Благотворительное письмо на английском с переводом
Опубликовано: 11.07.15
©
Джимми Ортан
1234, Запад, 67-я улица,
г. Карлайл, штат Массачусетс, 01741,
тел.: (123)-456 7890.
Тема: (указывать тему желательно, но не обязательно)
Уважаемый Джимми Ортан!
Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Вас за Вашу последовательность в оказании помощи нам и учащимся профессионального училища г. Стэнли. Финансовая помощь, которую Вы так щедро нам предоставили, определенно помогла очень многим нашим целеустремленным и талантливым студентам достичь их профессиональных целей.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы ещё раз воззвать к вашей щедрости, так как мы начинаем новый проект, нацеленный на открытие дополнительных программ, особенно таких, которые направлены на повышение конкурентоспособности наших учащихся на международном рынке. Я приложил несколько документов, чтобы объяснить, что это за проект, чтобы Вы могли решить – является ли это тем, что Вы хотели бы поддержать.
Спасибо Вам большое, за уделение времени на изучение особенностей этой программы. Мы верим, что с Вашей помощью мы сможем совершить несколько больше, чем думали изначально, когда учреждали эту организацию десять лет назад. Мы определенно с нетерпением ждем продолжения этого «путешествия» с Вами.
Искренне Ваш,
…………………
******************
Jimmy Ortan,
1234, West 67 Street,
Carlisle, MA 01741,
(123)-456 7890.
Subject: (optional)
Dear Jimmy Ortan,
First of all, I would like to thank you for being very consistent in helping us and the scholars of Stanley Vocational School. The financial assistance which you have so generously given us has definitely helped so many eager and talented students reach their professional goals.
I would like to take this opportunity to once again appeal to your generosity as we embark on a new project which aims to open up more programs, specifically those that are geared towards making our scholars more competitive in the international market. I have attached some documents to explain what this project is all about, so that you may be able to decide on whether this is something you would like to support.
Thank you very much for taking the time to go over the specifics of the program. We believe that with your help, we will be able to accomplish some more than we initially thought we could when we set up this institution a decade ago. We are definitely looking forward to continuing this journey with you.
Sincerely,
…………….
****************
- consistent – последовательный, стойкий
- scholar – ученик, учащийся
- Vocational School – профессиональное училище
- eager – стремящийся, энергичный
- appeal – обратиться, просить, взывать
- embark on – начинать, браться за что-либо
- gear to – направлять по определённому плану; приспосабливать, согласовывать, ставить в зависимость (от чего-л.)
- take time – требовать времени, тратить, уделять время
- go over – здесь: просматривать, изучать в деталях
- specifics – особенности, детали, специфика
- accomplish – совершать, выполнять; достигать; доводить до конца, завершать
- set up – учреждать, основывать
- to look forward – ждать с нетерпением, предвкушать, ожидать
********************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом
Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения