Экономический английский для начинающих: логистика, часть 1 (видео на английском с переводом)

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Видеоролик на английском языке можно просмотреть в формате mp4 в новом окне. Ролик загружается 30 – 60 секунд.

Дикторский текст: When we think of supply chain management, we usually think of logistics. But supply chain management is about more than just shipping goods from point A to point B. In this lesson we’ll look at the basic steps in the supply chain, beginning with the suppliers who sell materials or parts to the manufacturers that (неразборчиво) the products. The products than go to the distributors, who transport them to retailers, where they’re then sold to consumers or end users.  Когда мы думаем об управлении цепочкой поставок, мы, обычно, думаем о логистике. Но управление цепочкой поставок – это нечто большее, чем просто перевозка товаров из пункта «А» в пункт «Б». В этом уроке мы посмотрим на основные звенья в цепочке снабжения, начиная с поставщиков, продающих материалы или комплектующие производителям, которые (неразборчиво) продукцию. Затем продукция идет к дистрибьюторам, которые перевозят ее розничным торговцам, где она затем продается потребителям или конечным пользователям.
Supply chain
  • Логистическая цепочка – процесс создания товара от материально-технического снабжения, через производственный процесс и складирование готовой продукции до системы доставки и розничных продаж.
  • Цепочка поставок, снабжения
  • Сеть поставщиков
  • Канал поставок
A supply chain is the entire network of businesses involved in providing goods or services to a customer. Цепочка поставок – это вся сеть бизнесов, вовлеченных в предоставление товаров или услуг потребителю.
Примечание автора сайта. Под бизнесом в английском языке подразумевается не только деятельность с целью получения прибыли, но и любая организация, ведущая такую деятельность. На русский язык это можно перевести как: хозяйствующий субъект, хозяйственная организация, коммерческая организация, компания, фирма и т.д. Если говорят: «Наша компания имеет несколько бизнесов» – это значит, что компания ведет несколько видов деятельности или включает несколько юридических лиц.
This includes all the processes related to the creation, storage, and movement of a product. Это включает все процессы, связанные с созданием, хранением и движением продукта.
Example: Пример
The supply chain for gasoline begins with extracting oil from the ground and ends with the gas sold at the pump. Для бензина логистическая цепочка начинается с добычи нефти из недр и заканчивается продажей бензина у насоса (бензоколонки).
Logistics Логистика, материально-техническое обеспечение
Logistics is the process of managing the flow and storage of materials, goods, information and capital. Логистика – это процесс управления потоками и хранением материалов, товаров, информации и капитала.
Good planning and communication is essential to good logistics. Хорошее планирование и обмен информацией имеют существенное значение для хорошей организации логистики.
  • Communication – информация (передаваемая в процессе общения); процесс передачи информации; сообщение (переданное в устной или письменной форме); коммуникация; связь; средство связи; общение; знакомства, контакты, связи; средство общения.
  • Communications – линии коммуникации.
Example: Пример
Our logistics department has a sophisticated system for tracking materials through the supply chain. Наш отдел логистики имеет современную систему отслеживания движения материалов по всей цепочке поставок.
  • Sophisticated – утонченный, изощренный, искушенный, современный, передовой, продвинутый, сложно устроенный.
Shipping Погрузка, отгрузка, перевозка грузов (а также, торговый флот и судоходство)
Shipping is the movement of goods and cargo, either by land, air, or sea. Перевозка грузов – это движение товаров и груза по земле, воздуху или по морю.
Example: Пример
We offer customers different shipping options, with different delivery speeds and costs. Мы предлагаем клиентам различные варианты перевозки груза – с разной скоростью и стоимостью.
Supplier Поставщик
A supplier is a business that provides goods or services to other businesses in a supply chain. Поставщик – это бизнес, поставляющий товары или предоставляющий услуги другим бизнесам в логистической цепочке.
A manufacturer usually relies on several, or even hundreds, of different suppliers. Производитель обычно полагается на нескольких или даже на сотни разных поставщиков.
Example: Пример
Gormon Motors is looking for a new supplier for the electrical components of its trucks. Gormon Motors ищет нового поставщика электротехнических компонентов для своих грузовиков.
Materials, row materials Материалы, сырье
Materials are the physical items that a supplier provides to other businesses. Материалы – это физические (материальные) предметы, которые поставщик поставляет другому бизнесу.
These materials could be row resources, such as oil, or manufactured parts, such as computer chips. Эти материалы могут быть сырьем, таким как нефть, или комплектующими изделиями, такими как компьютерные микросхемы.
Example: Пример
The high cost of materials has slowed down the construction sector in the past few years. В последние годы рост строительной отрасли сдерживался высокой стоимостью материалов.
Manufacturer Производитель
A manufacturer uses machines, tools, and labor to transform materials into goods. Производитель использует машины, инструменты и человеческий труд для превращения материалов в товары.
The goods might be for use by consumers or as parts of a more complex product. Товары могут быть предназначены для использования потребителями или в качестве частей более сложного продукта.
Example: Пример
Boeing is one of the largest manufacturers of airplanes of the world. «Боинг» является одним из крупнейших авиастроителей в мире.
Distributor Дистрибьютор, дистрибутор, организация оптовой торговли
A distributor buys products from manufacturers and then resells them to retailers. Дистрибьютор закупает продукцию у производителя и затем продает ее розничным торговым компаниям.
A distributor is like a middle man between the producers and the consumers. Дистрибьютор – это как посредник между производителями и потребителями.
Example: Пример
The Canadian paper company found a European distributor for their specialty products. Канадская компания-производитель бумаги нашла европейского дистрибьютора для своей рекламной продукции.
Retailer Компания, продающая товары в розницу – розничный торговец, розничный продавец.
A retailer is a business that sells products directly to customers or end-users. Розничный торговец – это бизнес, продающий продукцию непосредственно потребителям или конечным пользователям.
Example: Пример
Traditional retailers are complaining about online retailers stealing their customers. Традиционные розничные торговцы жалуются на то, что розничные интернет-торговцы «крадут» у них покупателей.
Consumer Потребитель
In economics the consumer is the one who uses a good or service that has been produced. В экономике потребителем называют того, кто использует произведенные товары или услуги.
Consumers are the final link in the supply chain. Потребители – это последнее звено логистической цепочки.
Example: Пример
After the economic crisis, consumers showed a lack of confidence by saving rather than spending. После экономического кризиса потребители демонстрируют недостаток уверенности, предпочитая сберегать, а не тратить.
Practice Практика
Now, it’s your turn to practice Теперь настала ваша очередь практиковаться.
Дикторский текст: Now, it’s your turn to practice some of the words we’ve studied in this episode. You’ll hear a series of sentences with the word replaced with a beep. Repeat the whole sentence, including the missing word. Теперь настала ваша очередь применить на практике некоторые из слов, которые мы изучили в этом видеоролике. Вы услышите серию предложений со словами, замененными звуковым сигналом. Повторите все предложение, включая пропущенное слово.
Example: For example, if you hear… Пример: Например, если вы слышите …
We offer free <beep> on orders to customers in North America. Мы предлагаем бесплатную <звуковой сигнал> по заказам клиентов в Северной Америке.
You can say … Вы можете сказать …
We offer free shipping on orders to customers in North America. Мы предлагаем бесплатную перевозку товаров по заказам клиентов в Северной Америке.
We’ll play the correct answer after each question. Мы проиграем пример ответа после каждого упражнения.
Get ready to speak. Приготовьтесь говорить.
Ready? Let’s give it a go. Готовы? Давайте начнем.
Question 1. Samsung is very successful because they understand <beep> preferences. Вопрос 1. «Самсунг» очень успешна, потому что она понимает предпочтения <звуковой сигнал>.
Answer 1. Samsung is very successful because they understand consumer preferences. Ответ 1. «Самсунг» очень успешна, потому что она понимает предпочтения клиентов.
Question 2. General Electric is one of the largest <beep> companies in the world. Вопрос 2. «Дженерал Электрик» – одна из крупнейших компаний-<звуковой сигнал> в мире.
Answer 2. General Electric is one of the largest manufacturing companies in the world. Ответ 2. «Дженерал Электрик» – одна из крупнейших компаний-производителей в мире.
Question 3. WalMart is so successful that smaller <beep> find it hard to compete. Вопрос 3. WalMart так успешна, что <звуковой сигнал> меньшего размера считают трудным конкурировать с нею.
Answer 3. WalMart is so successful that smaller retailers find it hard to compete. Ответ 3. WalMart так успешна, что розничные торговцы меньшего размера считают трудным конкурировать с нею.
Question 4. Large shipping companies, such as TNT and FedEx, provide a complete <beep> solution. Вопрос 4. Большие транспортные компании, такие как TNT и FedEx, обеспечивают полную организацию <звуковой сигнал>.
Answer 4. Large shipping companies, such as TNT and FedEx, provide a complete logistics solution. Ответ 4. Большие транспортные компании, такие как TNT и FedEx, обеспечивают полную организацию материально-технического снабжения.

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>