal on their bonds. Многие инвесторы беспокоятся о том, что правительство Греции не сможет погасить основную сумму займа по её облигациям.
Coupon Купон
The coupon (or coupon rate) of a bond is the amount of interest paid out as a percentage of the principal. Купон (или купонная ставка) облигации – это сумма процентов, выплаченная в качестве процента на основной долг.
The coupon is set when a bond is issued and never changes. Купон устанавливается во время эмиссии (выпуска) облигации и никогда не изменяется.
Example: Пример
Let’s look at an example of a coupon. Say you buy $10,000 government bond with a coupon rate 4%. This means you will earn $400 every year for the lifetime of the bond, even if the bond’s market value changes. Давайте рассмотрим пример купона. Скажем, вы купили облигацию государственного займа номинальной стоимостью 10 000 долларов и купонной ставкой 4%. Это значит, что вы будете получать доход в 400 долларов ежегодно в течение срока обращения этой облигации, даже если рыночная цена облигации будет изменяться.
Mature Срок погашения
Every bond matures after a set period of time, such as 1-year, 5-years, or 10-years. После истечения установленного периода времени, такого как 1, 5 или 10 лет, для каждой облигации наступает срок погашения.
When a bond matures (or is called) the issuer of the bond repays the principal to the bondholder. Когда наступает срок погашения облигации (или она отзывается), эмитент облигации уплачивает (дословно: уплачивает обратно) держателю облигации сумму основного долга.
Example: Пример
Over 70% of American treasury bonds will mature within the next five years. Более 70% облигаций Казначейства США будут погашены (наступит срок погашения) в течение следующих пяти лет.
Yield Доходность
The yield is the amount of interest earned relative to the market value of the bond. Доходность – это отношение суммы полученных процентов к рыночной стоимости облигации.
If a bond’s market value goes down, the yield goes up, because the coupon rate never changes. Если рыночная стоимость облигаций снижается, то доходность растет, потому что купонная ставка никогда не изменяется.
Example: Пример
The difference between coupon and yield can be confusing. So let’s look at an example. Можно запутаться в понимании разницы между купоном и доходностью. Поэтому, давайте рассмотрим пример.
Say you buy $1,000 corporate bond with a coupon rate of 5%. Six months later the company gets into trouble and the market value of the bond goes down to $900. Now the coupon is still 5% of the original price, and the bondholder still earns $50 per year. But the yield has gone up to 5.56%, because the bond market value has dropped. Скажем, вы купили корпоративную облигацию номиналом 1000 долларов с купонной ставкой 5%. Через шесть месяцев у компании возникают проблемы, и рыночная стоимость снижается до 900 долларов. Но купон в это время по-прежнему составляет 5% от первоначальной цены, и держатель облигации по-прежнему получает доход по 50 долларов в год. Но доходность возросла до 5,56%, потому что рыночная стоимость облигации упала.
Basis points Базисные пункты (минимальное измерение, используемое при характеристике изменения котировок, цен, процентных ставок и т. п.; составляет 0,01%; например, если доходность облигации изменилась с 11,67% на 12,57%, это означает, что доходность выросла на 90 базисных пунктов)
Basis points are used in finance to describe a change in value or rate. Базисные пункты применяются в финансовой сфере для описания изменения стоимости или ставки.
One basis point is equal to 0.01%. Один базисный пункт равен 0,01%
Example: Пример
The Federal Reserve just raised interest rates by 25 basis points, from 2.25 to 2.5%. Федеральная резервная система США только что подняла процентные ставки на 25 базисных пунктов – с 2,25 до 2,5%.
Practice Практика
Now, it’s your turn to practice Теперь настала ваша очередь практиковаться.
Дикторский текст: Now, it’s your turn to practice some of the words we have studied in this episode. You’ll hear a series of sentences with the word replaced with a beep. Repeat the whole sentence, including the missing word. Теперь настала ваша очередь применить на практике некоторые из слов, которые мы изучили в этом видеоролике. Вы услышите серию предложений со словами, замененными звуковым сигналом. Повторите все предложение, включая пропущенное слово.
Example: For example, if you hear… Пример: Например, если вы слышите …
Investors demanded a 6% <beep> on a new corporate bond. Инвесторы запросили <звуковой сигнал> в 6% на новую корпоративную облигацию.
You can say … Вы можете сказать …
Investors demanded a 6% coupon on a new corporate bond. Инвесторы запросили купон в 6% на новую корпоративную облигацию.
We’ll play the correct answer after each question. Мы проиграем пример ответа после каждого упражнения.
Get ready to speak. Приготовьтесь говорить.
Ready? Let’s give it a go. Готовы? Давайте попробуем.
Question 1. Many European countries may not be able to pay back the <beep> on their bonds. Вопрос 1. Многие европейские страны, возможно, не смогут погасить <звуковой сигнал> по своим облигациям.
Answer 1. Many European countries may not be able to pay back the principal on their bonds. Ответ 1. Многие европейские страны, возможно, не смогут погасить основную сумму долга по своим облигациям.
Question 2. When my ten-year government bonds <beep> I will reinvest the money in municipal bonds. Вопрос 2. Когда наступит <звуковой сигнал> моих облигаций государственного займа, я реинвестирую деньги в облигации муниципального займа.
Answer 2. When my ten-year government bonds mature I will reinvest the money in municipal bonds. Ответ 2. Когда наступит строк погашения моих облигаций государственного займа, я реинвестирую деньги в облигации муниципального займа.
Question 3. With bonds being sold at a reduced rate, <beep> are rising. Вопрос 3. При продаже облигаций по пониженному курсу, <звуковой сигнал> возрастает.
Answer 3. With bonds being sold at a reduced rate, yields are rising. Ответ 3. При продаже облигаций по пониженному курсу, доходность возрастает.

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>