Сбор средств для молодежного хора

Благотворительное письмо на английском с переводом

Опубликовано: 11.07.15
© Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Джимми Ортан
1234, Запад, 67-я улица,
г. Карлайл, штат Массачусетс, 01741,
тел. (123)-456 7890

Тема: приглашение на концерт по сбору средств

Уважаемый Джимми Ортан!

Мы, из Колорадского хора, рады объявить, что мы допущены к участию в конкурсе хоров «Молодая звезда». Собственно конкурс состоится в Лондоне 15 января, и хотя мы желаем участвовать в этом событии, у нас нет необходимых денежных средств для поездки в Лондон. Вот почему мы приглашаем Вас поддержать нас, посетив наш концерт для сбора средств, который состоится 10 декабря в 7 часов вечера. На этом концерте мы сможем показать Вам, как велика наша страсть к музыке, и как сильно мы были бы благодарны за любую помощь, которую Вы смогли бы оказать нам в наших усилиях.

Оказание нам поддержки будет иметь большое значение не только для нас. Если мы займем достойное место на этом престижном конкурсе, мы, несомненно, прославим нашу страну и наш штат. Мы просим поддержать нас, пожертвовав сколько Вы можете. Мы будем благодарны за любые и все пожертвования.

Искренне,
………………..

********************

Jimmy Ortan,
1234, West 67 Street,
Carlisle, MA 01741,
(123)-456 7890

Subject: Invitation to fundraising concert

Dear Jimmy Ortan,

We from the Colorado Warblers choir are happy to announce that we have been qualified to compete in the International Young Star Choir competition. The competition proper would be held in London in January 15, and though we wish to be able to participate in this event, we do not have the necessary funds to travel to London. This is why we are inviting you to support us by coming to our fundraising concert which is to be held on December 10 at 7:00 pm. In this concert, we shall be able to show you just how much our passion for music is, and just how much we would appreciate any help you would be able to give us in our endeavors.

Supporting us will not only mean the world to us, but if we place in this prestigious contest, we shall surely be bringing honor to our country and to our state. We ask that you support us through donating however much you can. Any and all donations shall be greatly appreciated.

Sincerely,
………….

******************

  • choir – хор
  • compete – участвовать в соревновании, конкурсе
  • competition – соревнование, конкурс
  • qualified – квалифицирован, т.е. признан годным и допущен к участию в каком-либо мероприятии
  • proper – употреблённый в собственном, буквальном смысле слова
  • participate – участвовать
  • funds – фонды, денежные средства
  • fundraising concert – концерт для сбора средств
  • endeavor – настойчивые усилия, решительные действия
  • mean the world – иметь большое значение
  • place – здесь: занять достойное место на соревнованиях
  • donate – дарить, жаловать, жертвовать
  • donation – пожертвование

********************

Перейти в раздел Примеры/образцы деловых писем на английском языке с переводом

Перейти в раздел Стандартные фразы на английском для делового общения

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>