Благотворительное письмо на английском с переводом
Опубликовано: 11.07.15
©
ГЕНРИ СМИТ
2365, Юг, Мэйфилд Авеню,
г. Чикаго, штат Иллинойс, 60652,
Тел. (моб.) (123)-555-1234
Тема: Пожертвование для спасения живой природы
Уважаемый Генри Смит!
В прошедшем году, мы, сотрудники Института охраны живой природы, помогли спасти сотни диких животных от разрушения вызванного капиталистами, стремящимися снести леса и горы, чтобы построить промышленные строительные площадки. Наш институт также помогал в предотвращении распространения лесных пожаров, и, также, мы содействуем деятельности по восстановлению лесов.
Однако недавно мы столкнулись с недостатком наших ресурсов из-за недавнего экономического спада. Сейчас мы просим Вашей помощи, чтобы помочь спасти дикий животный и растительный мир и среду его обитания. Вы не хотите, чтобы единственным лесом, который когда-либо увидит Ваш внук, был лес, изображенный в фильме, видео или на картинке.
Спасите лес сегодня. Пожертвуйте на наше дело, воспользовавшись приложенным конвертом, или зарегистрировавшись на нашем сайте и посмотрев все различные способы для перечисления пожертвований.
Искренне,
…………………..
********************
HENRY SMITH
2365 S Mayfield Ave
Chicago, IL 60652
Cell: (123)-555-1234
Subject: Donations for saving wildlife
Dear Henry Smith,
In the past year, we from the Wildlife Preservation Institute have helped save hundreds of wildlife animals from destruction brought about by capitalists aiming to take down forests and mountains in order to build industrial sites. Our institute has also been helping in preventing forest fires from spreading, and we also facilitate reforestation activities.
Recently, however, we have come upon a shortage in our resources because of the recent decline in the economy. Now, we are asking for your help to help save wildlife and their habitats. You don’t want the only forest your grandchildren will ever see is a forest depicted in a movie, video, or picture.
Save a forest today. Donate to our cause by using the envelope enclosed, or by logging onto our website and finding all the different ways to donate.
Sincerely,
…………….
*******************
- wildlife – живая природа, дикая природа, дикий животный и растительный мир
- preservation – сохранение, охрана, защита
- bring about – осуществлять, вызывать
- take down – сносить, разрушать
- site – здесь: стройплощадка
- facilitate – способствовать, содейтсвовать
- reforestation – восстановление леса
- come upon – натолкнуться, налететь
- shortage – нехватка, недостаток, дефицит
- decline in the economy – экономический спад
- habitat – среда обитания
- cause – здесь: дело, цель
- donate – дарить, жаловать, жертвовать
********************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом
Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения