Английский для экономистов: лексика по налогообложению с примерами

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru
  • Tax – налог
  • Tax liability – налоговое обязательство
The amount of tax that you have to pay = tax liability. Сумма налогов, которые вы должны уплатить = налоговое обязательство.
  • Deduction – вычет, удержание
  • Taxable income – налогооблагаемый доход
  • Itemized deduction – детализированный, постатейный вычет, вычет по видам расходов
A list of deductions from taxable income = itemized deduction. Список вычетов из налогооблагаемого дохода = детализированный вычет
  • Stock – акция (амер.)
  • Bond – облигация, долговое обязательство
  • Real estate – недвижимое имущество
  • Capital gains – прирост капитала, доходы от прироста капитала
Money that you make from stocks, bonds, real estate, etc. = capital gains. Деньги, которые вы заработали на акциях, облигациях, недвижимости и т.п. = доходы от прироста капитала.
  • In tax terms – с точки зрения налогообложения
  • Cost – цена, стоимость
  • Maintain – поддерживать, обслуживать, содержать
  • Property – имущество, собственность
In tax terms, the cost of maintaining property or generating income = expenses. С точки зрения налогообложения стоимость содержания имущества или создания дохода = расходы.
  • Withhold – удерживать, вычитать
  • Salary – заработная плата, оклад служащего (не путать с wage – заработная плата рабочего)
  • Refund – возмещение, компенсация, рефинансирование, возврат
Money that the government gives back to you when you pay too much in taxes, or have withheld too much from your salary = refund. Деньги, возвращаемые государством, когда вы переплатили налоги или из вашей заработной платы произведены слишком большие удержания = возврат.
  • Wage – заработная плата рабочего
  • Pay off – погашать долг, расплачиваться полностью, окупаться
  • Garnishment – гарнишмент: а) наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся к получению должником с третьего лица; б) судебный приказ работодателю об удержании части зарплаты работника в пользу третьей стороны, выигравшей иск. Часто используется при взыскании алиментов и долгов.
  • Debt – долг
When someone withholds your wages to pay off your debt to a third party = garnishment. Если из вашей заработной платы производятся удержания для погашения вашего долга третьему лицу = гарнишмент.
  • Subtract – вычитать
  • Gross income – валовой доход
An expense that you can subtract from your gross income = deduction. Расход, который вы можете вычесть из вашего валового дохода = вычет.
  • Property tax – налог на имущество
A tax that has to be paid by owners of houses, etc. = property tax. Налог, подлежащий уплате владельцами домов и т.п. = налог на имущество.
  • Tax shelter – налоговое убежище
A financial arrangement which can reduce your tax liability = tax shelter. Финансовые условия, которые могут снизить ваши налоговые обязательства = налоговое убежище.
  • Taxpayer – налогоплательщик
  • Tax bracket – налоговый разряд, налоговая категория, категория дохода
A category of taxpayers, defined by how much money they make = tax bracket. Категория налогоплательщиков, определенная по размеру их доходов = налоговая категория.
  • Disclosure – раскрытие информации, пояснительная информация
Releasing your tax information to a third party = disclosure. Предоставление информации о ваших налогах третьему лицу = раскрытие информации.
  • Declare – декларировать, заявлять
A process to check if what you declared is correct = audit. Процесс проверки правильности того, что вы задекларировали = аудиторская проверка.
  • Tax evasion – уклонение от уплаты налогов
Not paying taxes when one is required to do so = tax evasion. Неуплата налогов, когда от вас это требуется = уклонение от уплаты налогов.
Not having to pay taxes = exempt. Отсутствие обязанности уплачивать налоги = освобождение.
  • Profit – прибыль
  • Distribute – распределять
  • Shareholder – акционер, пайщик
The profits of a company that are distributed among shareholders = dividends. Прибыли компании, распределенные среди акционеров = дивиденды.
Illegal, not allowed = unauthorized. Незаконный, неразрешенный = неуполномоченный.
  • Self-employment – самозанятость
Money that you make working for yourself = self-employment income. Деньги, которые вы заработали, работая на себя = доход самозанятого.
He is deemed (= considered) to be self-employed. Он считается самозанятым.
  • Depreciation – списание, износ
The decrease in value, over time, of property or assets = depreciation. Снижение, с течением времени, стоимости имущества или активов = износ.
  • Tax dispute – налоговый спор
A disagreement about how much tax you have to pay = tax dispute. Несогласие в связи с суммой налога, которую вы обязаны уплатить = налоговый спор.
  • Tax software – программное обеспечение для налогообложения
  • Tax return – налоговая декларация
Many Americans use tax software to complete their tax returns. Многие американцы используют программное обеспечение для налогообложения, чтобы заполнить свои налоговые декларации.
  • Back tax – налоговая задолженность
I have to pay back taxes = taxes from previous years. Я должен уплатить налоговую задолженность = налоги за предыдущие годы.
  • Taxed – обложенный налогом
  • Rate – ставка
That income will be taxed at a higher rate. Этот доход (прибыль) будет обложен налогом по более высокой ставке.
  • 401(k) plan – план 401(к) – разновидность плана сокращения заработной платы. Представляет собой сберегательный план, позволяющий работнику часть зарплаты до уплаты подоходного налога вносить в инвестиционный фонд под управлением работодателя. Сумма и доля заработной платы, которая может вноситься в фонд, ограничивается, уплата налогов откладывается до выхода на пенсию или увольнения из данной фирмы, т. е. до изъятия средств из фонда. При досрочном изъятии средств начисляются специальные штрафы. Название дано по соответствующему разделу Налогового кодекса США.
A 401(k) plan is an employer-sponsored savings plan. План 401(к) – это сберегательный план, спонсируемый работодателем.
  • Dependent – зависимый, иждивенец
Your children can be considered your dependents. Ваши дети могут считаться вашими иждивенцами.
  • Employer – работодатель
Your employer will equate anything you put into your 401 (k) plan = they will put in the same amount that you do. Ваш работодатель будет уравнивать любые ваши вложения в план 401(к) = он будет вносить такую же сумму, какую внесли вы.
  • Filing status – статус налогоплательщика
Here are some examples of filing statuses: single, married filing jointly, married filing separately, etc. Некоторые примеры статусов налогоплательщика: холост (не замужем), совместный налогоплательщик (для супругов, подающих совместную декларацию), самостоятельный налогоплательщик (для супругов подающих отдельные налоговые декларации) и т.д.
  • For tax purposes – в целях налогообложения
For tax purposes, you may be considered “single”, even though you are actually married. В целях налогообложения вы можете считаться холостым (не замужней), даже если вы фактически женаты (замужем).
  • Tax form – налоговая форма, бланк налоговой декларации
On tax forms, the most common way to refer to one’s husband or wife is “spouse”. Самым распространенным способом указания вашего мужа или жены в налоговых формах является «супруг».
  • Fill out – заполнять
If you have any additional (= extra) income, you should fill out this form. Если вы имеете любой дополнительный доход, вы должны заполнить эту форму.
A document that you fill out = form. Документ, который вы заполняете = форма, бланк.
  • Yearly – ежегодно
  • Gift tax – налог на дарение – федеральный или налог штата, сходный с налогом на недвижимое имущество (estate tax) и на наследство (inheritance tax). Призван ликвидировать лазейку для уклонения от налога на наследство, когда имущество заранее дарится наследнику.
You can give up to $13,000 yearly without having to pay the “gift tax”. Вы можете давать до 13 000 долларов ежегодно без обязательства уплачивать налог на дарение.
  • Gross income – валовой доход
  • Taxable source – налогооблагаемый источник дохода
  • Exemption – налоговое освобождение
Your “gross income” includes all your income from taxable sources, before any exemptions, deductions etc. Ваш валовой доход включает все ваши налогооблагаемые источники до любого налогового освобождения, вычетов и т.п.
  • Penalty – штраф, штрафная санкция
You will have to pay a 10% penalty = a 10% penalty will be imposed. Вам придется уплатить 10%-ный штраф = будет наложен 10%-ный штраф.
  • To deduct = To subtract.
  • Вычитать
  • Income credit – налоговый зачет, налоговые льготы
  • Income level – уровень дохода
The amount of your income credit depends on your income level. Сумма ваших налоговых льгот зависит от уровня вашего дохода.
  • Allow – допускать, разрешать, предоставлять (скидку, кредит)
  • Legally – законно, легально, на основании закона
Yes, you would be allowed to make this deduction = you can make this deduction legally. Да, вам будет разрешено сделать этот вычет = вы можете сделать этот вычет на основании закона.
  • To file – архивировать, подшивать в папку, подавать документ
The fastest way to file your tax return is electronically. Наиболее быстрый способ подачи вашей налоговой декларации – электронным способом.
  • Claim – иск, претензия, требование
  • Contribution – вклад, взнос, пожертвование
  • IRA – individual retirement account – индивидуальный пенсионный счёт
You cannot claim a deduction for contributions to a traditional IRA. Вы не можете требовать вычета на сумму взносов на обычный индивидуальный пенсионный счет.
  • Carry over – переносить
This limit can be carried over to future years = can be used in future tax returns. Этот лимит может быть перенесен на будущие годы = может быть использован в будущих налоговых декларациях.

************************

************************

Перейти в оглавление раздела “Экономический английский”

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>