Благотворительное письмо на английском с переводом
Опубликовано: 11.07.15
©
Остин Паркер
123, Х-я Улица, Y-я Авеню,
Манхэттэн, Нью-Йорк, 10009
Тел.: (123) 456-7890
Тема: Сбор денежных средств для Колорадского Мемориального госпиталя
Уважаемый Остин Паркер!
В современном непредсказуемом мире попадание в аварию или другой неприятный случай не являются редкими. В большинстве чрезвычайных случаев, первой помощью, приходящей к любому человеку, является машина скорой помощи с различным медицинским оборудованием и людьми, имеющими медицинскую подготовку. Мы все можем определенно согласиться с тем, что машина скорой помощи – это действительно жизненно важно для спасения жизни человека.
Однако мы, сотрудники Колорадского Мемориального госпиталя, с грустью объявляем, что нашему госпиталю не хватает машин скорой помощи. У нас также нет денежных средств, необходимых для их закупки. Вот почему мы просим Вашей помощи в сборе денежных средств, необходимых для закупки этого важного медицинского оборудования.
Все мы переживаем экономические неурядицы, испытываемые нашей экономикой, но мы будем очень благодарны, если получим любую сумму, которую Вы можете пожертвовать для этой цели. Большое спасибо за Вашу поддержку.
Искренне Ваш,
………………
********************
Austin Parker
123, X Street, Y Avenue
Manhattan, NY-10009
(123) 456-7890
Subject: Raising funds for Colorado Memorial Hospital
Dear Austin Parker,
In today’s unpredictable world, it is not uncommon to run into accidents and other bad experiences. For most emergencies, the first thing to come to any person’s aid is an ambulance which carries various medical equipment together with medically trained individuals. We can all definitely agree that an ambulance is indeed vital to saving a person’s life.
We from the Colorado Memorial Hospital are sad to announce, however, that we are lacking in ambulances for our hospital. We also do not have the necessary funding to purchase one. That is why we are asking for your help in raising the funds necessary to buy this important medical equipment.
We all are going through the economic turmoil experienced by our economy, but we shall be very grateful to receive any amount you can donate to this cause. Thank you very much for your support.
Sincerely,
………….
****************
- unpredictable – непредсказуемый
- common – частый, обыкновенный, обычный
- uncommon – редкий, нечастый
- run into – столкнуться, попасть (в ситуацию)
- accident – несчастный случай, катастрофа, авария
- experience – опыт, случай, событие
- emergency – непредвиденный случай, чрезвычайная ситуация
- ambulance – скорая помощь, машина скорой помощи
- carry – нести, везти (в данном случае: иметь при себе, т.е. быть оборудованным, оснащенным чем-либо)
- individual – здесь: человек
- vital – жизненный, жизненно важный
- lack – недостаток, нужда
- funding – финансирование
- raising the funds – сбор денежных средств
- go through – проходить сквозь что-либо, испытывать, подвергаться
- economic turmoil – экономические неурядицы
- donate – дарить, жертвовать
- cause – здесь: дело, цель
********************
Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом
Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения